LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 31: Inizio

Prima c'era stato un rumore di vetri che si rompevano (bicchieri gettati a terra). Seguì una discussione in inglese - che coinvolse due uomini, alcuni nomi e l'obbligatorio spintone - e poi diverse sedie pieghevoli furono scagliate contro un muro, per buona misura. La ciliegina sulla torta fu un urlo breve e acuto di una delle donne del laboratorio.
In breve tempo, tutte e quattro le guardie fecero irruzione attraverso le porte del laboratorio per capire cosa diavolo stesse succedendo. Si trovarono di fronte allo spettacolo sconcertante di Draco e Blaise che lottavano a terra o, più precisamente, Blaise teneva Draco bloccato a terra e sembrava strangolarlo. Gli altri membri della squadra di laboratorio stavano intorno alla coppia che lottava, con l'aria impotente e allarmata.
Belikov si precipitò in avanti, in uno spettacolo di sofferta rassegnazione. "Signori, vi prego di fermare questi due pazzi dalla testa calda prima che rompano qualcos'altro nel mio laboratorio!"
Le mani che si erano nervosamente posate sulle armi si rilassarono. Belikov non era chiaramente in preda al panico. Non si trattava di un'emergenza. Era quello che succedeva quando lo stress e la stanchezza si facevano sentire. A quanto sembrava, nemmeno le teste d'uovo erano immuni. Le guardie sapevano bene che le micce potevano essere accese da settimane di tensione e stanchezza.
"Ecco, adesso", ammonì una delle guardie. Riposizionò il fucile automatico sul fianco e affondò le mani nel retro della giacca di Blaise. Tirò. "Smettetela!"
Gli altri membri della squadra di laboratorio strinsero il cerchio, avvicinando le guardie ai maghi in lotta. Blaise si girò appena sentì le mani della guardia su di lui. Uno straccio imbevuto di cloroformio fu immediatamente premuto sul viso dell'uomo sbigottito. L'uomo si accasciò a terra accanto a Draco, che colpì con il piede una seconda guardia sotto il mento, proprio mentre questa prendeva la pistola. L'uomo barcollò all'indietro e fu prontamente soffocato con il cloroformio da due tecnici di laboratorio. Rimasero altre due guardie, che furono assalite da almeno una dozzina di scienziati. Si gettarono sugli uomini, immobilizzandoli a terra e privandoli delle armi e dei walkie talkie. Ci furono un bel po' di urla e una sfortunata donna si beccò un pugno in faccia, ma alla lotta delle guardie fu posto rapidamente rimedio con il cloroformio e l'applicazione massiccia di nastro adesivo.
Una volta finito, Blaise gettò lo straccio in un angolo e si mise a ondeggiare un po' in piedi. Draco afferrò il braccio di Blaise per stabilizzare l'uomo.
"Ti avevo detto di non respirarlo".
"Sì, l'hai fatto", disse Blaise. Scosse vigorosamente la testa, per liberarsi della sensazione di stordimento. "Come hai fatto a produrre questa roba?" La domanda era rivolta a Belikov, che era stato incaricato di preparare il cloroformio.
"Con una combinazione di candeggina, acetone, ghiaccio e, fortunatamente, con la supervisione di teppisti che non sanno nulla di chimica", rispose Belikov.
Draco stava aiutando la squadra di laboratorio a legare le guardie svenute. Poi si mise in disparte per ammirare il loro lavoro. Ora veniva la parte difficile. Si tolse il camice bianco e iniziò a distribuire le armi rubate.
"Dovremo correre un bel po', quindi portate solo il necessario", disse Draco a Blaise e Belikov. "Il peso non sembrerà molto ora, ma lo sarà quando saremo in movimento". Si portò un fucile sul petto e infilò una pistola nella cintura dei pantaloni. Uno dei walkie-talkie era agganciato alla cintura. Belikov gli mostrò come disattivare il volume e cambiare canale. Draco recuperò un elastico da un cassetto e si legò i capelli. Gli sfuggirono alcune ciocche più corte, ma le infilò dietro le orecchie. "Togliti il camice", ordinò a Belikov. "Non ci deve essere nulla di luminoso, di bianco o che possa essere visibile dietro gli angoli quando ci aggiriamo. Ci noteranno presto, ma più tardi accadrà, meglio sarà".
Uno dei tre walkie-talkie rimasti crepitò. Ci fu un breve ronzio statico, seguito da un lungo flusso di russo acceso.
"Che cosa è stato detto?" Chiese Blaise. Si era tolto il cappotto e il maglione e ora, come Draco, era vestito più adeguatamente con colori scuri. Un membro della squadra di laboratorio gli passò uno zaino carico di molotov. Con molta attenzione lo infilò.
Draco ascoltò accigliato. "Le guardie sono inquiete. Parlano del combattimento imprevisto nella Fossa". Fece una pausa e poi guardò Blaise. "A quanto pare ci sono due combattenti".
"Due?" Blaise alzò lo sguardo accigliato. "Chi è il secondo?"
Ma le chiacchiere cessarono. Non arrivavano altre informazioni.
"Due contro molti è meglio di uno contro molti", disse Blaise. Stava chiaramente ricordando l'aiuto inaspettato di Draco nella Fossa.
"Farà guadagnare tempo alla signorina Granger", aggiunse Belikov.
Se tutto questo doveva servire a rassicurare Draco, lui non diede segno di averlo fatto, né di averne bisogno. Si diresse verso l'ingresso del laboratorio e controllò il corridoio esterno. Era libero.
"Muoviamoci".