LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 72: La calma

Era stata una mattinata di sorprese per il professor Vadim Belikov.
Come facesse Draco Malfoy a sapere che era a Londra era un mistero. Belikov era arrivato solo negli ultimi due giorni e non gli era stato permesso di lasciare l'appartamento assegnatogli dal Ministero. Ma supponeva che il precedente lavoro di Draco lo obbligasse a tenersi aggiornato sugli eventi rilevanti. Vecchie abitudini, probabilmente.
Questo portava a chiedersi cos'altro sapesse Draco del caso che la Task Force di Recupero del Regno Unito stava costruendo contro di lui. Belikov si stava scervellando per trovare il modo di dare il benservito ai suoi assistenti del Ministero, in modo da potersi recare nel Witlshire per parlare con Draco ed Hermione. O, in mancanza, a Salcombe per vedere Harry e Ginny. E anche se fosse riuscito a dare il benservito ai suoi assistenti, avrebbe dovuto affrontare ore di viaggio rischioso attraverso campagne isolate prima di arrivare nel Wiltshire.
Aveva anche pensato di contattare alcuni degli altri scienziati della flotta e dei membri del Progetto Natale nel tentativo di far arrivare un messaggio in codice a Draco, ma il Ministero aveva detto che qualsiasi contatto avrebbe compromesso l'integrità del loro caso.
Il fatto che avessero usato la parola "integrità" era ridicolo. Belikov sapeva tutto dei burocrati ambiziosi che cercano di trarre il meglio dai vuoti di potere. Belikov non conosceva le complessità della politica magica, ma la natura umana tendeva ad essere la stessa. Con il pensionamento di Rufus Scrimgeour e la nuova stabilità portata dalla cura, i funzionari del Ministero sopravvissuti avevano intravisto un'opportunità ideale per ricostruire la loro organizzazione. Purtroppo, non sembravano aver imparato nulla dalla segretezza e dalla corruzione dei loro predecessori. Il Ministero della Magia britannico era bloccato in un loop temporale.
Avrebbe voluto poter parlare con Harry Potter. Sapeva che Harry aveva un ufficio presso la sede del Ministero, ma non aveva idea di come trovarlo. Il Professore non chiese come il giovane fosse riuscito a eludere la sicurezza del Ministero. Altri vecchi trucchi, suppose. Inoltre, le guardie non erano esattamente degli Spetsnaz...
Belikov si sentiva piuttosto morigerato mentre mescolava orribili granuli di caffè istantaneo in una tazza smaltata di acqua calda. Gli inglesi, magici o meno, erano pessimi in tutto ciò che riguardava il caffè. E con i liquori. Almeno gli irlandesi avevano la loro buona stout secca e gli scozzesi il loro whisky scozzese. Le sue ultime due cene erano state servite con birra sgasata e tiepida. Nelle sue stanze non c'erano né finestre né elettricità. C'erano lanterne a forma di farfalla che si accendevano al tramonto e puzzavano di cherosene. C'erano anche un focolare, un fuoco di legna e un bollitore appeso. Il mondo magico era una bizzarra combinazione di poteri divini in uno scenario quasi dickensiano. Aveva un estremo bisogno di unioni miste come quella di Hermione e Draco e di Harry e Ginny. Loro e i loro figli che avrebbero portato la magia nel ventunesimo secolo.
Draco si materializzò letteralmente accanto a Belikov mentre l'uomo più anziano stava pensando di aggiungere un'altra bustina di caffè liofilizzato alla tazza.
"Blin!" Belokov gridò.
La tazza volò. Forse Draco era abituato a spaventare le persone in questo modo, perché il primo ordine del giorno del mago fu quello di tirare Belikov verso di sé non appena raggiunse la corporeità. Il contenuto bollente della tazza si riversò sullo spazio vuoto che Belikov aveva occupato in precedenza.
Sparirono prima che la tazza toccasse il pavimento.
Ci fu la breve sensazione di essere sballottati in un'asciugatrice e poi Belikov si ritrovò in quella che presumeva essere la casa di Draco. Controllò innanzitutto di avere il numero corretto di appendici e di dita prima di avvolgere Draco in un enorme abbraccio che sollevò il giovane dai suoi piedi. Draco era molto alto e densamente muscoloso, ma la felicità di Belikov gli dava ulteriore forza.
"Ragazzo mio!", disse. "Che bello rivederti!" Mise Draco in piedi e si guardò alle spalle. "E cosa abbiamo qui? Santo cielo, è Henry!".
Ai piedi della scala a due rampe c'era Henry, che teneva in braccio il fratellino addormentato e stretto nel suo fagotto. Ai suoi piedi giaceva una borsa piena di bagagli. Era sconfortante vedere l'improvviso shock e la paura sul visino di Henry, ma Belikov capì. Per un bambino traumatizzato, Belikov non era il vecchio medico gentile che gli curava tagli e graffi. Era un promemoria della flotta.
La mano di Draco si posò sui riccioli di Henry. La sua voce era incredibilmente gentile quando parlava al figlio. "Va tutto bene, Henry. Ti ricordi del professor Belikov?"
Belikov cercò di non trasalire. Oh, quanta strada aveva fatto Draco. Purtroppo, non c'era tempo nemmeno per pizzicare le guance.
"È un'emergenza", informò Draco. "Hermione non sta bene. Ora si sta riprendendo, ma ho bisogno di qualcuno di cui mi fido che resti qui con lei mentre porto i bambini da Potter".
C'era un'efficiente stenografia verbale che le persone a volte sviluppavano dopo una precedente storia di emergenze condivise. Questa era quella situazione.
"Vai", disse Belikov. Non c'era bisogno di ulteriori spiegazioni.
Draco e i suoi figli sparirono, lasciando Belikov da solo nell'atrio buio e tetro. Almeno aveva la fortuna di essere già completamente vestito per la giornata, grazie all'insonnia indotta dal jet lag. Se Malfoy fosse arrivato solo cinque minuti prima, avrebbe trovato il professore in pigiama e pantofole, che cercava di accendere il dannato focolare.
Il Maniero dei Malfoy era decisamente più sinistro senza l'attuale Lord. Con una certa trepidazione, Belikov si mise rapidamente in cammino per trovare Hermione. Sapeva che Draco non lo avrebbe lasciato a navigare in una casa magica con trappole esplosive, ma comunque si sentivano storie. Per fortuna, Belokov si rese conto che solo una piccola parte della casa era accessibile.
Trovò Hermione nella camera da letto della coppia, piccola e pallida in un letto enorme. Era vestita con una delle camicie di Draco e i suoi capelli erano stati raccolti ai lati della testa e intrecciati liberamente. Il polso era forte e il respiro non faceva pensare a nulla di strano, se non al sonno. Belikov non riusciva a distinguere nulla di esteriormente sbagliato in lei. Sul comodino c'era un lungo biglietto indirizzato a Belikov. Spiegava tutto.
Quando ebbe finito di leggere il biglietto, si tolse gli occhiali e scacciò con un pollice l'indulgenza di qualche lacrima. Non era neanche lontanamente stoico come lo era stato durante il periodo trascorso nella flotta di Amarov, ma di questi tempi non ne aveva bisogno.
Accanto al biglietto c'era un pacchetto di carta piegato di polvere giallo pallido che aveva un odore vagamente familiare. Era accompagnata da istruzioni precise su come somministrarla. La dose successiva doveva essere fornita a Hermione se si fosse svegliata prima del ritorno di Draco. Non c'era altro da fare se non sedersi accanto al letto e vegliare.
Gli occhi di Beikov catalogarono i dettagli della camera da letto. Nulla di ciò che riguardava la sistemazione di Draco e Hermione faceva pensare a una situazione di ostilità. I giocattoli, i disegni di Henry attaccati al muro, la disposizione dei mobili e degli oggetti personali: tutto raccontava una storia. Parlava di una famiglia che funzionava bene, se non addirittura felicemente. Se c'erano conflitti, erano nascosti o recenti.
Certo, c'era sempre la perenne freddezza di Draco, ma Belikov sapeva che questo era intrinseco a Draco, e non il risultato di un matrimonio infelice.
" Moy dorogoy", disse Belikov, accarezzando i capelli ricci della giovane strega. "Tutto va bene. Tuo marito tornerà presto a casa".