LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 37: Hermione Granger

Due giorni dopo, Draco si svegliò nel laboratorio/infermeria della nave ammiraglia e trovò Henry Miles Greengrass Zabini che incombeva su di lui. Il bambino era in piedi su una sedia precariamente inclinata su due gambe. Scrutò Draco con un'espressione divertita.
"Cosa c'è da ridere?" Chiese Draco, o meglio gracchiò. Aveva la gola secca. Aveva anche la nausea e una sete terribile, i postumi dell'anestesia che Belikov gli aveva somministrato per curare le ferite.
"Il professore ti ha tagliato i capelli. Erano bruciati. Ha detto che c'era un cattivo odore e che doveva andarsene".
"Che crudeltà, tagliare i capelli a un uomo mentre dorme", disse Draco.
Henry ridacchiò. "Il professore non è un bravo tagliatore di capelli. Vuoi vedere il disegno che ho fatto?"
"Del mio taglio di capelli?"
"No", disse Henry alzando gli occhi al cielo. "Un'altra cosa".
Le palpebre di Draco erano troppo pesanti. Le chiuse. "Certo."
"Henry! Scendi da quella sedia prima di cadere e spaccarti la testa!" A dirlo fu Blaise. Tirò giù il figlio dalla sedia e lo mise a terra.
"Scusa se ti ha svegliato", disse Blaise. "Se ti può consolare, nessuno ha dormito molto. Il preparato della distilleria della flotta si è diffuso. È il peggior facsimile di alcol che io abbia mai assaggiato, e questo include il liquore delle cantine di Goyle al sesto anno. Credo che circa la metà dei residenti sia già ubriaca e l'altra metà stia recuperando. Come ti senti?"
"Benissimo". Draco si strofinò il palmo della mano sulla fronte e rimase momentaneamente confuso dalla strana sensazione tattile. Poi si ricordò che entrambe le mani erano fasciate, dopo l'atroce processo di rimozione dei guanti. "Per quanto tempo sono stato privo di sensi?"
"Due giorni, a fasi alterne".
"Dov'è Hermione?"
"Ha rifiutato la cena e sta prendendo aria sul ponte. Sono da poco passate le sette".
Draco prese un bicchiere d'acqua dal carrello accanto al letto.
"Ecco, lascia che ti aiuti. In questo momento hai una certa difficoltà con la destrezza".
Blaise aiutò Draco a portare il bicchiere alle labbra, dopodiché ne scolò il contenuto in tre lunghi sorsi.
"Come va il nuovo ordine?" Chiese Draco. Si pulì la bocca e si sistemò contro i cuscini.
Blaise gemette. "È una sfida, ma stiamo già ricevendo manifestazioni di interesse e candidature per un comitato rappresentativo di Babbani e Maghi. Il Comitato supervisionerà la ricostruzione della flotta. Niente più decisioni unilaterali. Questa mattina sono partite otto navi, molte delle quali trasportavano la cerchia ristretta di Amarov e alcune delle guardie d'élite. Che liberazione, dico io! Una di queste era la Belarus, la nostra più grande petroliera. Tuttavia, abbiamo dei pezzi di ricambio. Abbiamo anche l'unità di desalinizzazione, grazie al successo della gita di Amarov. Ti farà piacere sapere che siamo ancora ricchi di risorse, soprattutto se razioniamo correttamente tutto. Basti dire che Amarov e i suoi compari conducevano uno stile di vita a base di champagne e caviale solo perché il resto della flotta si arrangiava a malapena".
"È al sicuro?"
"Legato e chiuso in uno dei suoi magazzini. Honoria e Prestin sono tenuti in altri magazzini, accanto a lui. Lo sapevi che quel bastardo snob ha quattro Picasso su questa nave?"
"A proposito di arte..." Draco inclinò la testa verso Henry, che era tornato con il suo disegno.
"Posso mostrarlo all'uomo?" Henry domandò al padre.
Blaise mise il figlio sulle ginocchia. "Sì. E puoi smettere di chiamarlo 'l'uomo'. Si chiama Draco".
"Ecco il mio disegno", disse Henry, timidamente.
I due adulti esaminarono l'opera. "Oh", disse Blaise, "Accidenti. È...."
"Honoria", concluse Draco.
Henry annuì. "La donna cattiva. Mio padre te l'ha detto? L'ho beccata di nascosto!"
"Sì, l'ho saputo. Molto intelligente, Henry. Saresti un ottimo Auror".
"Sul mio cadavere", mormorò Blaise.
"E sei tu che la prendi a calci?"
"Sì!" Disse Henry, raggiante. Era molto contento che quell'uomo riuscisse a decifrare i suoi disegni. Suo padre era spesso in difficoltà.
"Che cos'hai in mano?" Sembrava una corda.
"Sono i suoi capelli. Gliene ho strappati un po' dalla testa quando le sono saltato addosso. Solo per caso".
Draco sembrava impressionato. Blaise sembrava addolorato. "E abbiamo già discusso di quanto sia stato pericoloso e sciocco, no? Avresti potuto farti male, Henry".
"Sì, lo so. Mi dispiace".
"Vai a mostrare il tuo disegno ad Anatoli. Lo apprezzerà, ne sono certo".
"Lo apprezzerebbe", concordò Draco, dopo che Henry se ne fu andato di nuovo. Tossì e poi trasalì per il fastidio. "Allora, qual è l'esito delle indagini di Vadim?"
Blaise si sedette sulla sedia. "Per quanto ne sappiamo, ti sei bruciato i polmoni, hai tre costole fratturate, quattro squarci abbastanza profondi da richiedere punti e ustioni di secondo grado sulla parte superiore delle mani".
"E un brutto taglio di capelli, a quanto pare", aggiunse Draco, prendendo dell'altra acqua.
"In breve, sei in condizioni prevedibilmente pessime. Ma per miracolo tu, Granger, Anatoli e tutte e quindici le guardie siete scesi vivi dalla Morning Star. Mi dicono, grazie al potere della persuasione".
"Più che altro per autoconservazione. Come sta?"
Fu il modo in cui Draco pose la domanda a determinare la risposta di Blaise. Sapeva cosa Draco stava chiedendo.
"Qualunque cosa Amarov avesse intenzione di farle... sei arrivato prima del peggio".
"Davvero?" disse Draco, ingannevolmente mite. "Dopo essere già sopravvissuta alla Fossa, la stava strangolando quando sono entrato in quella stanza".
Blaise si muoveva con molta cautela, adesso. "Il che porta alla domanda: perché è ancora vivo? Non credo che avrei potuto trattenermi, se fossi stato al tuo posto".