Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 8 : Falando a língua

"Onde está meu irmão?" Daryl perguntou puramente para que pudesse entender a pergunta, ' por que ele sabia?' fora do caminho. Shane interveio bloqueando sua visão de Rick e sua família. Daryl quase zombou. Ele teve que se lembrar mais uma vez que ele e Rick não eram irmãos, porra, eles nem eram amigos ainda.

"Algemei seu irmão no telhado." A voz de Rick saiu apesar de seu escudo e ele se revelou por trás de Shane. Daryl acenou com a cabeça, fazendo sua melhor cara de raiva, embora não conseguisse puxar uma faca como da última vez.

"Ele está vivo, certo?" Daryl perguntou olhando para a multidão nervosa, todos pisando em ovos, ninguém ousando se mover. Todos os olhos deles dispararam entre Rick e Daryl

"Sim", respondeu Rick. Sua postura era exatamente a de um policial: alto, forte e, claro, pronto para alguém atacar ele. Ele parecia ter acabado de sair do coma, magro, cansado e com os olhos inchados de tanto chorar. O efeito policial que ele tentava apresentar era um véu fino.

"Não é tudo culpa dele... deixei cair a chave das algemas - mas tranquei a porta com um cadeado para que nenhum caminhante pudesse entrar." T-Dog disse ansiosamente.

"Ok," Daryl disse olhando para ele

"OK?" T-Dog repetiu seu rosto mostrando apenas choque. Daryl assentiu

Houve uma longa pausa de silêncio onde todos esperavam que Daryl explodisse. Ele ficou lá sem jeito. Ele estava ansioso para chegar aqui e encontrar Merle, é claro, mas não havia raiva. Quando Dixon perdoa, eles perdoam simples assim... embora raramente houvesse algum perdão acontecendo.

"Quando você vai buscá-lo?" A voz de Kat saiu perguntando a Rick em particular, mas sua cabeça se virou para Daryl e T-Dog.

Desta vez ele tinha certeza de que Kat não falou nem perguntou sobre o plano da última vez. Daryl acenou com a cabeça para ela como se dissesse que também queria saber a resposta. Ele também observou as escolhas de palavras de Kat, Quando . Não If , não era uma pergunta.

Rick olhou para ela por um momento. Ele respirou fundo olhando para Lori e Carl dolorosamente e finalmente dizendo

"Podemos ir amanhã-" Rick começou, mas Daryl sabia que era tarde demais.

"Nós vamos hoje," Daryl interrompeu

"Olha, cara, eles estão exaustos, a menos que você planeje ir para a cidade sozinho para salvar seu caipira inútil-" Shane tentou dar sua palavra, mas foi interrompido também.

"Que tal de manhã cedo? Fazemos as malas esta noite e vamos antes mesmo do sol nascer, descansar um pouco e Merle não terá chance de cozinhar ao sol" Kat disse.

Shane não parecia muito feliz por ter sido interrompido. Ele também não gostou do plano dela. No entanto, Daryl acenou com a cabeça, esse plano estava ok. Eles saíram por volta do meio-dia da última vez. Merle deve ficar bem até então, certo? De qualquer maneira, era estúpido ir lá à noite e, por enquanto, seu irmão estava a salvo dos caminhantes. Eles simplesmente teriam que chegar lá antes que o sol começasse a se pôr.

Na mente de Daryl e no palpite mais bem fundamentado, Merle ficaria até que fizesse calor ou se os caminhantes passassem pela porta. Ele não cortaria a mão até o último recurso. E sentir-se desconfortável ou ser comido vivo parecia ser uma boa pressão. A última vez que foram, o fogão ainda estava quente e o sangue não havia secado. Eles tinham acabado de errá-lo, deveriam vencê-lo por algumas horas.

"Com quem vai?" Daryl perguntou ao grupo. Rick acenou para ele, concordando silenciosamente que ele estava indo.

"Eu também irei", disse T-Dog se aproximando como se estivesse em uma fila. Rick acenou para ele também.

"Por que você?" Daryl se viu fazendo a mesma pergunta da última vez. Desta vez com um raciocínio diferente.

Da última vez ele não entendeu por que T-Dog se importava. Desta vez ele se perguntou por que T-Dog não odiava seu irmão, tendo brigado horas antes.

"Você nem sequer começaria a entender, você não fala minha língua", disse T-Dog com uma leve zombaria e desviou o olhar. Daryl tentou não se sentir ofendido. Afinal, o velho Daryl realmente não falava a língua dele. Ele gostava de pensar que sim agora.

"Glenn?" Rick perguntou, virando-se para olhar para o jovem que tentava se esconder da vista de Rick. Glenn gemeu.

"Por que eu?" Ele perguntou, mas não pareceu chocado.

"Porque você conhece a cidade melhor do que ninguém, vamos precisar de você lá fora."

Daryl não planejava ir para a casa de repouso mexicana desta vez, então considerou seguro para Glenn entrar.

"São quatro homens", Shane disse com raiva, virando-se para Rick.

Daryl já conhecia essa luta e sabia como acabou. Lori estava com mais raiva do que lembrava. E Rick estava muito mais relutante, sua postura não era tão forte... ou talvez sempre tenha sido assim e a percepção que Daryl tem deles está ferrada. Ou Rick passou a noite pensando nisso o ajudou a solidificar sua postura? Não importava, o que importava é que amanhã à tarde seria tarde demais. Ele esperou até que Rick convencesse os dois com a bolsa da arma.

Ele saiu preparando as coisas para levar aquela van cúbica. Eles teriam que convencer Dale a emprestar suas ferramentas para a mangueira do cubo Van também. Sua mente vagou dos próximos passos para o que aconteceria se eles tivessem sucesso. Como Merle iria agir quando o recuperassem?

A ansiedade familiar instalou-se na boca do estômago. Ele se virou esperando por isso desta vez antes mesmo que ela perguntasse se ele precisava. Como se ele a tivesse convocado, Kat estava lá segurando uma garrafa de água para ele.