Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 71 : Os sóis nascendo sem ele!

T-Dog e Otis se prepararam para a visita diária à cidade. Mochilas com pequenos suprimentos médicos e rações de emergência foram colocadas na perua. Eles estavam com suas armas prontas e estavam prestes a sair até que Maggie os deteve.

"Ei, pessoal," Maggie acenou correndo

"Ei, Maggie, meio cedo para vocês acordarem, não é?" Otis perguntou, jogando sua mochila na traseira do carro. Eram apenas 6 da manhã (mais ou menos), todos na fazenda geralmente acordavam por volta das 8 ou 9, dependendo se tinham um trabalho para fazer ou não.

"Eu queria te encontrar antes de você sair. Eu sei que você está verificando a rodovia e a cidade", Maggie disse enquanto se aproximava. Shane deu a eles o trabalho de busca na estrada depois que ele aparentemente teve uma briga com Andrea. Mas isso não era da conta deles.

"Mas depois de toda a coisa com Randall, Portville não está mais seguro. Daryl vai dar uma olhada em Oakhill. É a cidade vizinha", Maggie acrescentou a última parte para T-Dog, já que ele não estava familiarizado com a área.

"Oakhill?" Otis perguntou, esfregando o queixo pensando "devíamos levar outra lata de Jimmy para abastecer, é mais longe do que Portville. Não nos importamos de ir com Dixon. Certo, T-Dog?" Otis perguntou. T-Dog acenou com a cabeça.

"Claro que não, quanto mais, melhor", disse T-Dog.

"Ótimo, obrigado pessoal, ele deveria estar em sua tenda", Otis assentiu e Maggie acenou em despedida e saiu. T-Dog foi na frente em direção às tendas.

"Ele geralmente acorda bem mais cedo", disse T-Dog. Daryl sempre saía antes mesmo de eles acordarem. Foi por isso que começaram a acordar tão cedo.

"Talvez ele soubesse que queríamos ir?" Otis perguntou. T-Dog encolheu os ombros. Daryl não parecia ser do tipo que esperava que as pessoas o acordassem.

No entanto, quando chegaram à sua tenda, Merle estava sentado em sua cadeira afiando uma faca em uma pedra molhada e equilibrada. Daryl não estava em lugar nenhum.

T-Dog olhou para Otis, que de repente pareceu desconfortável.

Merle estaria mentindo se dissesse que não segurou a faca em posição de prontidão enquanto os dois homens se aproximavam. Um deles tremeu como uma folha no primeiro dia em que o conheceu, o outro ele já havia insultado e espancado regularmente antes. Embora ele não se arrependa de nada, a aparição de ambos foi o suficiente para colocá-lo em modo de luta.

"Que merda vocês dois querem," Merle perguntou.

"Estamos nos perguntando onde Daryl está", disse T-Dog. O aperto de Merle em sua faca relaxou e ele voltou a afiar.

"Dormindo," Merle acenou com a cabeça para a tenda.

"Mano, levanta essa bunda!" Merle gritou.

Era raro seu irmão não acordar quando ele acordou. Mas considerando que os dois só conseguiram dormir algumas horas atrás, ele não o culpou.

Eles podiam ouvir barulho na tenda, a aba da tenda foi aberta e Daryl saiu segurando seu arco, as botas amarradas de uma forma estranha, e olhando ao redor em busca de perigo. Assim que seus olhos pousaram em T-dog e Otis, sua besta caiu em posição de repouso.

"Maggie mencionou que você queria ir para Oakhill, eu conheço o caminho, e T-Dog e eu estamos indo", disse Otis.

"Deixe-me pegar minhas coisas", disse Daryl. Otis assentiu.

Daryl voltou para a tenda apenas para voltar alguns momentos depois com sua mochila e colete. Ele tentou não deixar transparecer que estava envergonhado por ter sido acordado.

"Pronto?" Daryl perguntou. Os dois acenam com a cabeça.

Otis e T-Dog vão na frente até o carro.

"Até mais," Daryl disse a Merle quando ele saiu. Merle grunhiu, ele não tinha energia para dizer gentilezas enquanto Daryl saía com dois homens em quem não confiava. Ele não confiava em ninguém que não tivesse memórias. Ele só confiava menos neles quando Daryl confiava.

Daryl T-Dog e Otis entram na perua. Otis dirigiu, T-Dog sentou-se no banco do passageiro e Daryl sentou-se atrás. A viagem foi repleta de conversas triviais por parte de Otis e T-Dog. Daryl, entretanto, se concentrou em desfazer o nó estúpido em que colocou suas botas.

"Então, qual é o plano quando chegarmos lá?" T-Dog perguntou quando eles se aproximaram da cidade

"Procure primeiro os rastros, se não os encontrarmos, procure nas casas", Daryl respondeu.

"São muitas casas", disse Otis.

"Não é como se a gente tivesse que olhar embaixo dos sofás, se as garotas nos verem elas vão sair," Daryl disse, começando a ficar frustrado com o maldito nó.

"Como está seu pé?" Otis perguntou, olhando para Daryl pelo espelho retrovisor

"O quê?" Daryl perguntou, finalmente desfazendo a renda.

"Seu pé. Eu vi você mancando algumas vezes. Fui um paramédico voluntário. Posso dar uma olhada se você quiser", Otis perguntou educadamente.

"Obrigado, cara, mas estou bem", Daryl amarrou as botas corretamente enquanto as casas e lojas apareciam.

Na verdade, ele não queria que Otis denunciasse ele. Seu pé ainda era caminhável. Ele não arriscaria a vida das pessoas se não fosse, mas definitivamente não era bonito. A notícia provavelmente se espalharia para Hershel ou Maggie, os dois defensores da saúde. Daryl não podia se dar ao luxo de ficar no banco.

Os três homens saíram do carro na beira da floresta. Daryl levou apenas 10 minutos para encontrar uma trilha.

"São 4," Daryl apontou para a bagunça de folhas e gravetos pisoteados. Um vento fraco soprou alguns dos rastros, mas Daryl ainda conseguia ver corretamente enquanto suas teorias eram confirmadas.

"Quatro? Quatro pessoas?" T-Dog perguntou, inclinando-se tentando ver o que Daryl fez. Tudo o que ele viu foi o chão da floresta.

"Sim... as meninas estão com outras duas, senhoras. Uma com pés grandes, eu acho, elas são leves, leves demais para um homem", disse Daryl, mas não descarta a possibilidade de um homem magro.

"Eles foram sequestrados?" Otis perguntou. Daryl balançou a cabeça

"Até onde eu sei, não. Não é uma luta, os rastros estão limpos. Eles estão andando de boa vontade,



"Quais são as chances de eles terem ido para a cidade e não voltarem para a rodovia nesta estrada?" T-Dog perguntou

: "Já deveríamos ter alcançado eles. É mais inteligente parar na cidade, pegar um mapa, um carro ou alguma comida", Daryl explicou "

mas eles não estão sozinhos, então isso significa que encontraram alguém, -Daryl disse.

"Alguém que também conheça a área, caso contrário teria seguido o rio em vez de ir direto para esta cidade", disse Otis.

"Se o fizessem, teriam acabado a alguns quilômetros daqui", acrescentou Otis. Daryl assentiu, um tanto impressionado com o homem. Havia uma chance de eles terem adivinhado e seguido em frente. No entanto, considerando que havia quatro pessoas nas pistas, ele presumiu que Otis estava certo.

"Vamos verificar a cidade então", disse T-Dog.

Otis e Daryl seguem seu exemplo até a estrada que corta os trilhos.

Esta missão parecia bastante fácil. Evite caminhantes, evite pessoas e procure pelas garotas na cidade (mais as duas com quem elas estão).

Os problemas começaram após uma hora de pesquisa.

"Esta casa está toda fechada com tábuas", disse T-Dog enquanto chegavam à próxima casa.

"Pode ser uma boa base", disse Daryl.

Todos eles concordam silenciosamente e continuam se movendo, matando silenciosamente os caminhantes em seu caminho enquanto vão para a varanda. T-Dog fez uma pausa antes de entrarem em casa

"E aí?" Daryl perguntou.

T-Dog estava examinando os arredores com olhos desconfiados. Uma rajada de vento soprou assustadoramente pela cidade.

"Eu pensei que... Nada, desculpe, estou ficando nervoso", disse T-Dog. Daryl assentiu.

Daryl bateu algumas vezes na porta. Ele estava ensinando os dois a varrer e garantir que o local estivesse limpo e seguro. Assim que nenhum caminhante apareceu, eles entraram na casa ainda em guarda e quase sempre juntos. Eles nunca estavam a mais de um quarto de distância.

"Este lugar está vazio", disse T-Dog. Não era um sobrado, no máximo, teria sótão e porão como as outras casas.

"A poeira ainda está intacta. A porta estava praticamente fechada, eles provavelmente não vieram aqui", disse Daryl.

"Vamos verificar o porão primeiro e ir para o próximo", disse Otis, liderando o caminho para a porta dos fundos da cozinha.

Otis agarrou a maçaneta. Não estava se movendo, então ele sacudiu. Ele apertou um pouco mais forte.

"Pode estar preso como a frente", disse T-Dog. Ele se reveza puxando a porta.
O mecanismo de trava se soltou em pedaços e T-Dog segurou o que sobrou da maçaneta

"Opa", ele disse colocando-o no balcão como se alguém fosse encontrar e consertar mais tarde

Eles foram até a porta do porão como a maioria na cidade . Era uma porta de porão. E trancado com cadeado. Daryl deu algumas batidas para ter certeza de que ninguém estava trancado lá dentro.

Veja, não havia um problema muito óbvio no momento. Olhando para trás agora, Daryl entendeu melhor que a fechadura não estava emperrada por acidente.

O próximo problema deveria ter sido um pouco mais óbvio.

Foi na metade da busca pela cidade que o céu estava apenas começando a ficar laranja, mas eles ainda tinham muito tempo para continuar. Os caminhantes na cidade eram poucos ou nenhum, a maioria deles sozinhos, então não eram um problema.

Eles revistaram uma casa e não encontraram nada em termos de pessoas, mas Otis encontrou uma bela sacola com um kit de primeiros socorros que ele alegou. Sua velha e confiável bolsa estava caindo aos pedaços. Então eles foram para o porão novamente. Desta vez, porém, não estava trancado, apenas a prancha de madeira que todos tinham estava colocada no lugar, mantendo as portas fechadas.

Então, como o bom grupo de busca que eram, eles entraram. Sem perceber o cadeado recém-cortado e a corrente escondidos em um arbusto próximo.

"Este lugar é enorme," Daryl comentou olhando ao redor. O porão se estendia por toda a casa. Era um bom lugar para se esconder. A maioria dos porões desta cidade, de acordo com Otis, geralmente eram do tamanho de uma sala grande.

"Mas escolhido limpo", comentou T-Dog. As prateleiras estavam vazias e restavam algumas latas vazias e sacos de dormir rasgados.

"Próxima casa?" Otis perguntou sempre ao lado de Daryl ou T-Dog. Eles decidiram que Otis deveria estar sempre com um amigo. Ele era aquele que as meninas não conheciam. Se o vissem primeiro, poderiam se esconder. Então ele sempre ficava com um dos dois.

"Próxima casa," Daryl confirmou.

Assim que eles se viraram para sair, as portas metálicas do porão se fecharam.

"Maldito vento", comentou Otis, subindo as escadas correndo. Ele empurrou as portas, mas elas atingiram um bloqueador. Eles puderam ver pela fresta que a porta do porão estava trancada por fora.

"O que nós fazemos?" T-Dog perguntou:

"Basta colocar algo entre a fenda e levantar a madeira", disse Daryl.

"Temos alguma coisa?" T-Dog perguntou, olhando em volta.

Eles não tinham nada fino o suficiente para passar pela fenda.

"Sempre poderia sair pela janela", disse Otis, apontando para uma das poucas janelas finas do porão que permitiam que a luz inundasse a sala.

"Muito pequeno", disse T-Dog.

Otis e T-Dog se viram para Daryl com sorrisos maliciosos.

"Meus músculos são muito grandes", disse T-Dog brincando com uma flexão.

"Você é o menor", Otis disse encolhendo os ombros. Daryl zombou.

"Apenas me dêem um empurrão, idiotas", disse Daryl bem-humorado. Com algumas risadas, eles ajudaram Daryl a passar pela janela que, embora não fosse pequena, apenas Daryl poderia passar. Eles o alimentaram com sua besta e ele foi embora. Ficava do lado oposto da porta do porão, então ele deu a volta. Ele estava tão concentrado no que estava ao seu redor que não percebeu uma pequena pedra no meio do caminho. Seu pé machucado chutou suavemente. Foi forte o suficiente para enviar uma onda de dor por sua perna.

"Filho da puta", Daryl disse baixinho. Ele continuou em direção às portas. O vento tentou empurrá-lo, mas não foi forte o suficiente para derrubá-lo quando chegou à porta.

Mesmo assim, quando Daryl libertou T-Dog e Otis do porão, nenhum deles percebeu. Mesmo Daryl, que não estava procurando rastros no momento, não percebeu a marca clara da bota na terra.

Só no prédio seguinte é que eles descobriram.

"Eu costumava vir aqui para comprar esta barra de chocolate de caramelo, Portville não a vendia", Otis disse a eles olhando ao redor da pequena drogaria.

"Este?" Daryl perguntou. Ele jogou uma das barras de chocolate derramadas de trás do balcão. Otis se atrapalhou, mas pegou.

"Eu gostaria", disse Otis, rindo. Mesmo assim, ele jogou a barra de chocolate na mochila.

Daryl decidiu que eles provavelmente já estavam nojentos. Velho e empoeirado como a maioria dos doces do futuro. Carol sabia como transformar chocolate em algo aceitável, mas foi algo que ela aprendeu no futuro...

"Devíamos verificar o escritório", disse Otis.

Todos seguiram para o escritório, uma sala pequena o suficiente para acomodar alguns arquivos e uma escrivaninha. Foi bom chamar de escritório e não de armário. Otis estava prestes a entrar quando Daryl o deteve.

"Você viu isso?" Daryl perguntou apontando para a pilha de coisas encostadas na parede do outro lado da sala

"Garrafas de água?" Otis perguntou.

"E algumas latas, podemos levar para a fazenda-" T-Dog começou.

"Viu como é legal a configuração?" Daryl disse a eles apontando sua besta pela loja

"Sim?" Otis perguntou... bem, mais como estados.

"Também não há poeira. Essa merda está aí por um motivo."

T-Dog preparou sua arma e faca examinando a sala. Daryl o deixou vigiar por um momento enquanto verificava a porta do escritório

"Olha essa merda." Daryl fecha a porta tocando os parafusos do mecanismo destinado a travar com um cadeado a porta e a parede juntas.

"Os metais ainda estão quentes", disse Daryl.

"Alguém está nos seguindo", disse Otis.

"Achei que fosse apenas ansiedade", disse T-Dog, com a voz começando a tremer.

"Eles estão tentando fazer uma armadilha", Daryl sussurrou. A coisa toda o lembrou das armadilhas que ele fazia quando criança, um pedaço de pau, uma caixa e uma isca para o animal. Ele fez uma pausa pensando na pista sem sinais de luta... talvez eles fossem amigáveis?

"Gente, eu sei que vocês podem me ouvir, só estou procurando por nossas garotas, Kat e Sophia, vocês as conhecem?" Daryl disse para a loja. Ele não queria gritar e trazer caminhantes. Não havia muitos na cidade, mas era melhor prevenir do que remediar.

Um barulho saiu de trás de uma prateleira. Um morcego sai da mesma prateleira e bate em seus pés. Um homem saiu com as mãos para cima. Todas as três armas apontadas para ele.

"Ei, olá, erm-" ele esbarrou em uma prateleira, mas manteve as mãos levantadas.

"Eu sou James- aa-você disse que estava procurando por Kathrine e Sophia?" Ele perguntou. Daryl assentiu e manteve a besta apontada entre os olhos.

"Eu os conheço, minha mãe e meu pai os salvaram de vagar por uma floresta", James explica

"Onde eles estão então?" Daryl perguntou.

"Eles estão com meu grupo."

"Quantos de vocês?" Daryl perguntou.

"7, 9 com Kathrine e Sophia."

"Eles estão seguros? Leve-nos até eles", disse Daryl, tentando não ter muitas esperanças.

"Eu não posso simplesmente levar você para o nosso gro-" Daryl balançou sua besta como se dissesse que era ele quem estava com uma arma

"Olha, eu só queria conversar, é por isso que estou fechando as portas para você, nada mais, -Jame disse estremecendo.

Daryl pôde ver Otis e T-Dog abaixando suas armas em sua visão periférica. Ele manteve o olhar no mesmo nível do rosto de James.

"Fale então," Daryl disse. James assentiu e baixou lentamente as mãos.

"Onde eles estão?" Daryl perguntou, olhando para ele, mas ainda mantendo a besta erguida.

Este homem era magro e seus olhos estavam fundos. Suas olheiras tinham suas próprias olheiras. Com um grupo tão grande eles provavelmente não comiam o suficiente.

"Nós fechamos a casa no final da cidade com uma caixa de correio pintada." James disse trêmulo

"E as garotas estão lá?" Daryl perguntou

"Eles estão seguros?" T-Dog perguntou em sua voz com uma inegável esperança crescente.

"Eles estão seguros, eles estão seguros", disse James, enxugando o queixo do nada.

"Seu grupo os salvou? Como eles os encontraram?" Otis perguntou também com um tom animado e esperançoso.

"Minha mãe e meu pai os salvaram", James começou a limpar o queixo novamente.

Daryl semicerrou os olhos. James contou uma história sobre dois homens... mas Daryl estava focado em como de vez em quando James coçava o queixo. Muitas vezes para que realmente coça. Ele nunca fez contato visual, apesar de Daryl ter uma arma apontada para sua cabeça. Ele estava mentindo ou estava extremamente nervoso. Ambas opções reais.





"Mostre o caminho," Daryl disse apontando sua besta na direção da porta

"Devíamos pegar esses suprimentos primeiro," James disse lentamente pegando seu bastão.

"Certo, certo", T-Dog entrou e pegou as três garrafas de água e quatro latas de comida.

Daryl, T-Dog e Otis caminham atrás de James enquanto ele sai da loja. Daryl observava cada movimento seu. Ele continuou falando e falando, ele era tão chato. T-Dog e Otis não pareceram notar. Ou talvez eles estivessem muito entusiasmados com as garotas para se importar.

"Quer um pouco?" Ele ouviu T-Dog perguntar. Ele estava lhe oferecendo um pouco de água. Ele não queria tirar as mãos da arma ainda, então terá que pegar algumas mais tarde.

"Tudo bem," Daryl disse mantendo os olhos em James

"Nah, estou bem", ele ouviu Otis dizer.

Eles caminharam por alguns minutos pela cidade seguindo James e suas mandíbulas tagarelas.

Por estar num grupo tão grande ele não sabia calar a boca. Era como se ele não tivesse interação há dias. Considerando o quão irritante ele era, talvez todos o ignorassem. Ou talvez ele fosse alguém como Eugene. Sempre falando... Pelo menos Eugene era inteligente, sabia o que estava dizendo e por que estava dizendo e, claro, sabia quando calar a boca.

Daryl estava a poucos centímetros de dizer-lhe para fechar o zíper quando um baque soou atrás dele.

"T-Dog!" Otis gritou, assustado. Ele e Daryl se viraram para ver T-Dog caído no chão, inconsciente.