Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 87 : Mais que amigos

Dale observou Rick e Daryl caminharem pela trilha novamente. Eles estavam namorando secretamente ou tinham um segredo que não contaram ao grupo. Considerando que Daryl e seu irmão pareciam do tipo homofônico (pelo menos para Dale), ele presumiu que fosse o último.

Ele podia sentir em seus ossos que havia segredos circulando neste acampamento. Não apenas Rick e Daryl, todos. Glenn, seu pequeno protegido com o trailer, mudou drasticamente. Depois do bar, Glenn o abraçou chorando. Ele não pensou muito nisso na época. Ele passou por algo traumático e precisava de um abraço, certo? Mas depois disso, o já estranho relacionamento de Glenn com Maggie mudou. Ambos pareciam confortáveis ​​agora. Não era mais Glenn que estava atrás da mulher. Eles estavam juntos, conversando e passando tempo juntos. Eles não pareciam um casal novo, pareciam um casal antigo. Definitivamente não é aquele que se conheceu há uma semana.

Ele culpou o apocalipse. Mas então Carol mudou drasticamente. Assim como Daryl fez na pedreira. E isso sem considerar Andrea e Merle. Todos eles eram pessoas novas. Dale estava observando e nada disso fazia sentido.

Por que Daryl de repente não ficou mais dócil com seu irmão? Ou um idiota no grupo? Por que Glenn de repente se tornou um homem e Carol de repente se tornou independente? Nada disso fez sentido.

Ele pensou que Rick estava no meio disso. Ele não percebeu as mudanças até Rick aparecer. Se os caminhantes fossem reais, isso significa que os controladores mentais também poderiam ser? Rick poderia estar mexendo os pauzinhos?

Ele teria que continuar observando. Que esquemas malignos Rick poderia estar planejando? Se ele fosse mau, isso é...

Dale se sentia bobo por pensar isso, mas todas as noites ele se sentia cair na toca do coelho de teorias intermináveis. E este foi o único que ele viu que fazia sentido.

Ele olhou para Rick e Daryl. Eles sempre sentavam naquele lugar da cerca de madeira. Tinha significado?

Daryl e Rick caminharam até que o tornozelo de Daryl começou a doer, foi o mais longe que ele conseguiu andar sem sentir a tensão da torção. Eles se sentaram enquanto Rick falava sobre merdas aleatórias, obviamente dançando em torno de sua verdadeira questão.

"Mas se Randall recuperar suas memórias antes de deixarmos a fazenda, manteremos todos longe dele?" Rick perguntou, divagando. Daryl já havia respondido a essa pergunta durante a caminhada.

"Então você vai perguntar ou o quê?" Daryl interrompeu

"Perguntar? Perguntar o quê?" Rick perguntou rindo nervosamente

"O que você quer perguntar, é bastante óbvio," Daryl disse

Rick suspirou "olha, eu não queria incomodar você com coisas assim. Considerando que sabemos que a viagem no tempo é real, parece bobo-"

Ele estava começando a divagar novamente, então Daryl interrompeu "Basta perguntar, cara",

"Tudo bem. Você pode ensinar Carl a atirar?"

Daryl torceu o nariz em confusão

"Carl? Por que eu? Por que você não pode fazer isso?"

"Não especificamente para atirar com armas... mas para andarilhos. Eu quero que ele seja treinado e você viveu neste mundo por muito mais tempo-"

"Ele aprenderá eventualmente," Daryl disse.

"Só estou preocupado... com as coisas acontecendo na memória, não estou tão preparado para este mundo como alguns que já o viveram, não posso ensinar a ele tudo o que quero que ele saiba",

Daryl fez uma pausa. Ele não queria perder tempo com Carl, queria ir procurar Michonne e se preparar para levar todos para a prisão e cuidar da merda do Randall. Mas então ele se lembrou de Dale e Carl sendo estúpidos tantas vezes... ele não queria que ele fosse morto.

"Tudo bem," Daryl disse suspirando.

Rick sorriu "Obrigado,"

Eles tiveram pelo menos 2 semanas na fazenda, o treinamento de Carl poderia esperar. Por enquanto, ele precisava se concentrar em conseguir Michonne. Ele verificaria a prisão e deixaria uma placa se ela não estivesse lá.

"Vou fazer outras coisas, te encontro quando estiver pronto", disse Daryl. Rick acenou

com a cabeça. Daryl semicerrou os olhos para a cabeça vazia de Rick. Ele não percebeu antes.

"Você já deu seu chapéu para ele?" Daryl perguntou

"Eu dei para ele da última vez?" Rick perguntou tocando sua cabeça

"Sim, ele acabou dando para Judith-"

Os dois pararam no meio do caminho

"Judith?" Rick perguntou

"Ah, merda", Daryl suspirou novamente, sentindo-se estúpido. Ele conseguiu não mencioná-la perto de Rick, ele não queria que ele soubesse nada sobre o bebê até que aceitasse a viagem no tempo, ou mesmo até que ela nascesse

"Carl tem um filho?" Rick perguntou, chocado.

"O quê- não cara, ela é sua," Daryl disse desapontado com as habilidades de dedução de seu amigo

"Oh, ok,

Seu sorriso animado caiu. "Isso significa que Lori e eu ainda estaremos juntos no futuro?" Rick perguntou.

Daryl não respondeu

"Não faça tantas perguntas. Pode estragar seu futuro", Daryl disse

Rick acenou com a cabeça parecendo chateado

"Mas você não está," Daryl acrescentou sentindo a pena e a culpa picando-o no lado que

Rick tentou esconder seu sorriso aliviado

"Vocês estão bem?" Daryl perguntou apesar de saber que não deveria

. "É complicado", disse Rick.

Aí está aquela parede de novo. Daryl sempre se esquecia que Rick ainda o considerava um estranho. No máximo ele pensava nele como parte do grupo.

Para Rick, no entanto, ele tinha que lembrar a si mesmo. Ele não contaria isso a Daryl, é claro, mas teve que se impedir de tratar Daryl como se o conhecesse a vida inteira. Quando na verdade eles não sabiam nada um do outro... ou pelo menos Rick não sabia nada sobre ele.

Isso o deixou nervoso com a frequência com que precisava se lembrar. Para construir manualmente uma parede. Ele se perguntou se teria que fazer isso, mas confiou em seu instinto. A questão da memória já era muito difícil de lidar, muito menos se perguntar de quem você será próximo no futuro. Quem é seu inimigo, quem é seu melhor amigo... Ele esperava que suas esperanças estivessem certas.

Daryl olhou para ele com a sobrancelha levantada.

Ele estava dizendo a verdade, certo? Eles eram amigos no futuro? Ele queria acreditar, mas algo lhe dizia que Daryl estava mentindo, escondendo algo.