Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 51: Histórias da fogueira

Daryl sentou-se perto do fogo. O céu havia escurecido agora. O grupo sentou-se ao redor de uma fogueira maior do que a que conseguiram fazer na Pedreira. Estava morno. Rick e Lori estavam lá dentro com Carl, que ainda dormia. Aparentemente, qualquer movimento era demais para o garoto. Merle decidiu dormir mais cedo esta noite.

"Alguém tem alguma história sobre fogueira?" Dale perguntou olhando em volta

"Já ouviu falar em tallypoe?" Carol perguntou com um sorriso tímido.

"Essa é a história que Kat contou para as crianças, certo?" T-Dog perguntou a Carol acenando com a cabeça.

"Me assustou muito," Carol disse rindo. Sophia havia contado isso para ela na pedreira e ela sonhava com isso.

"Sophia adorou, apesar de odiar histórias assustadoras," Carol disse olhando para seu colo fungando.
Todos puderam ver que ela estava segurando uma camisa... uma feita para uma criança. Deve ser da Sophia.

"Aposto que Katherine está contando a ela um monte de boas histórias enquanto eles voltam para nós," ela disse. Dale disse sorrindo de apoio.

"Nada como as histórias do Chupacabra de Daryl," ele disse. T-Dog disse.

Daryl ri disso, ele não se lembrava especificamente da noite, mas se lembrava de muitas provocações sobre essa história. Era uma vez, quando ele era um jovem, que seguia Merle aonde quer que fosse. Ele comeu cogumelos e vagou pela floresta ficando cara a cara com um Chupacabra. Quer fossem cogumelos ou reais, Daryl sabia o que viu naquela noite. Deus, isso foi há muito tempo.

"Lembre-me de não contar mais histórias para você," Daryl disse rindo, T-Dog ergueu as mãos em falsa defesa.

"Não vai acontecer de novo, continue contando suas histórias" T-Dog disse sorrindo.

Todos pararam olhando para o fogo ouvindo o crepitar da madeira.

"Ouvi dizer que você encontrou algumas pegadas hoje?" Andrea perguntou a Daryl.

Ele assentiu esfregando o pescoço, seus olhos refletiam o fogo.

"Merle os encontrou, nós os seguimos até um riacho e voltaremos amanhã quando as águas baixarem", disse ele.

"Você acha que eles estão longe?" Carol perguntou. Daryl evitou que os olhos dela continuassem olhando para o fogo.

"Não sei."

Todos ficaram em silêncio novamente... não fazia bem a ninguém imaginar as garotas na floresta congelando enquanto estavam aqui seguras e aquecidas.

"Então qual foi o problema de Kat?" Maggie perguntou tentando mudar de assunto, ela dirigiu essa pergunta principalmente para Daryl, o único que sabia, além dela mesma, que Kat era uma nova variável nesta linha do tempo.

"Acho que ela era uma espécie de médica, que ajudava os idosos na pedreira", disse ele. T-Dog disse atiçando o fogo.

Maggie esperou que o resto desse sua opinião, mas ela nunca aconteceu. Daryl realmente não queria falar sobre Kat ou Sophia, então ficou quieto. Ele já passou o dia pensando neles, não precisava de ninguém apontando que ele já deveria tê-los encontrado.

"E?" Maggie perguntou olhando para Glenn.

"Ela andava muito com Daryl e seu irmão," Glenn disse quase como uma pergunta.

"Na verdade não, ela só fez isso alguns dias antes de partirmos," ela disse. Daryl corrigiu. De alguma forma, ele foi envolvido na conversa e disse que não participaria.

"Ah..." Glenn esfregou o pescoço sem jeito e foi a única vez que notou a garota quando ela tinha algo a ver com os Dixon.

"Você está me dizendo que ela estava no seu grupo e ninguém a conhecia?" Maggie perguntou olhando ao redor do círculo.

"Ela guardou para si mesma que isso não é culpa nossa", disse ela. Andrea disse, mas foi bem humorado,

"Além disso, ela gostava de ficar em segundo plano", disse ela. Dale disse:

"Não foi essa a impressão que tive, ela estava sempre conversando com os velhos. Ela sempre vinha até eles, eles nunca perguntavam," T-Dog disse olhando para todos iluminados pelo fogo,

"Em retrospecto, a única vez que falei com ela antes de partirmos foi para dizer obrigado..." T-Dog disse resmungando,

Daryl pensou sobre isso com cuidado. Ele teria que mencionar a Maggie que T-Dog parecia ser o único a se lembrar dela sem conhecimento/intervenção futura. Ele não sabia os nomes de todos no acampamento, mas de certa forma os reconheceu. A mulher de cabelo preto sempre pegava a água para o café da manhã, o homem de camisa de flanela apesar de estar quente sempre pegava a lenha para o fogo, etc... Kat, mas? Nenhuma lembrança.

"Talvez ela só goste de idosos?" Glenn pediu que todos olhassem para Daryl.

"Eu não sou tão velho assim," Daryl disse que todos riram. Na verdade, Daryl era velho. Mas não tem idade suficiente para ser chamado de velho... Pelo menos nesta linha do tempo.

"Acho que ela é apenas tímida," Dale disse sorrindo

"Ela sabia usar uma arma", disse ela. Glenn disse.

"Uau, sinto que já a conheço", ela disse. Maggie disse rindo, eles sorriem.

"Só estou dizendo que ela não é a pior pessoa para se estar com Sophia," ela disse. Glenn disse olhando para Carol, mas ela estava sorrindo.

"Não, ela não estava, ela observava muito as crianças... Mas eu nunca falei com ela. Mas Sophia gostava dela", disse. Carol disse sorrindo.

"Não tenho dúvidas de que eles estão bem então," ele disse. Dale disse para Carol enxugar as lágrimas perdidas.

"Vou me entregar," ele disse. Daryl disse se levantando.

Ele teria um longo dia pela frente amanhã se tivesse que descer aquele leito do rio.

"Boa noite," todos cantaram juntos, não exatamente na hora certa.

Carol levantou-se seguindo-o. Todos observavam daquela distância que podiam ver, mas não ouvir. Carol o parou e eles observaram suas silhuetas. Carol parecia estar falando, enxugando as lágrimas novamente enquanto falava. Eventualmente, ele assentiu lentamente e ela o abraçou. Seus braços não retribuíram o abraço, ele parecia chocado e acabou tão rápido quanto aconteceu.

Ela voltou para sua cadeira enquanto Daryl esfregava o pescoço enquanto se afastava. Maggie observou a interação de perto.

"Você sabe que não há garantia de que essas pegadas levem às meninas e como queremos encontrá-las"
Shane disse amargamente.

"É melhor guardar os agradecimentos e abraços para depois encontrá-los" , ele acrescentou vendo novas lágrimas brotando nos olhos da mulher mais velha.

Todos ficam em silêncio. A maioria deles pensava nas meninas e se iriam encontrá-las. Enquanto Maggie pensava em Daryl e Carol. Em suas memórias, embora Daryl e ela tenham se distanciado com as pressões da comunidade, eles ainda eram uma família. Mas Daryl e Carol eram diferentes, eles não eram os líderes de suas comunidades, mesmo que muitas vezes ajudassem ou interviessem como um só. Eles eram melhores amigos, algo que Maggie não poderia ter feito depois que Glenn morreu. Algo que ela não se permitiria ter.

Ela segurou a mão dele com mais força enquanto seus pensamentos giravam em espiral.

De qualquer forma, Daryl e Carol eram próximos desde o momento em que ela os conheceu até o dia em que ela morreu. Daryl disparou atrás de Glenn, Rick e depois de Carol? Houve tantas mortes em suas vidas, mas esses três que ela conhecia o picaram assim como a picaram. Ela sabia que ele se sentia responsável pela morte de Glenn e Carol.

Eles tiveram uma segunda chance, no entanto. Glenn morreu e ela não iria perder um segundo neste mundo amando-o menos do que queria.

Então, se essa era a mentalidade dela, qual era a de Daryl? Por que quando Carol olhou para ele, ele olhou para outro lugar? Quando ela o abraçou, ele se afastou? Por que Daryl estava evitando Carol?