Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 46 : Instintos

"Bethy, onde está sua irmã?" Hershel perguntou à jovem loira. Ela engoliu em seco.

"E-ela... ela saiu para buscar a mãe do menino", disse Beth enquanto torcia as mãos.

"O que?" Hershel correu para a porta o mais rápido que um velho poderia.

"Papai, espere! Ela já se foi há um tempo", Beth grita antes que ele pudesse abrir a porta da frente.

"Por que você a deixou ir!" Hershel perguntou. Ele girou para olhar para ela. Ele não disse nada e não fez nada com raiva. Era óbvio pelo seu rosto e tom que ele estava extremamente preocupado. Beth nem pulou quando ele gritou.... Merle ficou muito surpreso com isso. Era raro Merle ver brigas entre pais e filhos em geral hoje em dia. Ele sabia que todos eles não terminaram como as brigas que ele teve com seu pai. No entanto, ele ainda estava surpreso.

"O-o que está acontecendo?" Rick perguntou. O xerife não pareceu surpreso, o que Merle sabia que não ficaria. Nenhum deles seria. O pensamento nem estava em suas cabeças. Provavelmente não deveria estar na dele. Não era importante.

"Minha filha-e-ela não está bem, ela precisa ficar na fazenda quem sabe o que vai acontecer lá fora," Hershel começou a tremer. O cérebro de Merle voltou ao presente... de quem ele estava falando? Maggie? Aquela garota não estava bem? A última vez que ele verificou, sim, ela provavelmente estava um pouco maluca, para ser justo, todo mundo estava. Merle duvidava que ela fosse realmente louca por um relógio cuco.

"Eu vou buscá-la", Shane disse se aproximando. Merle revirou os olhos.

"Não. Ela foi buscar a mãe que ela voltará", disse Beth com confiança, parada perto de todos aqueles homens altos, embora ela fosse uma insignificante. Ele já podia ver a luta nos olhos dela.

"Maggie... ela não está bem, mas também não é estúpida... ela sabe das coisas", disse Beth olhando em volta para os olhos deles, sempre focando em seu pai.

"Parece que suas meninas voltarão em breve, eu não me preocuparia," Merle interrompeu rapidamente antes que Beth pudesse continuar.

Maggie voltou no tempo? Daryl mencionou que Maggie e Michone estavam vivas quando o salto no tempo aconteceu, talvez como ele, elas voltaram em vez de precisarem de algo para desencadear suas memórias. se ela acabasse contando para toda a família, essa merda precisava ser mantida em segredo.

"O garoto precisa de alguém para vigiá-lo e meus olhos estão caídos, doutor," Merle disse olhando para Beth, que parecia completamente confusa. Ela definitivamente sabia algumas coisas... era ela quem estava sempre segurando aquele bebê o tempo todo. Ela parecia mais limpa, mais estúpida e menos traumatizada agora. Hershel tinha ambas as pernas e não tinha barba, mas não parecia muito diferente do que Merle se lembrava. Os olhos do velho fazendeiro pareciam já ter passado pelas piores partes de sua vida.

"Certo, certo..." Hershel respondeu a ele. Ele passou a mão pelo cabelo ralo e saiu para o quarto de Carl, trêmulo.

"Como você está se sentindo?" Rick perguntou a Merle enquanto Hershel fechava a porta

"Eu?" Merle perguntou. Ele torceu o nariz virando-se para olhar para o xerife,

"Sim, você." O sorriso de Rick rompeu seu rosto solene.

"Hershel estava nos contando sobre a bala... se você não tivesse feito o que fez, Carl estaria praticamente morto", o sorriso de Rick vacilou. Ele agarrou Merle num abraço pegando o caipira tão desprevenido que não o afastou.

"Er, sim, sim, claro" Merle não retribuiu o abraço, nem escondeu seu rosto de nojo. Ele não gostava muito de abraçar estranhos. Por mais que Daryl amasse seu grupo, Merle apenas apoia seu pequeno grupo que inclui ele e seu irmão.

Rick o deixou ir não por escolha própria, Shane o puxou para trás pelo ombro. Os dois pareciam ser amigos de novo ou pelo menos por enquanto. Rick estava principalmente distraído, seus olhos sempre piscando para a porta.

"Vou fazer um pouco de comida", disse Beth saindo sem jeito.

"Otis, vamos lá," Otis, que estava no canto da sala, levantou-se, sem desviar os olhos de Merle e dos outros dois homens.

"Acho que você o assustou", Rick riu.

Seus olhos se encheram de lágrimas de alívio.

"Hershel disse que está apenas descansando... vamos sentar", disse Shane.

"Provavelmente deveríamos conversar", disse Rick a Shane, suas expressões endurecendo. Shane assentiu e saiu na frente para a varanda. Merle ficou parado ali. Então ele sentou perto da janela a tela para insetos deixando-o ouvir tudo o que eles diziam

***

"Então o que aconteceu depois disso?" Daryl perguntou caminhando pela trilha da fazenda.

"Depois que a abelha rainha chegou, ela fez o mesmo, continuou me agradecendo", disse Merle chutando uma pedra.

"E quanto a Rick e Shane, sobre o que eles conversaram?" Daryl perguntou acenando com a mão para a terra levantada.

"Rick estava dizendo que sentia muito", disse Merle com uma cara de nojo. O rosto de Daryl combinava com o dele.

"Ele disse algo sobre como ainda não o perdoou, mas sentia muito por tratá-lo como se ele não fosse seu melhor amigo ou algo sentimental assim. O problema é que parece que seu amigo Rick sabe uma merda que ele não é. deveria saber",

"O que você quer dizer?" Daryl perguntou sabendo que eles estavam andando mais rápido do que uma caminhada.

"O tempo todo ele está falando e explicando seus sentimentos, você conhece essa merda... Eu tive essa vibração de que ele sabia que Shane era um cara mau antes mesmo de ser um cara mau, sabe? Estava pensando que talvez ele tivesse suas memórias," Merle disse. O ritmo de Daryl diminuiu novamente. A ideia de que Rick tinha suas memórias era muito boa... mas não realista. Daryl sabia do que Merle estava falando.

"Não tenho certeza sobre isso... mas eu sei o que você está dizendo, Glenn, fez a mesma coisa com a Mag. Não sei se minha memória é uma merda ou não, mas é como se ele a amasse mais desta vez... eu acho que talvez os instintos deles estejam por aí."

"Espero que essa merda nos ajude então", Merle bateu nas costas de Daryl com firmeza.

"bela fazenda," Merle disse observando a paisagem ao seu redor enquanto caminhavam "o que aconteceu?" Ele perguntou. A conversa de Rick se dissolveu.

Daryl suspirou, respirando fundo com as memórias. "O rebanho passa por aqui em cerca de um mês, maior até do que a rodovia. Eles destroem a casa da fazenda só de passar."

"Jesus... não há como impedir isso?" Merle perguntou olhando para o lindo lugar.

"Poderíamos se fôssemos as pessoas que seremos no futuro," Daryl disse desesperadamente.

"De qualquer maneira, não tem paredes. Não há comida suficiente, nem Alexandria e Hilltop são melhores", disse Daryl, "mas temos cerca de um mês antes que qualquer uma dessas merdas aconteça."

"Isso não é tempo suficiente para encontrar as garotas, vocês simplesmente desistiram de encontrar a criança da última vez?" Merle perguntou coçando o queixo.

"Nah.." Daryl parou de andar olhando para o celeiro ao longe. Ele estava prestes a explicar quando alguém agarrou seu ombro. Ele pulou por instinto tentando fugir e talvez atacar de volta, mas seus olhos se encontraram com os de Maggie antes que algo pudesse acontecer.

"Ei," Daryl disse sorrindo.

"Ei", ela disse sorrindo com lágrimas nos olhos.

"Vamos, para o estábulo, disse ao meu pai que iria afastá-lo do celeiro e distraí-lo com os cavalos", Maggie disse "precisamos conversar", acrescentou ela balançando a cabeça com confiança.