Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 83 : O mentiroso e o cético

Glenn, Daryl e Carol chegaram em casa, naquele momento parecia que todos tinham acabado de comer. Alguns deles permaneceram em casa enquanto outros voltaram para o acampamento.

"Daryl, que bom, eu só estava procurando por você", disse Rick.

Carol tentou esconder seu sorriso provocador.

"Sim, claro," Daryl disse ignorando-a.

Rick olhou para Glenn e Carol ansiosamente. Daryl sabia que queria conversar em particular.

"Dar um passeio?" Daryl perguntou. Rick assentiu com um sorriso educado. Assim que Daryl se virou para liderar o caminho, Carol agarrou Rick em um abraço casual

. "Que bom ver você", ela disse.

Ela o deixou ir, embora sua expressão dissesse aos três homens que o abraço não atendeu às suas expectativas. Afinal, Rick não tinha memórias.

"Vamos," Daryl disse assim que Glenn levou Carol de volta para dentro.

Rick alcançou Daryl

"O que foi isso?" Ele perguntou

: "Carol conseguiu suas memórias", disse Daryl. Ele assentiu lentamente

"Então Sophia morreu no seu futuro?" Rick perguntou que

Daryl não mencionou que ele não prefaciou com um "off the record" ou um "Eu não acredito em você, mas..."

"Sim, sobre o que você quer conversar?" Daryl perguntou

: "Preciso de alguns conselhos sobre como lidar com essa coisa do Randall. O que fizemos na sua linha do tempo?"

Daryl suspirou tentando se lembrar de tudo

"Andamos em círculos, foi isso que fizemos, muitos do grupo não queriam matá-los depois que decidimos não fazê-lo, ele morreu", "

Morreu?" Rick perguntou com as sobrancelhas franzidas.

Daryl fez uma pausa. Ele deveria continuar?

"Se eu te contar, você não pode surtar," Daryl disse

"Eu não vou",

Daryl suspirou

"Sim, você vai", ele esfregou o queixo tentando encontrar as palavras certas. Eles caminharam novamente pela trilha ao redor da fazenda. Ele estava feliz por Kat estar distraída porque ela já estava reclamando dele ontem. Ele teve que lutar contra as muletas que ela e Merle insistiram que ele deveria usar.

Eles chegaram ao local da cerca da fazenda onde sentaram e conversaram da última vez. Felizmente, a essa altura, Daryl encontrou as coisas certas para dizer.

"Carl não estava bem da última vez", disse Daryl sentando-se. Rick o copiou. Seu rosto empalideceu visivelmente

"Merle não estava lá da última vez que levou um tiro sozinho... Shane acabou indo para a cidade para pegar alguma máquina ou algo assim. Ele voltou sem Otis, temos todos certeza que ele o matou." Daryl disse. O rosto de Rick lentamente se contorceu de raiva.

"A maneira como vi foi que Shane teve que escolher entre Carl e Otis, e ele escolheu Carl", acrescentou Daryl. Ele não sabia por que estava ajudando no caso de Shane, mas achou importante que Rick conhecesse a história completa. Ou pelo que Daryl sabia,

Rick assentiu lentamente, mais uma vez em silêncio enquanto ouvia.

"Acho que ele entrou em espiral depois daquela merda, uma coisa levou à outra e ele acabou quebrando o pescoço do Randall", ele esperou pela reação de Rick. A forma como ele reagiu determinou se Daryl contaria a história completa

"Por quê?" Rick perguntou cuidadosamente. Ele não parecia chocado, parecia confuso. Então Daryl continuou

"Era para atrair você para a floresta", os olhos de Rick se arregalaram "cansado de matar você também", Daryl terminou

"Isso é..." O que quer que fosse "aquilo" não chegou aos ouvidos de Daryl. Rick cobriu a boca pensando.

Por 5 minutos inteiros eles ficaram em silêncio, Rick estava pensando e Daryl o observou em busca de reações. Não é todo dia que você recebe a confirmação de que seu "melhor amigo" quer te matar.

Depois do 6º minuto, Daryl perguntou "você está bem?"

"Como vamos lidar com a coisa do Randall então? Vamos deixar isso acontecer? Nós o matamos agora e corremos o risco de matar toda moral que temos junto com ele? Se o deixarmos ir, ele pode recuperar suas memórias e voltar-"

"Calma, cara... talvez tente processar o que acabei de te contar primeiro," Daryl disse distraidamente mexendo na madeira do poste da cerca.

"Eu... eu acredito em você." Rick disse: "Sobre Shane, de qualquer maneira... Eu ainda estou em dúvida sobre toda essa coisa de viagem no tempo", Rick disse

"Mmhm," Daryl cantarolou em descrença. Ele não estaria pensando essas coisas se não acreditasse nele.

"Não posso deixar Randall ir, ele sabe onde fica a fazenda, mesmo que não tenha conseguido suas memórias... também precisamos descobrir se mais alguém em seu grupo as tem, ou se Dave contou alguma coisa a ele", disse Daryl

" Esse é um bom lugar para começar... Nós o interrogamos e descobrimos se ele é uma ameaça maior do que estamos vendo", disse Rick balançando a cabeça "Então podemos decidir o que fazer com ele", "Vou falar

com ele então," Daryl caminhou em direção ao celeiro, mas Rick caminhou com

"Você vai torturá-lo?" Rick perguntou

: "Se for preciso, veja como fizemos da última vez", disse Daryl. Ele não iria arrancar as unhas ou algo assim, apenas agredi-lo.

"Bem... não precisamos fazer tudo da mesma maneira. Não me sinto bem em machucar uma criança", disse Rick. Daryl suspirou

"Vamos, podemos fazer um policial bom, um policial mau e dar aulas de lesões por toda parte. Além disso, você não precisa me explicar tudo mais tarde," Rick disse rindo para tentar esconder seu nervosismo

"Tem certeza? Shane é seu parceiro, - Daryl destacou. Por mais que gostasse de Rick perceber que Shane era péssimo, ele não queria que Rick fosse morto. Eles tinham que ter cuidado com Shane

"Sim, bem, ele tenta me matar mais tarde, então acho que vou com o cara que ainda não mentiu para mim", Rick disse "Certo?" Ele perguntou desconfiado.

"Mentiras por omissão não contam", acrescentou Rick.





Ambos riem. Eles chegam ao celeiro. Daryl não estava com sua besta, mas tinha uma arma e uma faca. A píton de Rick estava em seu coldre, desde que eles voltaram do bar, a proibição de armas foi suspensa.

"Preparar?" Rick perguntou

: "Você é um bom policial ou eu?" Daryl perguntou sarcasticamente. Rick riu. Ambos já conheciam seus papéis. Daryl se encaixa facilmente no papel de policial mau, um garoto como Randall vai se assustar com um caipira com uma faca diante de um policial como Rick.

Eles destrancaram o cadeado abrindo a porta o suficiente para eles passarem. Daryl e Rick entram no celeiro. Eles sacam suas armas apenas por precaução.

Randall ainda estava amarrado. Hershel tinha feito alguns pontos e outras coisas em sua perna, então ele também estava embrulhado.

Randall ouviu seus sons e começou a falar. Saiu abafado contra a fita. Daryl cortou a fita que estava enrolada em sua cabeça.

"Por favor, por favor, não quero fazer mal a vocês-"

"Calem a boca", Daryl chutou a perna do garoto, fazendo-o gritar de dor. Ele colocou a faca atrás da orelha de Randall.

"Vamos fazer algumas perguntas e você vai respondê-las, entendeu?" Daryl disse venenosamente

"Sim, sim, ok, ok-" Randall gritou com medo de perder a orelha

"Acalme-se", Rick disse a Daryl.

Daryl obedeceu e mostrou ao policial bom, o policial mau, brincando com uma zombaria e recuou. Ele ficou para trás enquanto Rick se aproximava

"Qual é o seu nome?" Rick perguntou apesar de saber disso. Foi uma boa primeira pergunta para ajustar as pessoas às perguntas antes de interrogar seriamente

"R-Randall", ele respondeu

"Quantos estão no seu grupo?"

"Você viu todos eles", disse Randall. Rick olhou para Daryl. Daryl balançou a cabeça para confirmar que estava mentindo

"Olha, não vou te machucar. Mas meu amigo aqui? A única razão pela qual você está vivo é porque eu disse a ele que você seria compatível. Então vou te perguntar novamente. Quantos estão no seu grupo?" Rick perguntou.

Randall olhou para Daryl, que andava ameaçadoramente atrás de Rick. Ele engoliu em seco.

"Tt-trinta", disse ele. Rick olhou para Daryl que assentiu

——————————————————

Foram necessárias algumas perguntas antes de Rick finalmente decidir fazer uma pergunta que ele realmente queria a resposta

"Dave mencionou algo sobre o tempo viajar," Rick disse cuidadosamente

Daryl cruzou os braços montando guarda atrás de Rick tentando fazer parecer que Rick era a única coisa que o segurava

"V-você acreditou nisso?" Randall perguntou rindo. Daryl desembainhou a faca do cinto

"Espere, espere, espere! Eu não quis dizer isso!" Randall gritou estremecendo

"D-dave teve um sonho que estava convencido de que era real, disse que acordou e morreu por alguns caras no bar, ninguém acreditou nele, obviamente,

"Tentamos dizer a ele que se continuássemos verificando o bar, iríamos encontrar alguém, mas ele simplesmente não quis ouvir! Viu?? Eu não sou um cara mau, eu não queria-" "Cale a boca

, - Rick disse, andando em direção a Daryl. Ele pensou no que acabou de dizer. Daryl deu um passo à frente agora

"E daí? Dave foi o único que acreditou nesse sonho?" Daryl acabou perguntando

"Bem, é? Quem faria?" Randall disse

: "Acho que fizemos todas as nossas perguntas", Rick disse:

"Espere, o que você vai fazer comigo-"

Rick engasgou e prendeu a cabeça novamente e eles deixaram o celeiro ignorando seus gritos.

"O que agora?" Daryl perguntou protegendo o cadeado nas portas do celeiro.

"Agora que sabemos que ele não é uma ameaça no nível da memória, podemos ter uma reunião." Rick disse, dando um suspiro de alívio. Daryl assentiu e liderou o caminho de volta para a fazenda. Eles precisavam ter uma reunião sobre o que fazer com ele.

Rick estava feliz que Randall não tivesse suas memórias. Ele não sabia como lidaria com um inimigo que conhecia o futuro. Ele teria que contar com os membros do grupo que tinham os seus e não estava tão confiante no resultado. Embora ele estivesse começando a confiar em Daryl, ele percebia que o homem confiava muito nele. Ele sabia que no futuro de Daryl Rick ainda seria o líder. Ele não iria apontar isso, mas Daryl ouviu suas ordens. Felizmente para os dois, Rick não planejou abusar desse fato.

Ele fez contato visual com Daryl enquanto caminhavam

"O quê?" Daryl perguntou sem nenhuma suspeita em sua voz

"Como você confia em mim?" Rick perguntou

: "O grupo confia em você, por que eu não posso?" Daryl perguntou. Rick assentiu, isso é verdade.

"Por que você não pergunta o que realmente quer perguntar?" Daryl disse lendo suas motivações antes que Rick as conhecesse

"Seremos amigos no futuro?" Rick perguntou. Daryl riu

"Fora todas as perguntas do mundo e é isso que você pergunta?" Daryl balançou a cabeça

"Sim, somos todos amigos", Daryl disse.

Rick acenou com a cabeça, aceitando isso. Daryl sabia que ele estava subestimando. Mas como ele poderia dizer a Rick que eles eram irmãos? Não apenas amigos, mas família. Seus filhos eram sobrinhos e sobrinhas de Daryl, eles salvaram a vida um do outro em inúmeras ocasiões. Isso não é algo que você diz a alguém, é algo que você experimenta. Então, por enquanto, tudo que Rick precisava saber era que eles eram amigos.