Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 59: Convite para jantar

Uma casa segura? Com comida e água? Eles conseguiriam ficar lá enquanto procuravam pelo grupo? Era realmente seguro?

Ela gostaria de conhecer o futuro como Daryl. Sabia se eram pessoas más ou sabia onde ficava aquela maldita fazenda. Ela odiava se sentir insegura e desamparada.

Mas eles precisavam de ajuda. Mesmo que Sally e seu marido simplesmente os tirassem dessa floresta e os mandassem embora, seria melhor do que nada.

"Ok... obrigado," Kat disse. Sally sorriu calorosamente. Um homem apareceu na porta. Por instinto, Kat levantou a faca novamente. Ele colocou o taco para o lado lentamente antes de levantar as mãos. Mas dois dias na floresta sem comida pareceram semanas. Se eles voltassem a encontrar homens como os da cabana, não teriam nada. Ela precisava de ajuda para sair desta maldita floresta. Talvez eles tenham um mapa e ela não precise ficar perto deles por muito tempo.Algo em seus sorrisos parecia estranho.Sally e Bill levaram as meninas de volta para sua casa segura. Eles não gostavam daqueles homens, certo? Então os inimigos do meu inimigo são meus amigos, certo? Kat sentiu seu estômago revirar, praticamente gritando para não confiar neles.

"Foi um fracasso. Vamos em frente," Bill disse liderando o caminho. Sally suspirou desapontadaBill voltou colocando sua mochila. Sally olhou para ele com expectativa

"Bem, você não precisa mais se preocupar com nada, seus problemas acabarão em breve," Sally disse confortavelmente. Sophia sorriu"Já se passaram dois dias," Sophia disse antes que Kat pudesse inventar uma mentira

"Há quanto tempo vocês dois estão aqui, querido?" Sally perguntou a eles"Nós os seguimos há algum tempo," Sally respondeu à pergunta no rosto de Kat"Essas coisas estão vazias há dias," Sally disse. Kat ergueu a sobrancelha"Eles tinham armas". Kat disseTodos ficaram do lado de fora, na varanda. Kat olhou para o K que colocou na porta. Afinal, alguém estava seguindo isso... mas não o homem que ela pensava. Bill disseSally e Bill trocam um olhar antes de assentir e liderar o caminho para fora da casa. Kat parou quando chegaram às escadas, pegando um dos rifles dos homens e verificando se havia balas. Vazia, pelo que ela sabia. Ela deixou as armas conduzindo Sophia para seguir Sally e Bill."Mostre o caminho," Kat disse."Vamos lá fora, eu não suporto o cheiro de sangue", disse ele. Sally disse colocando o cabelo atrás da orelhaEntão Kat assentiu, mas manteve Sophia perto dela.Esse cara era meio assustador, além dos olhos fundos, ele era desengonçado e curvado, apesar de não ser muito alto. Embora Sally também tivesse olhos fundos e feições desengonçadas. Então pode ser o fato de ele ser um homem que a assustou.


As roupas deles estavam sujas... mas a pele deles estava limpa, o que significava que eles poderiam limpar algum lugar... eles não pareciam famintos, mesmo sendo naturalmente magros.

"Vocês dois são todos pele e ossos", Sally notou

Kat cantarolou, não concordando com ela. Ambos eram naturalmente magros e Sophia era apenas uma criança. E embora eles não comam uma refeição completa há algum tempo, ela certamente não era "pele e osso". Foi simplesmente irônico, considerando a aparência de Sally e Bill.

"Então você está seguindo aqueles homens há algum tempo... por quê?"

" Eles mataram um dos nossos homens. Nós os perseguimos na esperança de pegá-los desprevenidos e recuperá-los", disse. Sally disse

"Pegá-los de volta?" Kat perguntou

"Mate-os... Vingança," Sally disse, colocando uma mecha de cabelo atrás da orelha novamente.

"Se você não percebeu que meu marido é mais magro do que atlético, não poderíamos lutar contra dois homens corpulentos como aquele,"

"Eles teriam que estar desmaiados para fazer isso," Bill disse

"Então, obrigado por matar aqueles dois," Bill disse sem parecer nada agradecido, mais sarcástico do que qualquer coisa

"Não se preocupe com ele, ele só está bravo por não ter vingado nosso filho Chris," Sally disse colocando o cabelo atrás da orelha novamente. Kat decidiu que achava o hábito irritante.

"Seu filho morreu?" Sophia perguntou

"Infelizmente sim," Bill disse esfregando o ombro de sua esposa enquanto caminhavam.


Eles caminharam por algumas horas ainda seguindo o rio.

"Quanto tempo mais?" ; Kat perguntou, olhando para o céu. Estava começando a escurecer

"Estamos quase lá," Bill garantiu que liderando-os

"Não se preocupe, querido, quando chegarmos à casa segura estaremos a salvo dos mortos," Sally disse

"Você tem comida?" Sophia perguntou

"Sim, agora, estávamos lutando um pouco. Vocês dois chegaram na hora perfeita,"

"Isso é bom," disse Sofia. Kat cantarolou observando Sally e Bill de perto.

"Então, quem está esperando por você na casa segura?" Kat perguntou tentando parecer o mais casual possível.

"Apenas nosso outro filho e nossa neta," Bill disse

"Como vocês evitam os caminhantes?" Kat perguntou

"Caminhantes? Você quer dizer os mortos... Bem, nós apenas apagamos todas as luzes e ficamos quietos. A cidade não está infestada, mas se você fizer uma grande entrada, eles virão correndo. Bill disse

"Não vá assustá-los agora, Bill," Sally disse apressadamente. Dos dois, parecia que Bill era o burro e Sally era o cérebro.

"A casa é perfeitamente segura, vocês dois vão adorar," Sally disse, colocando um pouco de cabelo atrás da orelha. Kat ficou quieta, ainda irritada com aquele gesto.

"Nunca ouvi seus nomes," Sally disse sorrindo doentiamente doce

"Meu nome é Sophia," Sophia disse sorrindo de forma mais genuína

"Katherine," Kat disse secamente. ela não conseguia imaginar uma situação em que mentir sobre seu nome fosse uma boa ideia.

"Prazer em conhecê-las, Kathrine e Sophia," Bill disse rindo

Um arrepio percorreu sua espinha. Ela realmente não gostava dessas pessoas. "Quanto tempo mais?" Kat perguntou

"Um pouco mais à frente," Bill apontou seu maldito bastão

"Sally, acabei de notar que você não tem uma arma. Isso não é seguro", disse. Kat disse zombeteiramente preocupada

"Ah, eu quero" Sally tira uma faca de açougueiro de seu vestido.

"Seu bolso não é exatamente um coldre, e se você se esfaquear?" Kat perguntou, com verdadeira preocupação vazando.

"Não se preocupe, sua linda cabecinha, querida, eu sei como manusear uma faca," Sally disse:

Ela e Bill trocam olhares

"Por quê?" Sophia perguntou

"Éramos açougueiros no velho mundo," Bill disse

"Oh," Sophia disse

Kat poderia ter comentado se a estrada não ficasse visível. Uma estrada. Está sozinho. Isso significava que havia algum tipo de cidade à frente. Se ao menos eles conseguissem um mapa e pudessem encontrar o caminho de volta para a rodovia ou, melhor ainda, para aquela fazenda.

Então, novamente, provavelmente havia muitas fazendas por aqui. Talvez apenas a rodovia então.

Eles finalmente chegaram à estrada. Por mais que ela amasse a floresta quando era pequena, Kat se viu agradecendo a todos que estavam ouvindo pela calçada preta e quente abaixo dela. Em vez de beijar o chão, ela pegou a mão de Sophia. Ela se virou para o casal assustador

"Obrigada a vocês dois por toda a ajuda" Kat disse apesar dos dois nunca terem realmente ajudado eles. O rio não leva diretamente para a cidade, mas seguindo-o eles teriam pego esta estrada de qualquer maneira.

"Claro-"

" Mas Sophia e eu vamos seguir em frente sozinhos"

"E a casa segura?" Sophia perguntou

"Precisamos continuar," Kat disse que Sophia olhou para ela confusa, mas não apresentou mais argumentos

"Tem certeza? Você nem quer vir jantar? Bill perguntou

"Apenas uma noite, tome um banho, coma um pouco e então você pode seguir seu caminho," Sally disse, colocando uma mecha de cabelo atrás da orelha. Kat olhou para ela... talvez tenha sido uma indicação?

"Estaremos no nosso caminho." Ela disse severamente

Sally e Bill trocam um olhar

"Bem, tudo bem" Sally disse

"Tem certeza?" Bill perguntou a Sally

"Não podemos forçá-los a vir," Sally disse, colocando o cabelo atrás da outra orelha. Kat dá um passo lento para trás, puxando Sophia com ela

"Nós lhe daríamos algo para você sair, mas tudo o que temos é o que está em nossas mãos agora," Sally disse

Kat assentiu

"Tudo bem."

"Boa sorte para você em suas viagens," Sally disse sorrindo novamente

Kat assentiu.Ela sentiu arrepios na pele e os pelos da nuca se arrepiaram.

"Vamos," ela disse a Sophia.

Eles começam a se afastar em alta velocidade. A cada passo que se afastava de Bill e Sally, ela sentia sua ansiedade diminuir. Finalmente, as coisas estavam no caminho certo. Com esta estrada, eles podem encontrar o grupo-

"Kat!"

Algo contundente atingiu a parte de trás de sua cabeça. Ela podia ouvir a voz de Sophia gritando seu nome. Era como se ela estivesse debaixo d'água. Ela fechou os olhos tentando parar a rotação e se livrar das estrelas. Ela podia ouvir Sophia lutando levemente. Em algum lugar que ela não conseguia identificar... suas mãos estavam na calçada preta em algum lugar na névoa que ela havia deixado cair de joelhos. Ela sentiu a terra que estava na estrada cavar em suas mãos enquanto tentava se firmar.

Eventualmente, a escuridão começou a tomar conta. Ela não conseguia ver, ouvir ou sentir nada agora. Ela estava morrendo?

Ela teve um último pensamento antes que a escuridão a tomasse completamente. Foram as palavras do pai dela

"Você nunca sabe quando está enfrentando o próprio diabo"