Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 31 : Um momento para relaxar

Quando a caravana parou, eles planejaram deixar a van da igreja e o jipe. Enquanto tiravam a gasolina, os irmãos Dixon faziam a manutenção do caminhão. Merle não era de se gabar, mas não oferecia seus serviços com frequência. De qualquer forma, ele conhecia bem um carro. Embora preferisse bicicletas, ele pode instalar uma bateria com uma das mãos amarrada nas costas. O que foi uma sorte, já que... ele só tinha um.

"Eu não vou deixar ninguém me levar por aí. Você me convenceu quando eu estava com dor antes, mas a dor passou agora" Merle disse enquanto apertava a bateria.

"Dá um tempo, você estava reclamando disso há dez minutos", disse Daryl puxando o bastão de óleo. Foi bom o suficiente.

"Quando eu era menino, meu amigo teve uma overdose enquanto eu estava desmaiado no banco de trás. Nos bateu direto em uma árvore", disse Merle, inclinando-se mais para o capô da caminhonete.

"Não gosto que ninguém me leve por aí se eu puder evitar", disse Merle. Ele virou a cabeça de lado e franziu o nariz, esperando que a bateria fosse boa o suficiente para o passeio.

Daryl fez uma pausa olhando totalmente para seu irmão. Ele se lembrou dessa história. "Eu sempre pensei que você só gostava de dirigir."

"Todos os dias, um dia de aula, mano", disse Merle com uma risada.

"Aquele era o cara do exército? Ou foi-" Daryl começou, mas foi interrompido.

"Ei," os dois pularam e viram Kat atrás deles, inconsciente da conversa.

"Ei, boneca," Merle disse voltando para o motor. Ele verificou se tudo estava bem apertado e em seu lugar.

"Estava me perguntando se eu poderia pegar uma carona, com as peruas cheias e... bem, o trailer está-"

"Claro," Daryl disse enxugando as mãos no pano que sempre carrega consigo. Ele olhou para o trailer onde Shane estava entrando. Merle semicerrou os olhos, dando seu pior olhar feio para o lugar vazio que Shane deixou.

"Vou falar com ele em breve... mas não agora", ela disse sem olhar para eles, mas para o chão enquanto esfregava o braço.

Merle torceu o nariz para o local que estava olhando "Se eu fosse você, não daria a mínima para aquele pedaço de merda, a escória mais baixa da terra-"

"Não estou ajudando Merle," Daryl interrompeu jogando o pano nele. Merle zombou enquanto limpava a mão apertando-a em seu punho.

"Está tudo bem, meio que me faz sentir melhor sobre meus próprios sentimentos," Kat disse rindo. Merle acenou com a cabeça olhando para Daryl com uma expressão de " vê ?".

"Terminamos aqui, vamos entrar, parece que estamos prestes a decolar", disse Daryl fechando o capô. Ele foi para o lado do motorista, mas Merle agarrou seu ombro.

"Não há luzes ou alavancas que eu preciso girar, apenas um volante. Estou dirigindo, irmãozinho", Daryl suspirou decidindo que estava cansado demais para lidar com isso de qualquer maneira.

"Tudo bem, tudo bem," Daryl foi para o lado e Kat o seguiu.

"Meio ou janela?" Daryl perguntou lutando contra um bocejo.

"O que for mais fácil para você," Kat disse educadamente.

"É melhor dar a janela para eles, Boneca," Merle disse fechando a porta, o metal fez barulho e a fez pular.

"Ele é como uma criança, gosta de brincar com o vento", disse inclinando-se para colocar o cinto de segurança.

Kat riu e interveio. "Adorava fazer isso, tenho quase 36 anos agora, e ainda não tenho vergonha", Kat disse sorrindo. Merle encolheu os ombros.

"Cada um só tem a minha esquerda, então, a menos que eu esteja dirigindo com os pés, não há vento tocando para mim", disse Merle.

Daryl semicerrou os olhos para os dois. Como eles puderam transformar uma coisa tão pequena em uma conversa tão longa? Talvez ele estivesse apenas cansado

"Você está entrando ou o quê?" Merle perguntou olhando para ele com impaciência.

"Sim, sim... acabei de perceber que será uma longa viagem", Daryl disse entrando e fechando a porta da caminhonete.

"Para onde estamos indo, afinal? Rick não me ouviu quando perguntei." Kat perguntou

"Preciso falar quando você estiver falando, boneca," Merle disse ligando o carro. Daryl o observou ter que esticar a mão esquerda com uma zombaria. Merle lançou-lhe um olhar.

"Tentando em Fort Benning," Daryl disse, ela assentiu lentamente.

"Achei que era uma má ideia?" Ela perguntou enquanto o carro ganhava vida.

"Bem, é um destino," Merle disse olhando para Daryl. Ele já sabia para onde deveriam ir e Fort Benning ficava a quilômetros de distância.

"Melhor do que nada, eu acho", Kat murmurou, bocejando.

"Durmam um pouco, crianças."

Daryl respondeu com um comentário " da mesma idade " e decidiu que aceitaria a oferta de Merle. Ele encostou-se na porta o máximo que pôde, apesar do banco da caminhonete ter espaço suficiente para três pessoas, ele não queria deixá-la desconfortável.

Ele olhou pela janela, o vento soprando em seu rosto enquanto dirigiam. Foi tranquilo e refrescante. Sua mente estava em branco e ele finalmente teve um momento para relaxar e talvez não pensar nas coisas por um tempo.