Dead People Walking : Vol 1 - The Walking Dead ( Tradução )✓

Capítulo 30 : A morte seria a coisa certa a fazer isso

Merle e Daryl estavam na caminhonete, dirigindo silenciosamente atrás do trailer na parte traseira da caravana. Foram 30 minutos de silêncio quando Merle disse.

"O que diabos foi aquilo lá atrás?" Merle se virou para olhar para Daryl que estava dirigindo. O olhar de Daryl, entretanto, estava focado na estrada. Ele evitou os olhos de seu irmão

"Não sei o que você está falando-"

"Você sabe muito bem do que estou falando, garoto."

"Não sou um menino e não sei que porra-"

"Você sabe do que estou falando, lá no CDC com seu pequeno congelamento!" Merle gritou, mas respirou fundo olhando pela janela e se acalmando.

"olha..." ele disse tentando se lembrar de sua promessa.

"Não estou pedindo para tirar sarro de você ou nada, estou tentando descobrir o que está acontecendo na sua cabeça, mano. Não tenho lembranças dos CDCs e fazendas como você. Estou procurando no escuro, você precisa me manter atualizado."

Daryl fez uma pausa. Merle estava agindo de forma estranha de novo... ele decidiu que iria simplesmente seguir em frente. Talvez ele simplesmente não se lembrasse de como Merle era antes. Talvez este fosse apenas um novo Merle.

"Eu congelo."

"Sei disso. Vi você."

"Pare de se intrometer. Estou tentando ir direto ao ponto."

Merle encolheu os ombros e acenou com a cabeça, ambos olharam para a estrada. Falar sobre sentimentos não era coisa do Dixon. Simplesmente não foi feito. Ambos se sentiam estranhos e vulneráveis. Mas houve uma novidade para tudo.

"Comecei a pensar... não importa o quanto eu saiba sobre o que vai acontecer, ainda não consigo consertar tudo."

Merle olhou para ele de relance e ficou quieto enquanto Daryl perguntava... pela primeira vez.

"Eu sei que você está me procurando em busca de respostas, mas, cara, a última vez que estive no CDC foi há 12 anos, não me lembro o que comi no café da manhã na maior parte do tempo, estou ficando cego na maior parte disso. É muita pressão ter todas essas vidas em minhas mãos, sabe? Antes era sempre gratuito para todos. todos só podiam ser responsáveis ​​​​por si mesmos", disse Daryl, apertando as mãos no volante. Ele só se sentia assim quando cuidava de crianças, a vida delas era sua responsabilidade, e ele evitava isso o máximo que podia. A pressão acabaria por esmagá-lo.

"Não estou pedindo para você consertar tudo, se fizéssemos do meu jeito, eu realmente não dou a mínima para nenhum de seus amigos, exceto o fato de que eles são seus amigos. E não estou pedindo para você se lembrar de tudo." nenhum dos dois, mas você sabe, me contar que o prédio estava prestes a explodir pode ter sido uma boa informação para eu saber.

Daryl assentiu, mas não respondeu verbalmente. Merle suspirou sentindo como se tivesse sido muito duro novamente.

"E você não se dá crédito suficiente, não precisamos de carimbos de data e hora. Porra, todo mundo sabe que os relógios já se foram para este mundo, só precisamos de grandes eventos e você os tem naquela cabeça feia. Você não Também não sou responsável por todos, eu sei o que disse sobre Doll, mas você não é. Eles ganham um, você os salva uma vez e eles ficam por conta própria, só você pode fazer até certo ponto, ninguém pode te culpar por isso .Não deixe isso te consumir... Nós temos esse irmãozinho.

Daryl torceu o nariz procurando sua "cabeça" por um momento antes de dizer.

"É estranho o suficiente, eu tenho que estar perto de todo mundo que já me acostumei a estar fora e todo mundo está agindo de forma estranha, não apenas você, Glenn, Andrea, Shane, T-Dog, Rick-"

"Entendi, pessoal, não precisam descer a lista."

Daryl assentiu. "Acho que congelei porque percebi como é fácil morrer, e como mal conseguimos sobreviver na primeira vez e como vamos fazer isso na segunda vez, especialmente com as coisas mudando."

Merle parou observando a estrada passar por eles. "Tenho que fazer o que os mentirosos fazem. Fique o mais próximo da verdade possível ou, neste caso, da linha do tempo original, e talvez não surte mais."

"É mais fácil falar do que fazer, mano", Daryl disse zombando.

"Tenho que tentar, mas como eu disse, eles só conseguem um. Sem ofender a sua amiguinha, a única coisa que me importa é você, eu, eu mesmo e eu... talvez a boneca também, porque esse coto não é bonito." Merle encolheu os ombros olhando para sua mão perdida.

Daryl sentiu seus lábios se curvarem para cima... ele suspirou esfregando os olhos com uma das mãos tentando manter o olho na estrada.

"Viu? Agindo de forma estranha de novo", Daryl disse em um tom leve.

"Ei! Por que não posso brincar de amar o irmão mais velho de vez em quando, hein?" Merle perguntou levantando a sobrancelha

Daryl riu "Morrer mudou você."

Merle sorriu "Bem, se alguma coisa tiver que acontecer, serão as mortes."

Eles se entreolharam, percebendo o sorriso um do outro e imediatamente desviando o olhar, tossindo.