El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

01. Un hamster en medio de la noche (parte 1)

Me convertí en un hámster.

Me pregunto si sueno como un hámster en medio de la noche, pero así sucedió.

Pelaje de color amarillo dorado brillante que no pierde su brillo ni siquiera en la oscuridad. Una larga barba que se mueve cada vez que se arrugan las lindas mejillas rosadas de cuatro patas. Cada vez que la tela negra revolotea y entra luz, mis ojos azules se reflejan en las barras de hierro...

...Espera. ¿Barras de hierro?

¿¡Barras de hierro!?

—¡Hiic! (¡Qué!)

Corrección.

En lugar de ser solo un hámster, me convertí en un hámster encerrado en una jaula y que vuela a alguna parte.

•••

Thud, thud, thud.

La jaula de hierro que me aprisionaba se sacudió violentamente. Cada vez que se movía bruscamente, mi pequeño cuerpo rodaba con entusiasmo en todas direcciones y chocaba entre sí repetidamente.

Quién... ¿Quién diablos conduce esto? ¡Conduzcamos con cuidado!

Choque.

Mi cuerpo fue arrojado a un rincón nuevamente. Mi trasero hormigueaba después de haber sido golpeado tan fuerte.

Oí al caballo resoplar. La experiencia de montar a caballo es fantástica. Si fuese fantástico dos veces, estaba listo para saludar al rey Yeomra.

¿A dónde diablos vas? ¿Por qué me convertí en hámster? Además, ¿por qué montas a caballo y no vas en coche, autobús o tren?

Es injusto. Es realmente injusto. Es tan obvio que resulta absurdo incluso explicarlo, pero soy un humano, no un hámster.

'¡Bueno! ¡Es una persona!'

Bae Soohyun. Este año cumplo veintisiete años. Aunque el camino estaba lleno de espinas, era una vida como artemisa¹ que no se daba por vencida aunque tropezara.

Era una vida de lunes, martes, miércoles, jueves y viernes, de viernes a lunes, todos los días, donde me obsesionaba el trabajo de día, de noche, de madrugada y de mañana. Pero no tenía dudas de que algún día mi arduo trabajo sería recompensado.

Y después de varios años de duro trabajo, por fin había llegado el día. Ese fue el día en que el juego en el que trabajamos tan duro para desarrollar se convirtió en un gran éxito.

'¿...Estoy muerto?'

Fue así. Estaba muerto.

A medida que mi vergüenza se fue aclarando, los últimos recuerdos empezaron a venir a mi mente poco a poco.

Entonces, después de ganar el primer pago por un juego que fue un éxito de taquilla, volaba a mi casa sin poder controlar los latidos de mi corazón...

Thud.

En ese momento, literalmente temblamos como si fuera a rebotar. Rodé hasta el otro extremo y caí de cabeza. La vista ante mis ojos era de un azul brillante.

'¿Estás bromeando?'

Estaba tan molesto que pateé las barras de hierro con mis pequeños pies y escuche una voz no muy lejos.

—Lo siento.

Una voz desconocida, baja y amigable.

—Ten un poco de paciencia.