El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

25. Leer las escrituras a oidos de un hámster (Parte 1)

—¡No!

Por supuesto, Kyle estaba en contra. Parecía realmente enojado. Su tez se puso roja, luego palideció y luego me agarró del hombro.

Sentí un hormigueo como si no hubiera podido controlar su fuerza, pero antes de que pudiera decir algo, él se sobresaltó y apartó la mano.

—No digas tonterías, Shu. ¿Esperas lealtad de estos tipos? ¿Y venderte y suplicar por tu vida? No puedes hacer eso a menos que quieras humillarme.

No respondí de inmediato.

¿Es esto porque me excedí al cargar mi suerte con fuerza? El área alrededor de mi plexo solar todavía se sentía congestionada y caliente. Logré superar la sutil sensación de náuseas conteniendo la respiración y respondí con firmeza.

—...Estoy bien.

Mi orgullo sufrirá. Pero si lo piensas con calma, el orgullo no te salva la vida.

Además, este fue un trato mucho más rentable para nosotros. Todo lo que tenía que hacer era desenterrar información sobre él y apagar la "carga". Porque sólo quedan unos minutos.

Probablemente Kyle tampoco lo sepa. ¿Alguna vez has visto a alguien caer por un acantilado y volver con vida? ¿Pero es necesario oponerse tan ferozmente? Me confundí un poco.

Por supuesto, no tenía ninguna intención de dejarme persuadir por eso. Las vidas no sólo de Kyle sino también de los caballeros estaban en juego.

Miré al hombre y abrí los labios.

—Si todas estas personas abandonan esta mina sin excepción, te seguiré.

—¿Quieres que te dé alguna garantía?

—Por supuesto. Dije que lo seguiría obedientemente. Mira, a Su Alteza no le gusta esto. Es una propuesta poco convencional a su manera...

No me gusta aferrarme desesperadamente. Sin embargo, no podemos exigirle confianza.

¿Qué se puede decir que es válido para alguien que se mueve por interés y conveniencia? Dije después de pensar un rato.

—Muestre sinceridad. Entonces seré obediente.

El fantasma blanco inclinó la cabeza.

—¿Con tu personalidad? Eso no puede ser posible. Pero siempre es divertido ver a la gente apretar sus brazos y piernas con ropa que no les queda bien. No es tan difícil ser generoso.

En el frío silencio, el hombre levantó la mano.

Crac–.

Con el alegre sonido del pulgar y el dedo medio golpeándose entre sí, los goblin mutantes que contenían la respiración rodeando el cañón colapsaron de inmediato. La visión de la marioneta desmoronándose de forma antinatural, como si le hubieran cortado el hilo, parecía un poco espeluznante.

Todos murieron. Ninguno se quedó atrás.

Fue algo que se hizo sin mucho esfuerzo. No miré de cerca, pero se derritieron y se desmoronaron sin que quedara forma alguna. Al menos no parecía que fuera a volver a suceder.

Esa fue la sinceridad que me mostró el fantasma blanco.

—...

Aunque los caballeros desenvainaron sus espadas, dudaron y se retiraron como si estuvieran un poco cansados. Fue porque un hombre vino por aquí.

Un mago de una zona sin ley de la que sólo había oído hablar. Entre ellos, él es bastante fuerte. La saliva seca pasó. Parecía que mis instintos me advertían de su presencia.