El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

13. (Parte 4)

La voz amenazadora del payaso llamó la atención de todos hacia los muñecos en la plataforma alta.

El payaso sostuvo un muñeco masculino de cabello negro que llevaba una corona y una capa, y dijo.

—En realidad, el rey no quería ser rey. No era ni sabio ni valiente, y eso lo sabía mejor que nadie, pero las cosas no salieron como esperaba, y al final, terminó gobernando el país.

Los niños susurraban y preguntaban por qué no querían convertirse en la persona más valiosa y rica de un país. Aunque era falso, la corona brillante y la capa de piel de aspecto lujoso se veían geniales.

'A todo el mundo le gusta el poder'.

Miré esa figura con una expresión amarga. La realidad es que no mucha gente sabe que el poder conlleva un deber.

La historia del payaso continuó.

—El rey amaba a una mujer. Creía que sólo esa mujer le daría la "ordinaridad" que no podía lograr por mucho que trabajara toda su vida. Pero no podía traer a una mujer que fuera plebeya, así que el rey la engañó para que fuera una doncella y la retuvo en el castillo.

Por un momento, me froté el antebrazo, sintiéndome fresco.

¿No dijeron que la primavera de Meinhard llega temprano? Aunque no estaba en el norte, hacía algo de frío.

—Pero el rey ya tenía una reina con quien casarse.

El payaso dijo, levantando con la otra mano una muñeca con un montón de cintas y encajes.

—La reina no tenía el menor deseo de ceder su puesto a una doncella, así que solo estaba pensando en deshacerse de esta doncella. Pero, por mucho que sea la reina, ¿cómo podría echar a la mujer que el rey amaba?Lo único que podía hacer era acosar a la criada evitando sus ojos.

Realmente no hay nada que hacer. Probablemente no querías ser reina porque amabas al rey, ¿verdad? Pero también tienes celos del amor.

Espera, ¿existe algo parecido a un sistema de gobierno en esta novela? Hay muchas cosas así en las novelas románticas de fantasía hoy en día. Si la conviertes en tu amante o concubina, no perderá su lugar como reina, ¿verdad?

¿Será porque la actuación del payaso es tan realista? De alguna manera se sintió como algo que realmente sucedió.

Me froté la piel de gallina en los antebrazos y observé la fascinante actuación del payaso. Era sorprendente cómo un cuerpo tan pequeño podía imitar las voces de tanta gente.

—¿Es sólo una especie de drama?

Murmuré mientras veía la obra de marionetas.

En cuanto al contenido, me parecía familiar y no tenía nada de especial.

Posteriormente, la reina acosó a la doncella y le mintió al rey, creando un malentendido entre los dos. Después de ser insultada porque el hijo de la doncella no sería hijo del rey, ella fue expulsada y terminó su vida miserablemente junto con el niño.

Sin embargo, el bebé recién nacido, que casi muere con su madre en un callejón frío, fue encontrado accidentalmente por un plebeyo y llevado al palacio imperial. Porque la cara del bebé se parecía mucho a la del rey.

—Sólo entonces el rey se dio cuenta de que había sido engañado por la reina y, para expulsar a la malvada reina, trajo a otra mujer, esta vez no una plebeya sino un noble, pero incluso esa mujer noble, a quien el rey sólo tenía la intención de usar, murió tan miserablemente como su esposa plebeya.

No suelo ver mucho dramas, pero no sé por qué me resulta tan familiar. ¿Es esta una historia común? No. Es muy provocativa.

Es como una historia que alguien inventó deliberadamente...