El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

18. El hámster necesita poder hablar al menos un poco (1) (Parte 1)

Aproximadamente cuatro horas para la "carga". Y comía galletas de bellota cuando tenía tiempo libre.

Gracias a esto, he podido seguir siendo humano durante mucho tiempo estos días. ...Es obvio, pero en fin. Además, dado que fui testigo de un apuñalamiento que ni siquiera estaba en mi mente, es natural que el recuerdo esté vívido en mi mente.

¿Entonces, qué significa esto?

—Hiichiic. (¡Me siento incómodo siendo un Hamster!)

Me enojé y arranqué el aserrín.

Kyle dijo con voz preocupada mientras golpeaba mi redonda y esponjosa cabeza contra el suelo.

—Castaña. No, ¿debería llamarte shu?

Me miró confundido por un momento y luego extendió su mano. Suspiré profundamente y me subí a su palma con mi cuerpo cubierto de aserrín.

En respuesta a mi reacción tranquila, parecía haber olvidado que yo era humano y me dio una mirada mortal, como si estuviera mirando a "Castaña".

Como prueba de ello, mi corazón todavía latía con un zumbido.

—¡Hiic! ¡Hiihiic! (¡Hombre! ¿Quieres mirarme así cuando sabes que soy humano?)

[(*/ω\*)]

Ahora ni siquiera pienso en ir contra el sistema.

Si miras de cerca, ese tipo parece un observador de dramas. Si crees que Kyle y yo emitimos una vibra extraña, siempre entra así.

Una atmósfera extraña.

Una atmósfera extraña...

—...

Me vino a la mente la escena de antes.

Recordé muy claramente el momento en que el rostro claro y hermoso estaba tan cerca que parecía como si nuestros labios casi se tocaran.

Ahora comencé a sostenerme la cabeza y a gritar de otra manera.

¡Ah! Lo corte en un momento extraño, ¡así que me siento aún más incómodo cada vez que pienso en ello! ¡Es tan incómodo que siento que me estoy muriendo!

'¿Por qué me miras así...?'

Era tan amoroso que parecía como si me estuviera muriendo. Al mismo tiempo, parecía como si quisiera encontrar algo o esperara algo de mí.

Si Sen no hubiera entrado, definitivamente lo habría besado. De ser así, habría sido mi primer beso... pero no hubo rechazo ni miedo. Porque me gusta.

No quería huir de la mirada que estaba encontrando, y no quería alejarlo mientras se acercaba a mí, así que mi cuerpo se puso rígido. Al contrario, mi corazón latía con fuerza como si lo estuviera anticipando en secreto.

Aunque fue un poco vergonzoso, fue un resultado natural considerando que mis sentimientos se habían profundizado antes de darme cuenta.

Pero...

'¡Bueno, eres un hámster durante 20 horas al día!'

¿Está bien besar a un hámster? ¿Cuándo pasa la mitad del día acariciándome?

—Castaña.

—...

—Shu.

Kyle me miró sin comprender.

—¿Por qué estás pensando así?

—Hiic. (Uf.)

Suspiré y sacudí la cabeza.