El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

07. (Parte 3)

Coloqué mi mano en mi frente y levanté la cabeza. El sol brillaba intensamente en el cielo despejado del norte.

—Qué buen tiempo hace.

Sonreí alegremente y disfruté de la belleza de la cálida tierra de Blake hoy.

Ladrillos blancos puros colocados en fila. Puestos alineados a ambos lados. Detrás de ellos hay tiendas sencillas pero con un toque humano.

Bueno. Tiendas.

Miré felizmente la bolsa de dinero a mi lado. Es pesado. Según lo que dijo Kyle, sería fácil decir, "dame todo de aquí hasta allá".

Realmente no planeaba gastarlo así, pero ¿no es más útil de esta forma? Incluso cuando estaba vivo como Bae Soohyun, no podía disfrutar de tanto lujo.

...Para se exactos, morí justo antes de disfrutarlo.

—Entonces vámonos, portero.

Sacudí la cabeza para aclarar mis pensamientos y miré a Kyle. Estaba vestido más ligero de lo habitual, me estaba mirando levantando una ceja.

No sirve de nada verme de esa manera. Te llame portero, ¿o querías una cita? En primer lugar, tu fuiste el que dijo que quería seguirme.

Dejando atrás la reacción de sorpresa de Kyle, levanté la pesada bolsa de dinero.

No importa lo que digan, hoy se acaba todo esto. Lo gastaré todo.

Me di cuenta sólo después de mi muerte, pero está bien desperdiciar el dinero mientras aún está en el bolsillo. Te mostraré lo que significa ganar como el Gran Duque del Norte y gastar como un hámster. Escribiré el libro más extravagante del mundo.

—Despacio.

Agarró la parte de atrás de mi cabeza mientras saltaba. Mi cuerpo, que había estado entusiasmo, fue arrastrado hacia atrás.

Fruncí el ceño y lo miré de nuevo. Ya tenía en la boca un poco de cecina de res para probar que compré en un puesto de venta de carne seca.

—...

—Ufum. ¿Qué miraum?*

(*Lo dice así porque tiene algo en la boca, lo que pone abajo es lo que realmente quiere decir.)

Por qué. ¿Qué miras?

—...No, solo come eso.

Guau. Parece una locura. ¿Cómo se hace esta salsa? ¿Es posible que exista un sabor como este en este mundo?

Compremoslo ya.

Compré dos paquetes de cecina de res. Cuando di una moneda de oro brillante, Kyle lo tomó por mí.

Mastiqué la cecina para probarla y caminé hasta la siguiente tienda. Esta vez, juzgue "¡Una pulsera que hace que tu cuerpo esté saludable con solo usarla!" En el papel rígido que tenía al lado estaba escrito.

<¡Choque! ¡La energía mágica que es buena para  que tu cuerpo fluya!>

¿...Es esto un brazalete de germanio*? Incluso los colores se parecen... es engañoso con solo mirarlo.

(*Un brazalete metálico.)

Por otro lado, Kyle, de pie junto a mi, miraba el brazalete con interés.

—¿Hay algo del tamaño de un hámster?

Me pregunto si lo hay.

Más bien no se te ocurra llenarlo. ¿Qué es eso del poder mágico? ¿Qué pasa con  esas piedras mágicas? Dios mío, es mi destino.