El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

08. (Parte 3)

—Siento que voy a morir...

Fue realmente literal. Me dolían tanto las piernas que no podía sentirlas. Miré a mi alrededor con los ojos borrosos. El mundo parecía color tierra.

No sabía que montar a caballo sería tan difícil. Correr es fácil, pero no entiendo por qué me cuesta tanto. Incluso me mareo, tal vez porque el terreno es irregular. Ah... por favor, sálvame de verdad.

—Espera un poco.

Dejé escapar un sollozo hasta que se me cansó la garganta y Kyle, detrás de mí, habló como si me consolara.

Por supuesto, no fue ningún consuelo. Como pensé que tendría que pasar unas horas más a caballo, todo lo que quería hacer era desactivar la "carga" ahora mismo y simplemente dar vueltas en la casa de hámster.

Piedad. Es mi culpa. Mi culpa, es agotador y miserable.

Apenas estaba agarrando las riendas con una expresión sombría cuando un ruido resonó por encima de mi cabeza. Los cuervos del norte volaban en círculos en el cielo, gorjeando desagradablemente.

—¿Por qué ladran de manera tan siniestra?

—¿…Se suele describir como un ladrido a un pájaro?

—Si no dices algo, ladras, ¿verdad?

Respondí de mal humor, bajé la cabeza y miré hacia adelante.

Al salir del castillo y cruzar la llanura, nos topamos con un bosque lleno de coníferas. El terreno no era muy bueno y tuvimos que pasar por varios cañones, por lo que los caballos debían moverse de dos en dos.

—No hay nada de que preocuparse.

Dijo Kyle sin rodeos. Supongo que estaba preocupado porque mi expresión era oscura.

—Como se trata de una exploración con nuevos caballeros, solo revisaremos ligeramente el área del bosque y luego regresaremos una vez que decidamos que hacer, a menos que sea una colmena o una investigación, no solemos ir más allá de la pequeña montaña.

—¿Pequeña Montaña...?

¿Se ha congelado todo el jardín? Después de hacerse pequeño dos veces, todos moriremos.

Chasqueé la lengua mientras miraba el acantilado distante que se extendía una docena de pasos más allá.

—¿Qué hay más allá?

—¿Te refieres a una bestia demoníaca?

—Ah, no. En lugar de una bestia demoníaca... Me preguntaba si había una aldea o algo así.

Ante esas palabras, Kyle se rió como si estuviera escuchando algo sin sentido.

—El territorio de Blake es el único lugar en el norte donde la gente puede vivir. Bueno, debe haber una aldea donde se reúnen las bestias demoníacas.

—...Esas son noticias realmente desagradables. Entonces, ¿qué hay geográficamente?

—Más allá de esta zona de bosque, hay una vasta llanura. Hay trozos de hielo y rocas aquí y allá, por lo que también se llama zona rocosa. Más allá hay una gran montaña, y después de eso, un mar.

Levantó la manga para cubrirme la cara mientras el viento soplaba con fuerza. La atención al detalle me pareció natural, como si se hubiera arraigado en mí.

Incliné la cabeza y lo miré. Al ver que ni siquiera pestañeó ante el viento cortante, parecía estar bastante acostumbrado al frío.

—No puedes ir más allá del mar helado. Es difícil llegar allí, e incluso si voy, no veo buenos resultados.