El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

12. (Parte 3)

El carruaje corrió sin detenerse.

En la árida tierra del norte, había más lugares vírgenes que aquellos tocados por manos humanas.

El camino apenas era lo suficientemente ancho para que pasara un carruaje, y si girabas aunque fuera ligeramente, parecía que las ruedas se perderían entre las enredaderas o arbustos que crecían salvajemente.

Como resultado, se movía lentamente y el suelo era tan irregular que si la rueda se atascaba en un ángulo, mi trasero literalmente temblaba.

—...Uuuug.

Loco, me mareo.

Incluso cuando vivía como Bae Soohyun, nunca sentí un mareo como este. No sé si mi constitución es inadecuada para el maldito caballo, pero siento náuseas cada vez que lo monto.

Me apoyé contra la pared con el rostro pálido. Luego puse los ojos en blanco y miré al hombre sentado frente a mí.

Incluso en este caos, con el techo y el suelo temblando, Kyle estaba procesando documentos por todas partes. Sentí como si existiera en otro espacio.

Entonces, ¿soy el único en el camino que parece un caparazón de tortuga en este momento y Kyle está en el terreno plano? ¿Es asi?

—¿...No te sientes mareado?

No pude contener mi curiosidad y pregunté. Después de revisar los documentos por un rato, levantó la cabeza y me miró.

—Para nada. ¿Es muy difícil?

—...Voy a morir.

—Suspira y duerme.

—...

Por supuesto que quiero dormir. Preferiría desmayarme y pedirles que me despierten cuando lleguemos al castillo. Pero no se puede. El maldito tiempo de 'carga' no es tan largo.

Tomará tres días llegar desde aquí al castillo imperial, pero como solo dura dos horas, no podría llegar ni a medio día y terminaría convirtiéndome en un hámster. Incluso ahora sobrevivo comiendo galletas compradas en la tienda.

Simplemente puse los ojos en blanco y miré la ventana del sistema que apareció a mi lado. Sólo quedaban unas 3 horas y 30 minutos antes de que se cancelara la "carga".

—No... está bien.

—No falta mucho para que lleguemos al pueblo más cercano. Te despertaré cuando lleguemos allí, así que por ahora, cierra los ojos.

—Eh...

Quiero ser más testarudo, pero no tengo la resistencia.

Me crucé de brazos y apoyé la mejilla sobre la casa de hámster. Y luego llamé al sistema en voz baja. Oye, sal a verme.

[_:(´ཀ'」 ∠):_]

—...

¿...También te mareaste?

¿Es eso posible?

Miré el emoticón con expresión de desconcierto por un momento, luego cerré los ojos cuando el carruaje comenzó a temblar una vez más.

'Oye... sistema... Por favor dame una alarma en dos horas. Déjame pedirte un favor...'

Si esto continúa, moriré de mareo antes de que pueda intentar algo.

Luego apareció en el aire un cronómetro de dos horas junto con un emoticón que asentía. A medida que pasaba el tiempo, tomé el [Caramelo de nuez ligero de emergencia] que había sacado de mi inventario y me lo metí en la boca.