El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

01. (Parte 3)

—...

¿Cuánto tiempo dormi? Cuando abrí los ojos, era el almuerzo del día siguiente. ¿...No, almuerzo? ¿Tarde?

[¡El tiempo de sueño de un hámster es de 13 a 14 horas en promedio!]

Abrí mucho los ojos cuando vi el mensaje del sistema que apareció como si lo hubiera estado esperando. Después de dormir de lado durante unas trece horas, solo se presionó el pelaje de un lado.

Estaba tratando de organizar las cosas de alguna manera. Una puerta grande, decenas de veces más grande que mi cuerpo, se abrió con un chirrido. Por supuesto, ¿quién puede entrar a esta habitación sin llamar?

—Castaña.

Era solo él.

●●●

ios, por favor haz algo con este maldito otaku de los hámsters, ¿de acuerdo?

—¿Ahora sólo está abollado el pelaje de un lado?

Una persona que se acuesta y duerme todo el día... No, ¿es la primera vez que ves dormir a un hámster?

—Eres increíblemente lindo...

Oye, quita tus labios.

Hocico.

Un pequeño hocico...

¡Maldito hocico!

El perdedor sereno y estricto del Norte, el más fuerte del Imperio Meinhard, el Gran Duque Sangriento... es un desastre. Parecía que podía matar a varias personas sólo con sus ojos y estaba en un nivel de otro mundo.

Lo has hecho diez veces, para. ¡Te dije que me quitaras la cara de encima!

—Pensé que estabas enfermo, Castaña. Dormiste mucho tiempo.

Desafortunadamente, estaba muy bien. Escuché que los hámsteres duermen mucho tiempo. No sabía que podían dormir tanto.

Al pensar que la otra persona es Kyle, siento que debería evitar enfermarme tanto como sea posible en el futuro. Se siente como si aunque solo tosiera una vez, todas las ventanas del Castillo Blake se cerrarían y la chimenea se encendería hasta que el aire hirviera.

Después de que Kyle vio que estaba despierto, puso sus manos sobre mí y comenzó a besarme como loco. Gracias a esto, sentí que estaba a punto de morir.

—¡Hiic! (¡Suéltame!)

Déjame ir. ¿No me vas a dejar ir? ¡Tendré que morderte fuerte para que sepas lo aterrador que es el hámster!

[¡Misión! ¡Misión! (⊙﹏⊙)!]

El sistema salió apresuradamente y trató de disuadirme.

Estaba sujetando fuertemente mis dedos índices con ambas manos para morderlo, pero me detuve y miré al vacío.

'...Parpadeé. Decidí ser un buen amigo de los humanos'.

Era tan molesto que casi me olvidé de mi deber como hámster y lo muerdo.

De todos modos, no mordí a Kyle.

Sí, soy inteligente a mi manera. Aunque terminé usando una piel de hámste, soy un joven de 27 años con educación superior. Si muerdo a alguien sólo porque no me gusta, ¿en qué me diferencia eso de un animal?

Soy inteligente, inteligente.

'Ahora...'

Kyle me miró con una expresión ligeramente sorprendida. Por casualidad, ¿me pillaste intentando morderte? Me sentí un poco avergonzado y lo miré con los ojos entrecerrados.