El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

12. (Parte 2)

Cuando abrí la puerta del estudio de una patada sin siquiera poder recuperar el aliento, vi a Kyle parado frente a la casa de hámster.

—¿...Shu?

—¡Sí! ¡Ese soy yo!

Sentí que iba a colapsar, pero de alguna manera respondí con fuerza.

Kyle apartó la mano del escondite y se acercó a mí. Me olvidé de mi fatiga y rápidamente lo agarré del brazo.

—¿Qué pasa?

—Dios... uf. No. Guau. Por alguna razón... creo que a Su Alteza le gustaría verme.

Debido a que corrí con todas mis fuerzas, mis palabras salieron escasamente. Además, tropecé, por lo que Kyle me sujetó por la cintura y me sostuvo firmemente, como si no pudiera hacer nada.

Dios, me estoy muriendo.

Respiré y murmuré para mi sin darme cuenta. Afortunadamente, después de descansar un rato, mi respiración comenzó a calmarse.

—De todos modos, estaba en camino a verte.

—¿De verdad? ¡Ah! ¡Fue el momento perfecto otra vez!

[(￢_￢)]

Mientras bromeaba, apareció una ventana del sistema frente a mí. Hay una clara señal de descontento.

Entiendo, entiendo. Todo esto es gracias a ti. Si no me lo hubieras dicho, ni siquiera habría pensado en venir corriendo de inmediato.

Inmediatamente después de convertirme en humano usando 'Cargar'. Entonces, justo cuando estaba a punto de quitarme el abrigo de piel color fresa, apareció una ventana del sistema frente a mis ojos.

El mensaje que recibí, con un emoticón de sirena al frente y un error tipográfico, era [Kai está busando en la ㅗ casa de ámster*].

(*En el texto original pone: 카이ㄹ 햄ㅅ터집 뒤지 ㅗ 있음. El "ㄹ" y "ㅅ" solo les falta completar la palabra(?) como "를" y "스"; mientras que el "ㅗ" realmente no afecta la oración.)

Es un poco cuestionable si el 'ㅗ' en el medio fue un error o intencional, pero de todos modos, gracias a ello, pude cambiarme de ropa y correr directo al estudio.

Por lo que parece, si hubiera llegado un poco más tarde, se habría molestado porque el demonio se había ido otra vez... No puedo quitarle los ojos de encima ni por un momento, de verdad.

—Entonces, ¿por qué me buscabas?

Ya lo sabía, pero sonreí y fingí no saberlo. Entonces Kyle me soltó, sacó la invitación de compromiso de sus brazos y la extendió frente a mí.

—Esta es una invitación a la fiesta de compromiso de Sen y Belial. Tú y Sen son amigos cercanos, así que pensé que sería una buena idea ir juntos, así que estaba a punto de preguntar por ti.

—¡Por ​​supuesto que tenemos que ir! ¡A cambio!

Cogí la invitación y agregué con una sonrisa.

—¡Tienes que ir con Castaña también! ¡Definitivamente!

—¿Por qué? Es un largo camino hasta la Ciudad Imperial, por lo que sería difícil llevar a Castaña.

Kyle me miró sorprendido. Al recibir esa mirada, con calma me engrasé* la boca.

(*Osea, que le dio labia.)

—Un ratón del tamaño de Castaña… No, ¿qué tan difícil es tomar a una bestia demoníaca? A estas alturas, ¿no sería una buena idea llevarlo a un demonólogo famoso en el castillo imperial, para que lo examine, y darle algo de comida deliciosa? Su Alteza, también me siento incómodo porque vamos a dejar a Castaña por unos días.