El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

06. (Parte 4)

Después de hacerlo varias veces durante el festival, se ha vuelto fácil convertirse en humano evitando los ojos de Kyle. A partir de ese día, excepto cuando me encontraba con Sen, pasé todo mi tiempo con él, así que nunca tuve que preocuparme de que me atraparan.

—¿Eres mago?

—Sí. No lo sé muy bien, solo vi cosas como esta y aquella por el rabillo del ojo…

—Ya veo.

Bebí el té que preparó y comí los bollos que también preparó. Y mentí tranquilamente.

Lo siento. Pero sería mejor para mí más adelante si digo esto.

Si va a otra zona, tendré una razón para acompañar a Kyle, y si lo hago bien, podré conseguir un lugar cuando vaya a someter a las bestias demoníacas. Se dice en <Heart of Winter> que un mago acompañará la subyugación regular de las bestias demoníacas.

—En lugar de eso, ¿puedes quedarte aquí conmigo en lugar de trabajar?

—¿A dónde vas de nuevo?

—No...

No me voy, pero ¿te importa? De alguna manera, desapareci repentinamente un par de veces y nuestro Gran Duque parece haber comenzado a sospechar.

Dudé y volví la cabeza. Luego su mano se extendió y me giró la cara.

—Al hablar, es de buena educación mirar a la cara de la otra persona.

—Un plebeyo no sabe cosas como la etiqueta noble.

—Tienes que aprender de ahora en adelante.

—¿Por qué yo?

Luego habló con una voz casi reservada.

—Eres un compañero, ¿no?

Un pecado cometido con la boca que durará toda la vida. Me quedé sin palabras y solo lo miré con cara de tristeza.

'¿Cuántas veces van ya?'

No creo que ni siquiera los huesos de res sean tan buenos como la suerte de la mascota de Kyle. Cada vez que intentaba evitar contestar o salir de la habitación, ese bastardo siempre se jactaba de que era su compañero.

Un tipo que no tuvo una amante hasta su muerte, ¿qué clase de compañero moriría congelado? ¿No es que no tuviste citas, es que no eras bueno en eso? ¿Qué es todo esto?

Mi boca ansiaba disparar, pero me obligué a contenerme. Y Kyle, que me miraba a la cara, soltó una leve risa. Curiosamente, era una sonrisa que parecía cómoda, así que inconscientemente relajé la mirada con la que había estado mirándolo.

—Me siento cómodo contigo.

—...

—Sé que suena raro. Lo digo en serio.

Si sonríes así, no tengo nada que decir.

'¿Es a propósito?'

Mientras lo miraba con una expresión algo hosca, Kyle me entregó un plato de bollos con una sonrisa todavía en su rostro.

—Si eres mago, ¿podrías echarle un vistazo a mi bestia mágica? La recogeré en un día que te convenga.

Estaba a punto de llevarme a la boca un bollo cortado en tamaños apropiados cuando las inesperadas palabras de Kyle me hicieron detenerme. ...Es extraño. ¿Lo escuché mal? ¿Creo que me acabas de pedir que me mirara?

Me toqué la oreja con la mano que no sostenía el bollo y pregunté estúpidamente.

—¿...Qué?

—Te pedí que miraras a mi bestia demoníaca. En el estudio.