El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

06. Gustar de un hamster angular (Parte 1)

—¿No te gusta?

Pregunté, limpiando las migas de galleta de mi boca con el dorso de mi mano.

Kyle de repente me miró con una mirada confusa mientras yo sacaba una galleta de mi bolsillo y me la comía, luego obedientemente tomó mi mano.

—Nunca nadie ha bailado conmigo dos veces en un banquete.

Ah, sí. ¿Es eso así? Oh, deja de lado tu disgusto. En realidad, no importa quién sea. Mi objetivo es sólo acercarme a Belial.

Cuando traté de soltarme sin dudarlo, él me dio fuerzas y me tiro.

—...

Bastardo. Se coherente con tus palabras y acciones. Las palabras y el cuerpo juegan por separado.

—¿Escuché que nadie ha bailado con usted dos veces?

A pesar de mi perversa pregunta, Kyle mantuvo la calma.

—Nunca dije que no me gustaría.

—Sí...

Seguro que sí.

Sí, es mejor andar sobre los pies de este tipo que pisar los pies de un extraño. Al menos no tendré que preocuparme por seguir el baile.

Un violín agudo marcó el comienzo de la segunda canción de baile. ¿Es Chaconne? Si escuchara más atentamente, quizás lo sabría, pero desafortunadamente, no tuve tiempo de escuchar la música tranquilamente.

Desde el principio, descaradamente puse mi pie sobre su pie. Kyle se movió tan ligeramente que ni siquiera sintió mi peso. Aunque tuve que moverme más rápido que antes, no había señales de dificultad.

'Dicen que una fuerza es buena'.

Giré la cabeza de aquí para allá, buscando a Belial y Sen. Afortunadamente, el vestido verde de Sen brillaba bajo la luz del candelabro, por lo que no fue demasiado difícil encontrarlo entre la multitud.

¡No! ¡Belial insensato, no vengas al centro! ¿Quieres que te golpee un candelabro en la espalda?

—Ah.

Desafortunadamente, el príncipe es un príncipe, así que cuando él se paró en el centro, otras personas naturalmente se apartaron del camino. Después de pensar por un momento, Kyle se alejó unos pasos del centro.

'Ah... no puedes hacer eso'.

Conocer el futuro sólo me hizo sentir amargura por dentro.

Sintiéndome ansioso, mis ojos seguían dirigiéndose hacia el candelabro. Por alguna razón, la luz parece temblar un poco. Mientras fruncía el ceño ante la luz deslumbrante, seguí mirando para captar incluso la más mínima diferencia.

En ese momento, Kyle cambió ligeramente de lugar conmigo para que yo estuviera de espaldas al candelabro.

—¿No te estás concentrando?

Respondí con dureza.

—¿Tengo algo en qué concentrarte? Su Alteza es quien hace todo el baile de todos modos.

Entonces, mientras miras mi expresión, baila bien. Para que la gente no se ría de nosotros cuando nos vea. No tengo honor ni derechos humanos, pero la situación es diferente para el Gran Duque de Blake.

Kyle chasqueó la lengua como si estuviera un poco molesto. Supongo que piensan que le estoy prestando atención a Belial al comprobar su ubicación más tarde.

—¿Te gusta el Príncipe Belial?

Si te dan dos flores, pensarás que te casas. Acabo de recibir una invitación y a cambio le regalé flores blancas.