El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

08. (Parte 5)

De repente, el cuerpo cayó y rodó sobre el espeso aserrín. Me estiré en el suelo y suspiré.

'Porque estaba en estado de carga'.

Si no tuviera esto, habría muerto. Una desafortunada muerte accidental es suficiente. Especialmente en lugares donde si te caes, ni siquiera podrás encontrar el cuerpo.

—Hiic. (Puaj.)

Más bien, estoy preocupado por Kyle.

Tiene una personalidad fuerte pero afectuosa. Debe ser muy desgarrador perder ante tus ojos a la persona que dijiste que protegerías. Dije que iba a regresar, pero sinceramente, aunque lo piense, es difícil de creer.

Aún así, no podía abrir la tienda de frutos secos allí o caer con él. Ya era demasiado tarde para abrir la tienda y no quería caer con él.

No sólo tienes que protegerme, yo también tengo que protegerte a ti.

Era inevitable.

Incluso si lo pensara de esa manera, los sentimientos complicados nunca desaparecieron. Sintiéndome incómodo, me di vuelta y me rasqué el costado con mis pequeñas manos.

Pero ahora que estaba en un lugar familiar, me entró sueño. Con tantas cosas sucediendo, supongo que mi resistencia se estaba agotando.

Al final no pude superar el inevitable sueño y cerré los ojos.

'Tendré que disculparme cuando regrese'.

Lamento haber desaparecido así.

●●●

De repente.

La puerta se abrió con un sonido más fuerte de lo habitual.

Yo, que llevaba un rato dormido, simplemente salté. ¡Cuidado! ¡Qué pequeño y frágil es el hígado de un hámster!

—Su Alteza.

Las personas que entraron al estudio fueron Kyle y sus caballeros.

El brazo de Kyle todavía parecía incómodo, como si no se hubiera ocupado de su lesión. Su ropa estaba manchada de tierra y sangre, y su apariencia general era tan desorganizada que daba miedo.

¡Pam-!

Kyle entró y golpeó con fuerza el escritorio. Luego puso ambas manos sobre la mesa y respiró hondo. Algunos de los caballeros que los siguieron quedaron rígidos por el impulso más feroz que nunca.

Ciertamente parece que la temperatura en la habitación ha bajado aproximadamente 1 grado. Miré a Kyle mientras arrastraba aserrín por mi cuerpo.

—Su Alteza. No ha dormido durante dos días. Lo primero que debe hacer es descansar un poco…

Un caballero en la puerta habló con cautela. Kyle murmuró en voz baja sin siquiera mirarlo.

—Quédate atrás.

Los caballeros que se miraban inclinaron la cabeza y abandonaron el estudio.

Cuando la pesada puerta se cerró, el mundo quedó verdaderamente en silencio. La voz de Kyle, que estaba solo, bajó a un nivel más bajo.

—...No tendría que haber sido tú.

Me sentía incómodo.