El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

08. (Parte 4)

—¡Es un duende! ¡Alejense del acantilado para evitar que les hagan daño las rocas que caen!

Antes de darnos cuenta, estábamos rodeados por una horda de bestias demoníacas.

Se escondieron en las grietas de las rocas, ramas de árboles y acantilados y se rieron con voces espeluznantes. A primera vista, el número parecía bastante grande.

Los caballeros murmuraron con voces agitadas.

—Parece mucho, ¿no?

—Bueno, es extraño... Ellos no son de los que se acercan tanto ni amenazan.

—No es algo común, ¿verdad? Primer oficial.

Miré a mi alrededor con nerviosismo.

Docenas de duendes que llenaban el cañón estaban agachados como si estuvieran a punto de saltar en cualquier momento.

Duendes.

La pequeña bestia demoníaca cubierta de piel azul estaba oliendo con su nariz aguileña, mirándonos con expresión de mal humor. Los ojos negros como boca de lobo se parecían exactamente al diablo.

'Nunca pensé que vería en persona lo que sólo había visto en películas o novelas...'

[(⊙﹏⊙);;;!]

No tengo tiempo de temblar. Tengo que intentar algo.

Los caballeros comenzaron a reunirse en formación. Los nuevos caballeros rodearon a los que no eran personal de combate, y los caballeros regulares los rodearon para protegerlos.

—¡Cubran a los eruditos! Acérquese más.

—¡Oye! Si te quedas allí, te alcanzará una flecha. ¡Ve más atrás!

—¡...Sí!

—¡Si tienes miedo, retrocede!

La batalla comenzó sin ninguna señal. Los caballeros desenvainaron sus espadas y el duende rugió y corrió.

Estaba lleno del sonido de las espadas blandiendo, los gritos de las bestias demoníacas y los sonidos de los cuerpos moviéndose y levantando polvo.

En medio de la conmoción, miré la espalda de Kyle.

[Kyle solo hizo el trabajo de diez, no, veinte caballeros. Cada vez que blandía su espada, la sangre negra del duende se esparció como lluvia por todas partes, y había tantos cadáveres que no había espacio para dar un paso.]

Fue tal como él dijo. No había exageración en las frases simples.

Kyle se movía como si estuviera bailando lento. El cuerpo, que se elevaba en el aire como si desafiara la gravedad, giraba ligeramente mientras se apoyaba en el acantilado, o se mantenía firmemente en su lugar como si hubiera echado raíces y desenvainaba la espada horizontalmente.

La sensación de realidad desapareció mientras se movía como si fuera un cuadro o una película con una atmósfera pesada y fría.

Sinceramente, fue increíble. Hasta el punto que parece otra persona.

También tuve una sensación extraña. ¿Por qué murió un hombre tan fuerte a manos de Serena? No creo que nadie pueda matarlo.

[Una persona que conquistó el Norte con una sola espada, con un espíritu de lucha indomable y una fuerza abrumadora. Una persona que llamó al páramo árido 'Blake' y creó un hogar para aquellos que no tenían adónde ir en el territorio arrebatado por las bestias demoníacas.]

Tenía una dignidad difícil de explicar en unas pocas líneas. Parecía poco probable que la fuerte espalda construida con rastros de lucha se derrumbara bajo cualquier viento.