El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

26. Las patas del hámster están entumecidas (Parte 1)

La "marca de escarcha" grabada en mi brazo tuvo un efecto escalofriante en un codo y hombro, pero sorprendentemente, no se extendió más allá de eso.

Probablemente era natural que no pudiera usar uno de mis brazos correctamente. Seguirá siendo así por un tiempo.

Acepté ese hecho sin mayores quejas de las que esperaba. Después de aprender que pase lo que pase, si el frío se extiende al corazón, morirás, incluso esto se sintió como un lujo.

Por supuesto, esto es enteramente desde mi perspectiva. Kyle parecía querer llamar inmediatamente a todos los brujos del Norte para que me arreglaran el brazo. Por supuesto, esto no se puso en práctica en la realidad.

De todos modos, mientras Nox decida dejarlo atrás, el estigma no se borrará fácilmente. En lugar de desperdiciar energía sin ningún motivo, era mejor ocuparse primero de otros asuntos urgentes.

—Entonces...

Sonreí torpemente y levanté ligeramente mi mano buena.

—¿Ahora es mi turno de responder preguntas?

Me senté en una silla en el centro de la sala de entrenamiento y miré a los caballeros que me rodeaban uno por uno.

Kyle, que estaba parado frente a mí, tenía una expresión de desaprobación en su rostro todo el tiempo, pero como esa era la situación, no intentó protegerme apresuradamente.

James habló de inmediato, como si se hubiera estado preparando para este momento.

—¿Cómo llegaste al Territorio? Shu.

Pensé por un momento, luego sonreí torpemente y respondí.

—Vine aquí por un atajo. Me fui tan pronto como descubri que estábamos lejos de todos ustedes.

—...Ja, el atajo.

Otro caballero, que parecía claramente exhausto, contrajo el rostro como si no pudiera creer nada.

—Parece que no sabes cómo llegamos aquí. Incluso si hay un atajo, nunca podrás escapar de nosotros. Al menos que vinieras volando por el cielo.

Junto a él, James sonrió amargamente y ayudó.

—Sí. Incluso si sabes volar, es imposible llegar primero y esperar.

Después de escuchar esas palabras, miré a Kyle con expresión de asombro. ¿Cómo diablos tenían que ser tan inteligentes para que los caballeros llegarán así? Parece que atravesé una montaña.

Kyle fingió no saber nada. Al final, suspiré y respondí.

—Usé magia de movimiento espacial. Nox... Usé el círculo mágico dibujado por ese mago de túnica blanca. Hablando de eso, los magos dibujaron círculos mágicos por todo el Norte y parecían estar dando vueltas en ellos.

Las expresiones de los caballeros se oscurecieron al recordar a Nox, el mago que apareció con el duende mutante.

Alguien me preguntó con voz temblorosa.

—¿"Nox"? ¿Cómo conseguiste ese nombre?

—Imposible, ¿podría ser que nos traicionaste?

—¿Se infiltró en el norte?

—¿Cuál es el propósito?

—¿Llegaste hasta aquí con magia de movimiento espacial? ¿Puedes usar magia de tan alto nivel?

—...Un momento, esperen un momento.

Una ráfaga de preguntas abarrotó mi mente. Sacudi mi mano y dije.