El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

21. (Parte 4)

Mis pensamientos eran complicados.

¿Habría sido diferente si hubiésemos intervenido antes en la pelea entre Belial y Lorenz?

Yo no elegí. Mientras innumerables personas tomaban decisiones basadas en sus propias razones, creencias y emociones, yo era el único que se quedaba quieto en el medio.

Fue un arrepentimiento doloroso. Para ser honesto, me avergonzó mi indecisión.

—Está bien.

Mientras permanecí en silencio todo el tiempo con la cabeza gacha, Kyle habló en voz baja.

—Shu.

—...No está bien. Fue una elección estúpida.

Luego, habló dulcemente.

—¿Crees que una persona común puede tomar decisiones perfectas en la encrucijada de la vida y la muerte?

Común.

¿Cuál es exactamente la “normalidad” que quería proteger de mí?

¿El derecho a dar un paso atrás en todos los combates? ¿O es una indulgencia dada a quienes contemplan e ignoran la muerte de otros?

No debería haber hecho eso.

Debí haber salvado a Belial hace mucho tiempo. Aunque no podía ser un aliado completo, entre Lorenz y Belial, habría sido Belial quien era menos hostil hacia Kyle.

Por encima de todo, Belial era la persona que Sen quería proteger. Él era su persona favorita. Aún así, me acerqué demasiado tarde.

—Está bien.

En ese momento, se volvieron a decir las palabras que escuché hace un momento. Me sorprendí un poco, levanté la cabeza y miré al otro lado.

Los ojos verdes de Sen contenían melancolía y resignación.

—Shu. Dices que no elegiste, pero en realidad lo hiciste. Decidiste quedarte al lado de Su Alteza Kyle.

—...

—Y tú me protegiste. Si no me hubieras alejado, definitivamente me habría alcanzado una flecha. No, definitivamente me habrían alcanzado. Pensé que iba a morir… pero en un abrir y cerrar de ojos, la flecha había desaparecido.

Sen se hizo un ovillo aún más pequeño y murmuró.

—...Entiendo. Eso es lo que decidí hacer. La gente no puede hacer todo en sus vidas, si logras una cosa, no tienes más remedio que perderte la otra. Hicimos lo mejor que pudimos, pero es una tontería culparnos a nosotros mismos.

Ella tenía razón. Hay alguien más a quien culpar. No tenía sentido contar entre nosotros lo que nos habíamos perdido.

Miré a Sen en silencio.

Estaba abrazando a Belial. Muchas personas corrieron hacia él, dejándolo apenas con vida.

[Belial Serena Meinhard. Quedan aproximadamente 0 días para la hora prevista de muerte.]

Durante varios días, el tiempo restante en Belial fue cero. Era como si su tiempo se hubiera detenido.

Aunque no estaba muerto, era difícil llamarlo esperanza. Entonces no pude decirle nada a Sen. Ahora bien, no será extraño que Belial muera en algún momento.

Incluso el carro que nos seguía contenía su ataúd. Aun así, no quería que la muerte del príncipe de Meinhard fuera una mala muerte.

Sen dijo, acariciando la fría mejilla de Belial.