El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

05. ¿Deberías escupirle a un hámster que se ríe? (Parte 1)

'¿No es porque no quiere que ustedes dos se lastimen?'

Las personas a su alrededor parecía perplejas ante esas palabras.

Era obvio. ¿Quién no sabe por qué Belial vino al norte? No es suficiente molestarlo enviando nobles pro-emperador, así que ahora viene a presentarse y criticarlo.

La madre biológica de Kyle en <Heart of Winter> era una plebeya y terminó su vida como sirvienta, sin siquiera convertirse en amante, y mucho menos en emperatriz. Para Belial, que era un hijo legítimo, la mera existencia de Kyle puede haber parecido un insulto a su linaje.

Bueno, incluso si fuera yo, sería difícil que me gustara. Es como si mi padre biológico creara un niño de la nada y nos tuviéramos que llamar hermanos. Si no fuera por la poligamia, entonces estarías drogado. Pero hombre, ¿es culpa de Kyle?

Belial giró la cabeza y miró a Sen.

—¿Estoy hiriendo sus sentimientos?

Sen dijo con calma mientras recogía la bolsa de nueces caída.

—Sí, Su Alteza.

Belial me miró esta vez. Es una mirada que parece preguntar si eso es realmente cierto.

No sé. Yo tampoco sé qué significa eso. Esta es una acción no consensuada. Pero primero me reí. De ninguna manera, ¿escupirías en una cara sonriente?

Afortunadamente, Sen continuó.

—En el gran banquete que marca el último día del Festival del Norte, hay un evento en el que se regalan flores.

—Cuéntame más.

—Literalmente, las personas que asisten a un banquete regalan flores a alguien a quien aman y respetan. La gente de Blake, naturalmente, ofrece flores al dueño de este lugar, Su Alteza Kyle.

'¿Había tal cosa?'

El sistema respondió a mi pregunta.

[Una sonrisa torcida apareció en el rostro de Belial. Su mirada se posó en una gran cesta de paja. La canasta al lado de Kyle estaba llena de flores de un blanco puro. Sin embargo, no se le rindió ni una sola flor de respeto. Sabía que era natural. Por eso quiere destruir todo el Norte. No importa la razón.]

'Este chico es más peligroso de lo que pensaba'.

¿Por que odiar tanto a Kyle? A quien quiere ganarse la vida cultivando bien su propia tierra. Realmente no se conoce a la gente con sólo mirar sus caras. Tu personalidad es asombrosa.

—Esto es similar a la tradición del norte. Supongo que le preocupaba que Su Majestad Belial se ofendiera innecesariamente.

Después de escucharlo, parece plausible. Al menos fue mucho mejor que yo que lo intenté sin ningún plan. Miré a Sen agradeciéndole por salvarme.

—Mmm.

Había interés en la mirada de Belial. Pasó sobre mí y se acercó a Sen.

A medida que el poseedor cambió, la historia se volvió inconexa, pero de alguna manera, la relación estaba destinada a estar entrelazada. La forma en que la miró era inusual.

Sin embargo, era una mirada que no podía llamarse amor. En lugar de decir que fue amor a primera vista... parecía como si estuviera ardiendo de una manera diferente.

'¿Buena suerte?'

Bueno. Se sentía más como un deseo de ganar que de amor.

—La cosa que tienes en la mano.