El hámster del Gran Duque del Norte [Traducción]

10. (Parte 2)

Toc toc.

No hubo respuesta de Kyle a pesar del golpe breve y claro.

Conté hasta tres mentalmente y entré al estudio. Se sentó en el sofá en la misma posición que antes y pareció estar reflexionando sobre algo por un rato.

El silencio que envolvió la habitación de alguna manera parecía representar su soledad. Me acerqué a Kyle y apenas logré separar mis labios secos.

—¿Por qué te preocupas tanto?

—...Dije que iba a matarlo.

—¿A quien?

—A mi hermano.

Hermano.

Mantuve esa palabra en mi boca.

Kyle, Belial y Lorenz vivieron juntos en el palacio imperial cuando eran niños.

Por supuesto, no puedes decir que se llevarán bien en ese momento, pero todo eso era un problema de adultos y no es que los niños realmente se sintieran resentidos o se odiaran entre sí. Debieron haber chocado espadas de madera y bendecido el cumpleaños del otro.

Pero dijo que lo mataría.

¿Cuándo dijo esas palabras? ¿Y cuán destrozado estaba el corazón del joven Kyle antes de decir esas palabras?

Aunque no conozco la historia interna, pensé que quizás esas palabras fueron la razón por la que lo expulsaron hacia el norte. El hijo de la concubina de Jane, Kyle, debe haber sido una espina a los ojos de la gente en el palacio imperial.

Me senté junto a Kyle y miré su cara en silencio. Su sombra oscura era una mezcla de arrepentimiento y remordimiento.

—Al principio quería sobrevivir a cambio de nada. Quería demostrar con todo mi cuerpo que las cosas en el mundo no siempre salen como quieren. Y quería protestar. Que no son sólo las vidas las que son tiradas a la basura sólo porque quieres deshacerte de ellos. Por eso sobreviví, sobreviví, no tenía más remedio que vivir…

Para él, no hay palabra más tediosa que sobrevivir. Porque el ser humano no sobrevive sólo respirando.

Cuando llega el momento, necesitas comida para comer, y cuando se pone el sol, necesitas un lugar para recostarte. Cuando tu temperatura corporal baja, necesitas usar más ropa. Para que todo eso sea posible, necesitas dinero.

Si, así es.

La razón por la que fui influenciado por Kyle en <Heart of Winter>. Porque su vida después de ser expulsado al norte se parecía a la mía.

—...

No pude decir nada. Fue porque sentí que ninguna palabra podía medir la profundidad de la tristeza contenida en esa voz.

Sin embargo, sabía vagamente que había estado solo durante todo ese tiempo y que había sido una época fría y dura que no podía compararse con el frío del Norte.

—...Pero la venganza no lo es todo. No fue hasta mucho tiempo después que me di cuenta. La venganza no significa que yo seré feliz. No podré perdonar a la gente de Duke de Klein. Hasta el día de mi muerte, no tengo intención de dedicar mi vida a la venganza.

Antes de darme cuenta, Kyle me estaba mirando. Esos inquebrantables ojos rojos estaban más profundamente arraigados en mi mente que nunca.

—¿...Por qué?

La voz que logré emitir fue terrible. El final estaba un poco partido, así que me pareció feo.

Sin embargo, no podía evitar preguntar.