Troubled. [SK Preklad]

39

Melanie.

„Kde v riti je Louis?" posťažuje sa Hannah po tom, ako si postojí desať minút na obrubníku. Väčšina študentov je už preč, zanechávajúc tu nás troch a pár potulujúcich sa študentov z nižších ročníkov.

„Neviem, tak zavri ústa a prestaň sa sťažovať," povie Harry, keď si prekríži ruky a oprie sa o tehlovú stenu. Phyllis sa dnes skoro ráno pokazila a odvtedy je v oprave. Poznám chlapíka čo opravovňu vlastní, takže viem, že svoje auto nejaký čas neuvidím. To mi len dáva ďalší dôvod na to, aby mi rodičia pomohli kúpiť si nové auto, a nie také, ktoré má 45 rokov. Našťastie som stále zapísaná na školský autobus, ako poistka pre dni, keď moje auto robí problémy. Louis nám navrhol, že nás odvezie zatiaľ čo bude mať obedovú prestávku, aby sme nemuseli ísť domov busom. Len dúfam, že sa toho aj bude držať a nezabudol. Nakoniec pracuje v Pizza Hut, a zdá sa mi vážne zábavné, ako veľmi si užíva robiť pizzu každý deň.

Harry je k Hannah stále nepríjemný kvôli tomu, že ho donútila priznať sa, a napriek tomu ako veľmi sa ona snaží veci medzi nimi napraviť, príliš to nefunguje. Harryho pohľad preskočí na mňa a ja sa naňho hrejivo usmejem, aby som mu pripomenula, že má byť milý. Všimne si to a zahryzne si do kútika pier, než pohľad sklopí a začne odkopávať kamienky pod topánkou.

„Počula som o tom, čo ti Melanie spravila na telesnej," varuje ho Hannah. „Nemysli si, že to proti tebe nepoužijem." Harry si odfrkne a pretočí očami. Chystá sa jej niečo odseknúť, zrovna keď uvidím známe auto a preruším ich doberajúci sa krúžok.

„Oh pozrite, tam je Louis," zvolám, keď malý modrý Taurus zabočí k nám. Natiahnem ruky po mojom batohu a prehodím si ho cez plece, keď pri nás zastaví. Louis zroluje okno spolujazdca, keď k nemu podídem a potiahnem kľučku.

„Nastúpte si vy lúzri, ideme do Pizza Hut," povie s prihlúplym úsmevom na tvári. Robí si tou poznámkou žarty z môjho obľúbeného filmu Mean Girls, a ja v odpovedi pretočím očami, čím si od neho vyslúžim tichý smiech. Najskôr si nevšimnem tú malú zmenu v Louisovom výzore, ale keď sa pozriem bližšie, som v úžase. Zvyčajné odvážne kúsky ozdôb v jeho tvári sú preč, jeho tvár je zbavená všetkých dekorácii. Louis vyzerá mladšie a oveľa nevinnejšie aj napriek nespočetným tetovaniam po zvyšku jeho tela.

Harry si spolu s Hannah sadne dozadu. Položím si tašku na podlahu pri jej nohy, než sa opriem späť do môjho sedadla a úľavne vydýchnem. Napriek tomu že to bol vcelku zábavný deň, škola nikdy nesklame v tom, aby ma prinútila chcieť sa opakovane udierať stoličkou do tváre.

„Vďakabohu za to, že tam pracuješ. Umieram od hladu," odvetím, keď vyjdeme z parkoviska. Louis prekvapivo nie je zlý vodič na to, že je Američanom len dočasne. Zastaví na červenej a my sledujeme ako mladý chlapec a pár jeho priateľov prejde cez cestu. Ich smiech dá počuť aj cez rádio, keď po sebe hádžu loptu. Spoznám chlapca na bicykli, je to brat Abbey , Mikey. Pozrie do auta a okamžite ma uvidí. Mikey na mňa zakýva a ja na odpoveď zdvihnem ruku.

„Koľko bodov za to, ak ich trafím?"

„Prestaň," poviem so smiechom a opriem si ruku o stredovú konzolu.

„Louis, Harrymu dnes nakopali zadok," vyletí odrazu z Hannah. Moje oči zaletia k zrkadlu a sledujem ako sa Harryho hlava prudko otočí k Hannah, jeho oči ju varujú. Louis zo seba vypustí výbuch smiechu a stlačí plynový pedál, keď sa svetlo zmení.

„To si robíš srandu!" Zasmeje sa a ja sa pri tej spomienke usmejem. „Nie je veľa chlapíkov, čo by sa odvážilo pobiť sa s Harrym."

„Presne tak, práve preto to nebol muž," povie Hannah, ale Louis ju nepočuje cez svoje vlastné slová.