Troubled. [SK Preklad]

21

Harry.

„Poďme, lebo budeme meškať!" šteká ten nepodarok čo má Melanie za otca, zatiaľ čo tlačí Hannah, Louisa a Theu von z dverí. Povedal by som, že už dávno meškáme na našu rezerváciu v reštaurácii čo Thea vybrala začiatkom týždňa. Dnes sú, myslím, jej narodeniny a všetci sú na okraji vzájomného podráždenia a naštvanosti. Bolo by mi jej ľúto, ale to ona je tá, kto si vzal tú kokotskú hlavu. Ani nehovorím o tom, aké šialené boli posledné dni: koniec školy, začiatok zimných prázdnin, chystanie oslavy pre Theine narodeniny... ale čo ma trápi najviac je to pokúšanie Melanie namierené presne na mňa každý skurvený deň, jej správanie a kúsky oblečenia, ktoré z nej chcem strhnúť.

Včera na sebe mala zase tie prekliate legíny s gaštanovým tielkom: musel som sa ospravedlniť od stola, keď na seba počas večere vyliala svoj nápoj. Netuším, či to spravila naschvál, ale tá frustrácia ma privádza do šialenosti. A vždy, keď som ju chcel zastihnúť osamote, musela odísť alebo ísť spraviť niečo, čo jej prikázali rodičia.

Nemal som na výber, len si uľaviť od stresu tým že som si-

„Už budem, vydrž!" zakričí zo schodov mladý hlas.

Do riti.

Melanie dupotá dole schodmi s párom topánok na opätkoch v ruke. Vlasy má natočené a prehodené na stranu, takže splývajú na ľavej strane jej krásneho tela v dlhých, tmavých vlnách. Strávila viac času nad svojím makeupom, ale na to sa nesústredím. Namiesto obvyklého trička a džínsov sa Melanie rozhodla obliecť si jednoduché broskyňové šaty. Oči mi takmer vypadnú z jamôk pri pohľade na to, ako to zvýrazňuje niektoré z jej tvarov, jej náhrdelník jej visí vo výstrihu. Perfektne jej to objíma telo, prilieha to na jej krivkách a uvoľňuje sa až na spodku.

Prajem si, aby som ju mohol zovrieť v náručí a pobozkať každý kúsok jej lahodného tela.

Jasné modré oči Melanie sa zastavia na mne, jej líca naberú svetlú červenú farbu, keď si kľakne a obuje si topánky s malým opätkom. Pokúsi sa na mňa potajomky pozrieť, zdvihne oči hore a vzápätí uhne pohľadom, keď ma prichytí ako ju pozorujem. Uhladí si rukami šaty, keď sa postaví a prejde okolo mňa.

James už je vonku z dverí a pár svetiel čoskoro zažiari cez závesy na obývačke.

Melanie otvorí lesk na pery a opatrne si ho nanesie, predtým ako spojí pery dokopy. Pozrie sa na mňa v zrkadle, keď si palcom pomaly prechádza po okraji pier, zotierajúc prebytočný makeup.

Kurevské pokušenie.

Vykročím smerom k nej ale vyruší ma zatrúbenie.

Môj žalúdok je ako uzol celú jazdu a snažím sa zakryť vzrušenie, ktoré mi Melanie spôsobila. Prídeme do nóbl reštaurácie a môžem povedať že to je jedna z tých, kde pohár vody stojí 10€.

Teraz aspoň viem, prečo sa James správa ako väčší debil než obvykle.

„Vyzeráš dobre," zašepká mi Melanie do ucha, keď prechádzame cez dvere po Louisovi. Pozriem sa dolu na outfit, ktorý ma prinútili navliecť na seba. Uspokojil by som sa s džínsami a jedným z mojich čiernych tričiek a topánkami, ale to dnes nebolo povolené. Tie nohavice sú príliš tesné a biela košeľa nie je úplne zapnutá. Nemám ani tušenie ako uviazať kravatu, tak som o pomoc požiadal Hannah. Odviedla hroznú prácu, vďaka čomu vyzerám ako úplný stroskotanec.

Hosteska nás privíta a nasadí falošný úsmev, a ja môžem vidieť aká divná skupinka pre ňu musíme byť. Zavedie nás k nášmu stolu skôr ako sa poponáhľa pomôcť ďalšiemu páru čo práve dorazil.

Nikdy v živote som nebol na takom nóbl mieste. Jediná reštaurácia do ktorej ma moja matka brávala bol McDonald a to tiež len vtedy, keď mala dobrý deň. Nikdy som nemusel nosiť takéto oblečenie, a netuším ako sa mám správať tak, aby som na takéto miesto zapadol.

Posadím sa vedľa Melanie. Thea, James a Hannah si sadnú oproti nám a Louis sa usadí vedľa mňa. Príde náš čašník, zapíše si naše objednávky nápojov a poponáhľa sa doniesť nám ich.

„Toto je krásne miesto, ďakujem, James." Usmeje sa Thea a položí svoju ruku na vrch tej jeho, nakláňajúc sa aby ho mohla pobozkať na líce.

Melanie a Hannah sú stratené v ich vlastnej konverzácii, Louis sa pridá, keď o ňom zažartujú. Rodičia Melanie sa ticho rozprávajú v pozadí, ich hlasy sa miešajú s hlukom, ktorý nás obklopuje.

Moje oči si neustále hľadajú cestu k bezchybnej tvári Melanie, vstrebávajúc jej prirodzenú krásu.

Čo to sakra? Prirodzenú krásu? Stáva sa zo mňa hlupák.

Naše jedlá dorazia blízko k „o hodinu neskôr" v tých najmenších porciách, aké som kedy videl. Namiesto toho aby som dostal celé kuracie prsia ako som si objednal, naservírujú mi úlomok mäsa a nejaké zelené listnaté veci uložené na kraji.

„Prepáčte, ale ja som si objednal steak, a toto očividne nie je to, čo som očakával. Nečakal som hodinu na psiu kosť." Louis podá jeho tanier späť znepokojenému čašníkovi. Aspoň niekto je na rovnakej vlne ako ja.

James zatne čeľusť a povie mladému mužovi aby to položil späť na stôl. Louis prevráti očami a Hannah sa nepohodlne pomrví na stoličke.

„Môžeme si pripiť?" usmeje sa Thea aby narušila napätie a zdvihne pohár.

„Všetko najlepšie, mami," povie Melanie a štrngnú si. Zvyšok nás nasleduje, blahoželáme Thei k prežitiu ďalšieho roka. Netrvá dlho kým zjem moju porciu a sedím s bradou opretou o moju ruku. Zazerám na každého z nich, kurevsky znudený. Hannah ma napodobní a zľahka sa usmeje, keď sa naše oči stretnú.

Vidlička a nožík Melanie škrípu o tanier, keď krája na polovicu mäsovú guličku a vloží si ju medzi pery. Uškrniem sa pri nápade, ktorý mi prebehne mysľou a krátko sa pozriem na Theu a Jamesa, predtým ako sa opriem späť do sedačky. Tváriac sa akoby nič, zájdem s rukou pod stôl a položím ju na koleno Melanie.

Zamrzne uprostred odhryznutia a pozrie na mňa s rozšírenými očami. Zľahka sa zasmejem na jej reakcii a ona nervózne prehltne svoje jedlo. Prstami jej pomaly blúdim stále vyššie po stene, cestou vyhŕňajúc jej šaty. Môžem cítiť ako jej na hladkej koži pod mojim dotykom naskakujú zimomriavky. Sledujem ako sa jej dýchanie zrýchli, jej hrudník stúpa a klesá v rýchlom tempe. Stlačím jej vrch stehna a Melanie okamžite spojí nohy dokopy, aby sa ochránila pred mojimi blúdiacimi rukami. Zľahka naskočí, keď jej prstom prejdem po vnútri stehna a stôl sa zatrasie.

Thea otvorí ústa aby sa jej spýtala čo robí, ale práve príde čašník s naším blokom. Melanie vystrelí zo stoličky, keď nás dnes už druhý krát vyrušia, vysvetľujúc že si niečo zabudla v aute bez toho, aby sa na mňa znovu pozrela.