Troubled. [SK Preklad]

harry. (bonus)

// Kapitola sa odohráva počas párty na Silvestra, kedy Dean zaútočil na Melanie a Harry jej nezdvihol telefón (kapitola 26). Tak tu nás autorka nechala dozvedieť sa kde vtedy bol. :)

Bez nejakého konkrétneho cieľa prepínam kanály, než zo mňa vyjde povzdych. Napriek tomu, že Vianoce skončili už pred týždňom, tie blbé prázdninové filmy sa dokola opakujú a ja si z nich chcem vyškriabať oči. Som smrteľne znudený... hlavne, keď tu Melanie nie je. Premýšľam nad tým, že by som sa zabavil s mojimi rukami, ale odsuniem tú myšlienku nabok. Som lenivý a nechcelo by sa mi po sebe upratovať. Keby som v Londýne, mohol by som byť totálne na sračku a užívať si s nejakým dievčaťom v kúpeľni. Ale je Silvester a ja som celý deň nespravil ani hovno.

Kým prepínam cez nekonečné reklamy, zablúdim mysľou späť k Melanie a párty na ktorej sa nachádza. Aby som bol úprimný, nie že by sami zrovna páčilo že tam je, ale jej na mojom názore beztak nezáleží. Neznášam, keď sa mám k niečomu priznať. Vážne. Ale toho Dereka či Dylana, okolo ktorého sa v poslednom čase obšmieta, nemám rád. Najskôr som myslel, že to je žiarlivosť, ale všetko čo robí, mi príde podozrivé. Poznám úchyla, keď ho vidím a to ich malé „rande" mi dalo všetky dôkazy, čo som potreboval.

Melanie Kerrey je pravdepodobne najviac naivný človek, akého som kedy stretol. Chcem ju od neho držať ďalej, ale ona sa chce držať ďalej odo mňa. Je neskutočne tvrdohlavá a neoblomná a je to frustrujúce, pretože neviem ako inak ju varovať. Drake sa tu doslova zjavil len tak zo vzduchu s tým najhorším prízvukom z New Yorku, aký som zažil, a okamžite zamieril po nej. Akože jasné, je kurva príťažlivá, ale nikto jej pred našim príchodom nevenoval pozornosť. Teraz je stále za jej zadkom a ju to nezaujíma. Srať na to. Ani nehovorím o tom, že si ho kameramani stále berú bokom na „rozhovory" a potajomky sa vonku rozprávajú.

Nastrčený imbecil.

„Prídem neskôr. Idem na chvíľu pozrieť Jessicu," zvolá hlas z vrchu schodiska.

Ozvú sa rýchle kroky a nakoniec sa dole zjaví Gabriella. Thea zakričí v odpovedi, ale ona už má obuté topánky a ruku naťahuje po kľúčoch.

„Kam ideš?" Pristihnem sa ako sa pýtam.

Prikrčím sa, keď sa vzduchom ozve ďalší krik. Jej malá sestra Meggie nemôže kurva prestať vrieskať a ja si chcem vytrhnúť bubienky. Potrebujem vypadnúť. Musím z tohto domu zmiznúť aj napriek následkom, ktoré si James myslí, že ponesiem.

Na moment na mňa pozrie, než preskúma veľkú miestnosť. Strelí ku mne znovu očami a potom zašepká: „Párty. Ideš?"

Na nohách stojím už pri konci prvej hlásky. Sesternica Melanie ma sleduje, keď si obliekam kabát a jej oči analyzujú každý môj pohyb. Odvrátim pohľad, keď si zahryzne do pery.

Už som tento pohľad videl priveľa krát na to, aby som nevedel, čo sa jej odohráva v hlave.

Neviem čo si myslí, že zo mňa dostane, ale určite nie môj penis. Radšej by som bol, keby so mnou flirtuje stolička než toto dievča: vôbec si nemyslím, že je príťažlivá a necítim sa pri nej dobre.

Našťastie z tej trápnej situácie odídeme a namiesto toho zamierime k autu. Gabriella sa so mnou pokúsi počas jazdy aspoň päťkrát naviazať konverzáciu, ale ja na to nemám náladu. Pýta sa ma odkiaľ som, ako sa mi to tu páči, a na moje pocity z Melanie. Odmietam odpovedať na jej nekonečné otázky a namiesto toho ju prestanem vnímať. Všetko čo hovorí znie ako slepačie zvuky a ja by som dal všetko za to, aby už zavrela hubu.

Dom, ku ktorému zatočíme, je uprostred ničoho, ešte izolovanejší než to malé mesto, kde teraz bývam. Dlhá príjazdová cesta nás prevedie lúkou a prerastenými kríkmi. Mám pocit, akoby sa niečo takéto malo skôr nachádzať v tom filme Piatok trinásteho, ešte spolu so splnom a nedostatkom civilizácie.