Hidden - BG translation

Chapter 47 ∞ Good choice, Rosie.

Елизабет отвори, мръщейки се. Беше с пижамата си, а косата й беше намачкана и на опашка. 

 - Какво?

 - Може ли да поговорим? - попитах.

 - Ти можеш да говориш. - тя влезе обратно в стаята си. Последвах я, затваряйки вратата. Тя седна на леглото си и извади пиличка, прокарвайки я по върха на ноктите си. 

От къде да започна? Между нас има толкова напрежение, че на практика мога да го усетя във въздуха. Поех си въздух.

 - Елизабет, какво точно изпитваше към Джейсън?

Те ме погледна, учудено.

 - Какво изпитвах към него?

Кимнах, все още стоейки до вратата. 

 - Обичах го. - каза просто.

- О-от къде знаеше, че това беше любов?

Тя спря да пили ноктите си и ме погледна.

 - Просто знаех. - сви устни. - Ето защо беше още по-болезнено, когато научих какво си направила.

Затворих очи.

 - Вярваш ли на това, което той ти каза за мен? - попитах бавно, отваряйки очи. - За мен?

 - Не е ли очевидно? - отново се зае с ноктите си.

Преглътнах.

 - Джейсън никога не те е обичал.

 - Какво те кара да мислиш, че имаш шибаното право да ми казваш това? - тя присви очи.

 - Току що говорих с него. Срещнахме се в кафето на ъгъла. 

 - Какво, по дяволите, сте правили там?

 - Трябваше да изясня някои неща. - Думите излязоха от моята уста, не от коректната Роуз.

 - Да изясниш? Какво стана, оправи го в тоалетната или нещо подобно?

Това беше.

 - Знаеш ли какво, Елизабет? - свих ръцете си в юмруци. - Опитах. Опитвам да оправя отношенията ни, когато всичко, което правиш ти, е да ме обиждаш. Уморих се да бъда обвинявана за нещо, което не съм направила, ясно? Не го направих! Не съм спала с Джейсън и не съм го оправяла в тоалетната на кафенето, и със сигурност знам, че той не те е обичал! И знаеш ли защо? Защото той е шибана отрепка, Елизабет, и ти си прекалено добра за него! Така че, давай, наречи ме уличница отново, по дяволите, наречи ме уличница двадесет пъти, защото утре си тръгвам, и когато го направя, няма да се обвинявам, че ме мразиш в червата!