Quiet ( russian translation)

37.

-Тебе не нужно идти в школу завтра, если это будет слишком для тебя. — предлагает папа, но я качаю головой, отказываясь. 

Остаток дня, после расстрела и допроса, меня отправили домой, и с тех пор я не вставала с постели. 

Я была в том же положении с поднятыми коленями и наклонилась вперёд, чтобы положить подбородок на руки. 

Я не могла перестать смотреть на стену и думать о том, как всё это привело к этому. 

Бреннен из всех людей принёс в школу пистолет. 
Он был просто милым, очаровательным парнем, который мог заполучить любую девушку, которую хотел, но так разозлился, потому что девушка, которую он хотел, была мной, а я отвергла его. 

-Хорошо, я буду внизу. Позови меня, если тебе что-нибудь понадобится.- мой папа потирает мне спину, а затем обнимает меня. 

-Мне просто так повезло, что я не потерял тебя тоже.

Он отпускает, быстро вытирая слезу, потому что я знаю, что ему не нравится, что я вижу его таким эмоциональным. 

Он направляется к двери, и мой взгляд перемещается со стены на него. 

-Я люблю тебя, папа.- Я хриплю после многих часов молчания. 

Он оборачивается и улыбается. 

Его слёзные глаза очень хорошо видны. 

-Я тоже люблю тебя, Райли. А теперь отдохни, ладно?

Я киваю, откидываясь назад. 

Я смотрю в потолок, и у меня возникло желание рассказать людям в моей жизни, что я к ним чувствую. 

После сегодняшнего дня меня осенило осознание того, что все действительно может случиться. 

Я вскакиваю и спрыгиваю с кровати. 

Я хватаю свою сумку, закидываю её на спину. 

Я ползу вниз по лестнице и слышу, как отец на кухне. 

Он разговаривал по телефону, так что я на цыпочках к двери. 

-Джорджи, — слышу я голос отца и замираю, прежде чем проскользнуть в приоткрытую дверь. 

-Я не знаю, слушаешь ли ты свою голосовую почту или у тебя уже есть телефон, но тебе действительно нужно вернуться домой.- Небольшой всхлип исходит от него. 

-Твоя семья нуждается в тебе и... и Райли...

Я выхожу из дома, не слушая остального.