Quiet ( russian translation)

47.

Вечеринка началась около двух часов назад, и я выпила немного больше, чем должна была. 

Моника всё это время была рядом со мной, только начиная свою вторую рюмку. 

-Что ты делаешь?- Я постукиваю по её чашке. 

-Кто так развлекается, если ты почти не пьёшь?

-Мы должны идти домой. — вздыхает она, поддерживая меня. 

Она выводит меня на крыльцо и ставит на ступеньки. 

-Чёрт, Райли, у тебя есть телефон?  — спрашивает она, и я кладу голову ей на плечо, качая головой. 

Я чуть не падаю, когда она встаёт и слышу, как она с кем-то разговаривает. 

-Можешь ли ты присмотреть за ней? Убедись, что она останется на месте.

Дверь на вечеринку открывается, позволяя музыке вырваться наружу. 

Она снова становится приглушённой, и кто-то садится рядом со мной. 

-Тебе действительно не стоило пить третью стопку.- её голос был мягким. 

Я оборачиваюсь и вижу Лесли с улыбкой. 

-Ты в порядке?

В этот момент звонит телефон, и я хмурюсь, оглядываясь по сторонам. 

Лесли смеётся, роясь в моей куртке. 

-Упс, — смеюсь я. 

-Я сказала Монике, что у меня нет телефона.

-Похоже, тренер очень беспокоится о тебе. Он несколько раз звонил и оставил кучу сообщений.

-Ну, он может пойти на хуй.— выпалила я. 

-Никто не может кричать на моих друзей после того, как мы старались изо всех сил. — говорю я, протирая заспанные глаза. 

-Я устала от его дерьмового отношения.

-Он тренер. Чего ты ожидала, прежде чем завязать с ним отношения?

Я успокаиваю её.

-Не так громко. - Я делаю паузу, глядя на неё пустым взглядом. 

-Знаешь что, ты права. 

-Что?- она хмурится. 

Телефон снова звонит, и я отвечаю, постанывая. 

Я включила громкую связь и громко заговорила. 

-Гарри!- Я кричу.