Quiet ( russian translation)

17.

-Райли, тебе приснился грязный сон, это нормально для всех.- Моника пожимает плечами. 

-Ты не понимаешь. — говорю я, следуя за ней по коридору из раздевалки. 

-Это было с тренером Стайлсом, и я не знаю, смогу ли я встретиться с ним сегодня.

-Ну, это очень плохо, потому что ты здесь, и ты не можешь пропускать тренировки. Он просто выследит тебя и накажет. — возражает она, и я сглатываю, пугаясь ещё больше по мере того, как мы приближаемся к суду. 

Моника смеётся и толкает меня локтем. 

-Это тренер Стайлс, Райли.- Она говорит как будто это нормально. 

-Он очень привлекательный парень. Я уверена, что мы все мечтали о нём.

Я хватаю её за руку и останавливаю. 

-Ты мечтала?

-Конечно! — восклицает она. 

-Это естественно, когда кого-то тянет к кому-то и думаешь о нём, особенно если это кто-то вроде тренера.

Я качаю головой. 

-Но он наш тренер, Моника. - Я хмурюсь. 

-Не надо...

-Просто перестань беспокоиться об этом.- Она прерывает меня. 

-Не похоже, чтобы он знал. Мы просто проводим свой день как обычно. Это просто помогает нам пережить день.

-Эверстин, Кеннет!- Гарри говорит нам. 

-Вы собираетесь присоединиться к нам в ближайшее время или то, о чём вы говорите, важнее?

-Нет, тренер, мы идём.- Моника говорит ему, затем кладёт руку мне на плечи. 

-Послушай, это был всего лишь сон. Просто сосредоточься на своих отношениях с Бренненом. Вот что важно, — улыбается она.

***

Я прожила весь день, избегая любой конфронтации со стороны Гарри.

Я либо избегала его, либо окружала кого-то другого, пока он был рядом.

Началась тренировка, и этот день, наконец, закончился. 

Гарри начинает, когда мы усаживаемся в спортзале:

-В эту пятницу у Varsity команды домашняя игра, и мы должны победить ради школы.

-Мы выиграем, тренер!— с улыбкой заверяет его Моник. 

-Хорошо, первыми будут Моника, Лесли, Корт, Брит, Эбби и Сэв, - заканчивает он и поднимает взгляд от своего блокнота.