Quiet ( russian translation)

39.

-Я иду в магазин.- мой папа сообщает мне. 

-Хочешь пойти со мной?

Я качаю головой, безучастно глядя в стену. 

Я сижу в столовой с тех пор, как он пришёл и забрал меня. 

Я не сказала ему ни слова, даже если он задавал вопросы. 

Я подумала, что он не станет спрашивать так много, если я промолчу. 

Его пальцы касаются моих волос, и он вздыхает. 

Он уходит, не сказав больше ни слова. 

Проходит всего около десяти минут, когда я снова слышу, как дверь открывается. 

Время казалось вечностью, потому что я смотрела на часы, но папе было слишком рано, чтобы быть дома. 

Я слышу шуршание сумки, пока что-то не падает передо мной. 

Я поднимаю глаза вверх по фигуре и вижу, как мой брат смотрит на меня сверху вниз. 

-Что случилось, малыш?  — говорит он, похлопывая меня по плечу. 

-Как дела? — говорю я, раздражённая его присутствием. 

-Алек, где, чёрт возьми, ты был? - Я щёлкаю. 

-Мама ушла, а ты ни разу не зашёл, чтобы проведать нас. Кроме того, я не знаю, слышал ли ты, но я могла быть мертва прямо сейчас.

Он вздыхает, садясь передо мной. 

-Я хотел прийти, правда хотел, но вернуться домой и узнать, что мама ушла, было слишком.

-О, это было слишком? - Я выдавливаю фальшивый смех. 

-Как ты думаешь, что я чувствую? 

-Я знаю, Райли. - он тянется, чтобы взять меня за руку. 

-Извини, что не пришёл раньше. Сейчас я здесь, и я начну быть здесь для тебя.

Слеза бежит, и я начинаю плакать. 

-Алек, мамы больше нет. 

Алек встаёт и подходит ко мне. Он заключает меня в объятия и мягко шикает. 

-Я знаю, но, по крайней мере, ты в порядке.  — шепчет он. 

-Ты в порядке.- он утешает меня. 

Через некоторое время разговора с ним, наш папа приходит домой. 

Алек накормил меня едой, которую принёс, так что я сразу же пошла в свою комнату.