Quiet ( russian translation)

62.

Я лежала в гостиничной кровати Гарри, совершенно голая. 

Одеяло укрыло меня, пока я играла пальцами, ожидая, когда он вернётся из ванной. 

Он появляется из маленького зала в низко свисающих трусах. 

Он падает вперёд и кладет голову мне на грудь, и я провожу пальцами по его волосам, глядя в потолок. 

-Я просто не могу поверить, что Джорджи испортила такой замечательный момент.- Голос Гарри был хриплым. 

Он двигается, чтобы иметь возможность смотреть на меня. 

-Это просто не похоже на неё.

Я усмехаюсь, закрывая глаза рукой. 

-Ты едва знал её, Гарри. - смех вытесняет. 

-Её собственная семья даже не знает её.

-Я знаю, что ты чувствуешь.

-Ты? - Я сажусь, прислонившись к спинке кровати. 

-Зачем тебе подвергать кого-либо этому чувству боли и замешательства?

-Что?

-Кэролайн, — напоминаю я ему. 

-Ты подал ей документы о разводе, и если ты знаешь, каково это, то зачем тебе делать это с кем-то? Ты хотя бы предупредил её?

-Нет, но... — он делает паузу. 

-Я знаю, каково это, потому что мои родители развелись, когда я был ребёнком. Я не совсем понимал, потому что был так молод, но когда я стал старше, это было тяжело. — говорит он мне, хватая меня за руки. 

-Мне неловко из-за того, что я сбросил бомбу на Кэролайн. Это было лучше для неё, чем выяснять, что я снова изменил после стольких сеансов терапии и поздних ночей, пытаясь разобраться в проблеме.

Я вздыхаю, закрывая глаза. 

-Я просто так расстроена, и мне нужно было выместить это на ком-то.

-Всё в порядке, — усмехается он, наклоняясь вперед, чтобы поцеловать меня в щеку.

-Ты держала это для меня. Ты не хотела портить ночь.

Я глажу его по щеке и улыбаюсь.

Он падает на бок, затем обнимает меня.

Я устраиваюсь поудобнее, прижимаясь ближе к нему.

***

-так что, пожалуйста, не спорьте в автобусе, — говорит Гарри, прежде чем мы сели в автобус.