Quiet ( russian translation)

57.

Гарри часто писал мне сообщения, пока Зейн и мой отец смеялись. 

Я сидела на стуле, а они сидели на диване и разговаривали о телешоу, которое шло. 

-Райли, ты видела, как он упал?  — спрашивает мой папа, и я мычу, тупо глядя в телевизор. 

Они возвращаются к обсуждению явно забавной части показанного. 

Затем дверь открывается, и я быстро оборачиваюсь, чтобы увидеть входящего Алека. 

Я встаю и держу его за руку. 

-Ты должен помочь мне.- шепчу я. 

-Папа был здесь в течение нескольких часов.

-Здесь хорошо пахнет. Он что-то приготовил? — спрашивает он, уходя на кухню. 

-Добро пожаловать домой, - приветствует Алека папа из гостиной. 

-Мы оставили для тебя тарелку в микроволновке.

-Спасибо, папа.- Алек улыбается и идет прямо к микроволновке. 

-Алек!- Я тихонько щёлкаю. 

-Что? Он одинок, Райли. — шепчет он. 

-Сначала его жена ушла из дома, а теперь его дети.

Мои плечи опускаются, и я начинаю чувствовать себя плохо. 

-Мне просто нужно было поговорить с Зейном наедине. Я не хотела показаться эгоистичной.- Я потираю лоб. 

-То, о чём ты говоришь с Зейном, так важно?

Я оглядываюсь через плечо и вижу, что двое всё ещё разговаривают. 

Я наклоняюсь и тихо говорю. 

-Это про маму. Он узнал, где она была.

-Что?- его глаза расширяются. 

-Почему... почему ты не можешь поговорить об этом с отцом? 

-Алек, папа только что получил большое повышение, и если он узнает, что мама всё ещё рядом, он будет чувствовать себя обязанным остаться и бороться за неё. Как ты сказал, он одинок, и мы оба знаем, что он сделает всё, чтобы не быть одиноким больше.

-Разве ты не хочешь, чтобы они снова были вместе? 

-Она оставила нас без каких-либо объяснений. Я хочу узнать её сторону, прежде чем снова смогу доверять ей рядом с отцом, потому что я наблюдала за ним каждый день после её ухода. Он пытался это скрыть, но я видела, как ему было больно. Не знаю, сколько раз я слышала, как он плачет в своей спальне.- Я говорю ему.