Feel The Chemicals Burn In My Bloodstream - Italian Translation

Day 36

Giorno 36; Venerdì, 6 giugno, 2014.

Harry strangolerà Niall.

Strangolerà anche Louis, ma Niall è senza dubbio la priorità qui. Dio solo sa perché Niall abbia detto a Louis che Harry ama il karaoke e Dio solo sa perché Louis se lo ricorda.

"Non so cantare," insiste Harry, scuotendo ostinatamente la testa finché Louis gli fa il broncio, dandogli un colpetto con il piede da sotto il tavolo.

Si trovano in un locale di karaoke appena fuori da una riunione serale, dove Harry ha trascorso la stragrande maggioranza del tempo facendo delle smorfie divertenti a Louis. Questo, comunque, è a quanto pare il loro 'secondo appuntamento' come l'ha chiamato Louis. Harry pensa sia probabilmente una buona cosa si trovino in un bar perché avrà bisogno di più di un paio di drink se vuole uscire da questa serata tutto intero.

"Ma Niall ha detto-" inizia a discutere Louis e Harry lo interrompe quasi all'istante scuotendo la testa.

"Niall è un traditore e non dobbiamo parlare di lui," lo informa con tono serio e ignora il modo in cui Louis rotea gli occhi, prima di sporgersi sul tavolo per prendere una delle mani di Harry con la propria.

Harry spera le sue guance non siano rosse come loro solito quando ha a che fare con Louis, ma non può essere troppo speranzoso perché Louis lo sta fissando con luccicanti, occhi azzurri come se sapesse esattamente quanto sconvolga Harry.

Ci sono tante cose che Harry rimpiange nella sua vita, ma avere Louis Tomlinson che lo fissa così non è tra quelle.

"Ti prego canta con me?" domanda teneramente Louis e Harry lancia uno sguardo alle loro mani unite sul tavolo e poi all'implorante viso di Louis prima di sospirare. La resistenza è chiaramente inutile.

"Va bene," cede. "Ma niente Taylor Swift o sono fuori."

"Affare fatto," concorda facilmente Louis e poi tira Harry in piedi dalle loro mani prima di trascinarlo fino al palco. Harry lo segue senza avere nessuna idea di come sia diventato così docile.

La ragazza- Emily, a detta del suo cartellino- che fa funzionare la macchina del karaoke sembra vicina al perdere i sensi mentre riconosce Louis e fa venire in mente a Harry che questo è Louis, Principe del Galles, in procinto di cantare al karaoke con lui. Lo fissa sbalordito per alcuni istanti di silenzio e si perde la canzone scelta da Louis.

Invece, all'improvviso Louis lo sta tirando sul palco con un sorriso contagioso e Harry prega che non finisca su YouTube.

La musica inizia e, nella frazione di secondo che Harry impiega per capire quale canzone sia, decide che Louis è con ogni possibilità la sua anima gemella.

Louis sta ancora sorridendo a trentadue denti e quando apre la bocca, cantando a squarciagola, "I got chills, they're multiplying and I'm losing control 'cause the power you're supplying... it's electrifying!" è impossibile per Harry non pensare tu sei l'unico che voglio.

Harry esita solo brevemente prima di cantare, "You better shape up, 'cause I need a man and my heart is set on you!" il tutto mentre colpisce apertamente Louis al petto con quel piccolo stile drammatico che riesce a raccogliere. "You better shape up, you better understand, to my heart I must be true."

Il modo in cui l'espressione di Louis brilla di sorpresa non è ciò che si aspettava, ma gli piace abbastanza la reazione. Così è come procede il resto dell'esibizione; Louis che gli sorride con delle stelle cadenti negli occhi e Harry che esprime desideri senza speranza su di lui.

Quando l'intera stanza esplode in un applauso, Harry nasconde il viso dietro le mani per celare quanto rosso sia diventato e Louis ride felice, guidando Harry giù dal palco con una mano sulla sua schiena.

In quel momento, Harry sa con assoluta certezza che quello finirà di sicuro su YouTube.

Per chi non lo sapesse, la canzone è You're the one that I want dal film Grease. Ma credo non ci fossero dubbi su questo.

Comunque qui c'è la traduzione delle frasi che si cantano nel capitolo:

"Ho i brividi, si stanno moltiplicando e sto perdendo il controllo perchè l'energia che fornisci... è elettrizzante!"

"Faresti meglio a migliorare, perchè ho bisogno di un uomo e il mio cuore ha scelto te!"

"Faresti meglio a migliorare, faresti meglio a capire, devo essere sincero con il mio cuore."