Dans tes Rêves

Chapitre 43

   Comme d'hab mes petits loups, les traductions anglais-français sont de moi, et je ne suis pas sûre d'être aussi douée que Kyle dans ce domaine ;) Mais ça vous donne le sens général :)

   When the Lascaux cave complex was discovered in 1940, the world was amazed. Painted directly on its walls were hundreds of scenes showing how people lived thousands of years ago.  [Lorsque les grottes de Lascaux ont été découvertes en 1940, le monde était émerveillé. Des centaines de scènes de vie peintes directement ses les murs représentaient la façon dont les hommes vivaient des milliers d'années auparavant].  Impossible de me concentrer sur le texte. Je commence à sentir ma respiration accélérer un peu trop, et la panique prendre possession de mes poumons.

Devant mon ordinateur, dans la salle d'examen du TOEFL, je lis et relis les mots affichés devant mes yeux. Il faut que je comprenne. Il faut que je réponde aux questions. Il faut que je réussisse. A tout prix. Mais comment rester focalisée, alors que mon voisin de droite est en train de parler dans son micro, et que celui de gauche tape frénétiquement sur son clavier? Sans parler de toutes les autres personnes autour de moi, engendrant une espèce de brouhaha cacophonique, à rendre totalement dingue.

C'est juste horrible ce fonctionnement. Nous n'entrons pas tous en même temps dans la salle d'examen, mais un par un. De fait, chacun avance sur son propre test, en décalé par rapport aux autres arrivants. En outre, règne dans la pièce un tumulte presque assourdissant où certains parlent, enregistrant leur réponse pour la partie concernant l'expression orale, d'autres malmènent le clavier de l'ordinateur pour rédiger leur texte d'expression écrite, et d'autres encore, comme moi, essaient de se concentrer malgré tout ce remue-ménage. Est-ce que cela fait partie du test? Voir si en situation de stress et de manque de concentration, nous arrivons quand même à maîtriser notre sujet?

Allez Alice, on arrête de regarder autour de soi, on ne se disperse plus, on se focalise sur son ordinateur. J'aurais dû amener des boules Quies. Et des oeillères aussi. Et des cachets anti stress. Et un ventilateur. Le temps tourne et la tension monte proportionnellement aux tic-tac de l'horloge qui se multiplient.

So, even if educational institutions are quite different in USA and France, we can find some positive and negative points in both systems. Maybe a mix between the two of them would be the best. [Ainsi, même si les institutions éducatives sont très différentes aux Etats-Unis et en France, on peut observer des avantages et inconvénients pour ces deux systèmes. Peut-être qu'une combinaison des deux serait la meilleure solution]. Voilà! J'ai enfin posé mon point final à cette satanée épreuve. On ne me laisse malheureusement pas le temps de me relire une dernière fois. Alors il ne me reste plus qu'à croiser les doigts, on dirait...

Je sors de la salle d'examen après une matinée entière à me prendre la tête en anglais, les oreilles encore bourdonnantes de bribes de discussions et du bruit incessant qui a assailli mes tympans pendant des heures, les neurones emmêlés tel un entrelacs de fils et de noeuds, et me retrouve dans la rue de Belleville. Il fait si froid aujourd'hui que je sers vivement les pans de mon gros manteau bleu marine après avoir fait faire un tour de plus à mon écharpe douillette, puis je me décide à prendre le chemin du métro.

La dernière fois que je suis venue dans ce quartier, c'était pour manger des raviolis chinois avec mon américain, qui n'était pas encore mien d'ailleurs... Notre tout premier rendez-vous alors qu'il était venu jusqu'à chez moi à l'improviste. Sûrement pour tenir sa promesse auprès de Morgane à ce moment-là... Stop! Pas la peine de réécrire les bons souvenirs à la sauce plus aigre que douce, concoctée spécialement pour moi par ces deux chefs-là. Cela restera une belle soirée, et il me semble que pour Kyle aussi. Sinon, je ne serais pas ici, juste à la sortie de ce centre d'examen du TOEFL auquel il m'a inscrit, afin que je m'envole avec lui, chez lui, je suppose, non?