HELLO, WIFE! [NOVEL ÇEVİRİSİ]

33.bölüm

“Şimdilik teşekkür ederim, parayı yarın iade edeceğim,” dedi Su Le kanepeye oturup bir ağız dolusu ılık çay içerken kalbindeki ateşin kaynadığını hissetmeden önce aşağı. Kanepeye yaslanırken Su Le alnına masaj yaptı ve dizüstü bilgisayara baktı. Gözlerindeki bakış aniden biraz değişti.

"Fazla değil. Bu kadar kibar olmana gerek yok." Wei Chu, Su Le'nin ruh halinin pek iyi olmadığını gördü ve "İşle ilgili şeylerle ilgili olarak, bunu öğleden sonra tartışalım. Bu yılın en çok satanları olan birkaç romanım var. Onlara bir göz atmak ister misin?”

Su Le gülümsedi ama yanıt olarak başını salladı, “Önemli değil. Sadece tanışacağımı hiç düşünmediğim bir yabancıyla tanışıyorum. Bir süre sonra çalışmaya başlayacağım. Planlar hakkında, bazı detayları değiştirmek istiyorum. Önce bir göz atabilirsin, uygun olmayan bir şey varsa belirtmen yeterli.”

"İş her zaman tartışılabilir." Wei Chu içini çekti ve Su Le'nin önündeki bardağı aldı ve "Biraz otur, sana taze bir fincan çay vereyim." dedi.

Su Le kapının bir kez daha kapanmasını izlerken parmağını dizüstü bilgisayarın etkileşim panelinde hareket ettirdi. Anında, bir zamanlar kararan ekran aydınlandı. Web sayfasını küçülttükten sonra ekran koruyucudaki tanıdık resme baktı.

Görüntü Su Le'ye çok tanıdıktı ama odaklandığı şey bu değildi. Onu şaşırtan şey, Wutong ağaçlarının yanında duran tanıdık bir figür olmasıydı. Görünüşü biraz belirsiz olsa da, kim olduğunu hala tanıyabiliyordu.

Açıdan bakıldığında, fotoğrafın kişinin izni olmadan çekildiği ortaya çıktı. Ama fotoğraf tesadüfen mi yoksa bilerek mi çekildi? Su Le, başka birinin dizüstü bilgisayar ekran koruyucusunda kendi resmini keşfettiğinde hiçbir kadının sakin veya kayıtsız kalabileceğine inanmıyordu.

Bu tıpkı birinin aniden cebinde fazladan 100 yuan olduğunu keşfettiği ama paranın nereden geldiğini bilmediği zamanki gibi hissettirdi; parayı harcamalı mı yoksa bir kenarda durup sahibinin parayı aramasını mı beklemeli kararsız kalacaklardı.

"Kaça!" Su Le'nin önüne bir fincan konuldu. Wei Chu, Su Le'nin önündeki dizüstü bilgisayarı gördüğünde gülümsemesi soldu ama Su Le'nin ifadesinin değişmediğini görünce gülümsemeye devam etti ve "Hala dizüstü bilgisayarı kullanıyor musun? İçinde kayıtlı bir dosyam var ve onu yakında kullanmam gerekecek.”

"Bu dizüstü bilgisayar sana mı ait?" Su Le, Wei Chu'ya bakmak için başını kaldırdı. Gözlerindeki bakış değişti, “Gerçekten üzgünüm. Onu kullanman gerektiğini bilmiyordum.”

"Tamam. Chen Xu unutmuş olabilir." Wei Chu dizüstü bilgisayarı kapatıp masasına koyarken gülümsedi. Daha sonra 2 kitap almaya gitti ve onları Su Le'nin önüne koydu. Su Le onlara baktı. Sevdiği iki yazarın son romanlarıydı bunlar. Kitaplardan birini açtı ve aslında imzalıydı. Su Le şaşkınlıkla gözlerini büyüttü çünkü bu yazarın oldukça tembel olduğunu ve kitaplarını nadiren imzaladığını hatırladı, bu yüzden kitaplarını imzalatmak kolay olmadı. Hatta bir tane elde etmek için her türlü bağlantıyı kullanmak zorunda kaldı.

Ama bu dünyada zenginler ne yapamazdı? Su Le, Wei Chu'nun bu iki yazarın romanlarıyla ilgilendiğini varsaydı ve bu kitapları almak için biraz çaba harcadı. Ama kitabın sayfalarına bakıldığında, hala çok yeni görünüyordu ve sayfaları çeviren birinin izi yoktu. Bunun nedeni Wei Chu'nun çok meşgul olması ve henüz onları okuyamamasından mı, yoksa bu kitaplara bir hazine gibi davranıp onları çok, çok dikkatli bir şekilde ele alıp almadığını bilmiyordu.

"Onları seviyorsan, onları saklayabilirsin çünkü zaten nadiren okurum," dedi Wei Chu, ancak bunu sadece Su Le'nin imzalı kitaba bakarken daldığını gördüğü için söyledi.