Cang Lan Dao [Terjemahan Indonesia]

Sinopsis

Judul :
Cang Lan Dao
沧澜道

Author :
Mo Shu Bai 墨书白

Chapters :
195 + 2 extra

Genres:
Drama, Historical, Martial Arts, Mature (Violence-Gore-Bloody), Romance

Penerjemah Inggris: 
Catscats
https://salmonlatte.com/novel/cang-lan-dao/
Please go the original website for faster update and support the English translator.
(Silakan main ke websitenya untuk update yang lebih cepat dan dukung penerjemah Inggrisnya juga.)

Penerjemah Bahasa Indonesia:
Aling

*

*

*

Sinopsis:

Sebelum Luo Wan Qing berusia sembilan belas tahun, ia adalah seorang putri yang mulia dari sebuah keluarga pengobatan dan pedagang di Jiang Nan. Ia memiliki tunangan yang lembut dan sopan, Jiang Shao Yan, dan orang tua yang murah hati dan mencintainya. Sepintas lihat, kehidupannya akan berjalan dengan mulus sampai akhir.

Setelah ia berusia sembilan belas tahun, prajurit menerobos masuk ke rumahnya, membunuh semua lelaki di keluarganya, dan mengasingkan para wanita. Ia menanti satu-satunya harapannya dengan penuh rasa sakit di dalam penjara, mengharapkan Jiang Shao Yan untuk memperbaiki ketidakadilan dan menyelamatkannya dari kesengsaraan. Tetapi yang diterimanya adalah sebilah belati dan sebotol racun. Jiang Shao Yan memberitahunya bahwa perjalanan menuju perbatasan itu panjang dan memintanya menjaga kesucianya demi dirinya. Sehingga ia mengambil belati itu dan kembali.

Demi balas dendam, ia membuat cacat wajahnya, bertukar tempat dengan seorang tahanan yang sudah divonis, bertarung dalam pertempuran berdarah sepanjang jalannya, dan memasuki Departemen Inspeksi sebagai seorang tahanan yang diampuni.

Pada hari ia bertemu dengan atasannya, kabar pun datang, bahwa 'Luo Wan Qing' penggantinya mendadak mati dalam pengasingan. Malam itu, si pangeran ketiga, Jiang Shao Yan, yang telah kembali dari pedesaan, mendirikan sebuah papan memorial untuk mendiang istrinya di kediamannya.

Luo Wan Qing, yang berlumuran darah, berlutut di halaman ketika ia mendengar suara dingin si Inspektur yang bagaikan dewa itu. "Begitu kau berjalan melalui pintu Departemen Inspeksiku, kau adalah milikku, Xie Heng. Sebutkan namamu."

Luo Wan Qing mengepalkan tangan berlumuran darahnya, mengambil token di tanah, dan mengangkat mata jernih dan berbinarnya.

"Pelayan Anda, Liu Xi Niang."

"Bagi orang lain, ia adalah iblis, tetapi bagiku, ia adalah seorang dewa."

"Aku berada di atas perahu yang berlayar di aliran sungai yang jernih, tetapi dalam sekejap mata, tanpa disengaja aku pun tersesat dalam ombak yang bergejolak."

*

*

*

Ini adalah retranslation/penerjemahan ulang dari terjemahan Inggris, jadi mungkin sudah banyak cerita dan kata-kata persisnya yang bergeser, tetapi saya berusaha menerjemahkannya sedekat mungkin dengan versi Inggrisnya. Mohon dimaklumi apabila terdapat kekeliruan atau kurang tepat dalam hasil terjemahan saya, baik dari segi istilah dan tata bahasanya. Dan mohon koreksinya kalau-kalau masih ada typo yang missed dalam editing. 

Semoga masih bisa dinikmati, dan selamat membaca :)

Btw, cerita ini agak dark dan tag maturenya lebih untuk menandakan banyak bunuh-bunuhan.  

Aling, 26 Desember 2023