Cang Lan Dao [Terjemahan Indonesia]

Chapter 1

Chapter 1 : Ia Menghabiskan Seluruh Hidupnya Mencoba Melarikan Diri Dari Ling Nan

*

*

*

Musim dingin di tahun ketiga belas Chang Shun terasa dingin menggigit, dengan angin dingin menderu menerpa jendela dari bagian atas sel dan bertiup ke arah dalam, memaksa orang-orang saling meringkuk demi mencari kehangatan. Satu-satunya orang yang tetap sendirian dalam situasi ini adalah seorang gadis yang sedang menatap ke bawah ke arah wanita paruh baya yang sedang membersihkan luka berdarah di lengan gadis itu dan menciduk air dari dalam baskom.

(T/N: Nama pemerintahan Kaisar.)

Gadis itu cantik, berusia delapan belas atau sembilan belas tahun, berkulit putih. Namun, ini tidak membuat wanita yang sedang membersihkan lukanya terkesan. Meskipun tangan wanita itu lembut, kekesalan tampak jelas di antara alisnya. Mulutnya mengoceh menegur gadis itu: "Bagaimana aku mengajarimu biasanya? Kau adalah orang yang bijaksana ketika kau tahu apa yang harus kau lakukan. Tidakkah kau tahu siapa Wang Qi Niang itu? Wang Qi Niang itu adalah berandalan yang terkenal di jalanan. Ia bisa berkelahi dengan orang demi satu atau dua sen. Kenapa kau marah padanya? Ia bisa membicarkanku kalau ia mau. Apa yang harus kau khawatirkan?"

Gadis itu mendengus. Ia sedikit mengerucutkan bibirnya, tampak tidak yakin. Wanita itu menggunakan kain kasa untuk membalut lukanya dan memelototinya: "Luo Wan Qing, bicara!"

"Aku juga punya pertimbanganku," Luo Wan Qing mendengar ibunya menegur, menekan ketidaktenangannya, dan berujar pelan, "Mulanya, ia menolak untuk melanjutkan pengobatannya karena ia tidak mau membayar biaya konsultasi, dan sekarang ia bukan hanya mengatakan bahwa Ibu tidak pandai dalam perawatan medis dan melukai tangannya. Jika kita tidak membantah ini, dan kata-kata itu tersebar, yang lainnya akan mempertanyakan kemampuan medis Ibu! Apa yang harus kita lakukan? Kita baik-baik saja di penjara, mengandalkan Ibu untuk mengobati penyakit para penjaga; jika para penjaga menolak untuk memercayaimu, bagaimana kita akan hidup?"

"Apa salahnya dengan itu?" Ibunya, Yao Ze Lan, tidak peduli. Ia terkekeh. "Apakah reputasiku bergantung pada mulutnya?"

"Tetapi ...."

"Bagaimanapun juga, kita tidak akan lama tinggal di sini," Yao Ze Lan tahu apa yang dikatakannya dan menyelanya dengan lembut, "Ketika Shao Yan menemukan cara di luar sana dan mengembalikan ketidakbersalahan kelarga Luo kita, kita akan keluar. Wang Qi Niang ini berasal dari jalanan yang keras. Ia akan keluar setelah beberapa saat, dan kemudian kita akan membuat perhitungan dengannya. Tetapi kalau kau berdebat dengannya di sini, apa untungnya bagimu? Lihat saja tanganmu!" Yao Ze Lan menarik perbannya, menyebabkan Luo Wan Qing menarik napas dingin dikarenakan rasa sakitnya.

Yao Ze Lan memelototinya. Suaranya pun mau tak mau merendah, "Aku tidak tahu kapan kau belajar untuk berkelahi. Jika kau tidak menghindarinya dengan cepat, pecahan porselennya itu akan menggores wajahmu!"

Luo Wan Qing mendengarkan perkataan Yao Ze Lan dan tetap diam. Ia tahu Yao Ze Lan benar, tetapi ia tidak bisa menahan diri. Ia terlalu takut. Dikarenakan tuduhan memperdagangkan garam secara ilegal, dirinya, Yao Ze Lan, kakak iparnya Su Hui, dan keponakan perempuannya, Luo Wen Shui, dipenjarakan di sel ini.

Di dalam penjara, pria dan wanita dipisah, dan para penjaganya menempatkan para tersangka yang masih belum terbukti kesalahan mereka di dalam sel ini, sekaligus beberapa berandalan yang hanya melakukan kejahatan ringan. Dibandingkan dengan penjara sebenarnya, lingkungan sel ini lebih parah. Ratusan orang berhimpitan, dan karena ada terlalu banyak orang, tak ada tempat untuk berbaring dan tidur. Gampang sekali untuk terjadi konflik karena jumlahnya yang besar. Banyak preman masuk bersama orang-orang mereka, dan mereka bersekongkol dan menggabungkan kekuatan untuk menekan mereka yang lemah.