Paparazzi (One Direction)- ITALIAN TRANSLATION

Capitolo 1

Ciao a tutti :) è la prima volta che traduco una storia e penso di cavarmela abbastanza bene con l'inglese, ma perdonatemi comunque se dovessero esserci degli errori!! Nel frattempo, se voleste andare a leggere anche la storia 'Sunshine', che trovate nel profilo di _ElBi_, mi farebbe molto piacere :) Grazie mille!! 

Stavo masticando la mia Chewingum, girando su una sedia girevole.

Ero in un posto segreto, dove tutte le cose da paparazzi venivano sempre discusse, e dove tutte le storie venivano pubblicate e mandate ai canali tv.

Mi è sempre piaciuto chiamare questo posto, l'alveare.

Adesso, stavo aspettando l'Ape Regina dell'alveare, o dovrei dire la Madre dei paparazzi, o praticamente, il mio capo. Mi avrebbe dato il mio prossimo compito presto.

A volte, ci sono delle esercitazioni d'emergenza, in cui una certa celebrità o più di una compaiono inaspettatamente da qualche parte.

Più di una quindicina di noi, salta in uno dei nostri furgoni, e guida fino a quel posto.

Ero davvero speciale, lavoravo qui da due anni, e alle persone piaceva ancora chiamarmi novellina. Una novellina è una persona che è ancora carina e innocente riguardo al concetto di paparazzo.

Parlo a malapena con i miei colleghi, perché onestamente, sono tutti davvero snob. Questo è probabilmente il motivo per cui gli snob, sul lavoro, devono irritare il mondo delle celebrità, e ora tutti pensano che io sia una di loro. Wow, grandioso no?

Non volevo neanche questo lavoro... ma era l'unica scelta, davvero. È iniziato tutto quando sono andata al college per un corso di fotografia. Volevo essere una di quelle fotografe professionali che fotografano modelli per i servizi fotografici. Ma poi è andato tutto in discesa da quel momento. Nessuna agenzia di fotografi mi voleva, pensavano fossi troppo giovane, e che non avessi un reale potenziale. Avevo tutte le porte chiuse in faccia, ma questo posto mi ha accettata volentieri. Ed essere un paparazzo era la cosa più simile all'essere una fotografa. Beh... credo.

Questo è quello che la vita mi ha realmente insegnato comunque. Non puoi sempre inseguire quello che i tuoi sogni ti dicono se il mondo ti ignora. È semplicemente com'è la realtà.

Vengo tirata fuori dai miei pensieri quando vidi Steve attraversare la porta esultando e alzando la sua macchina fotogradfica. Aveva circa 30 anni. Penso che fossi la più giovane qui! Ho 20 anni e li ho compiuti il mese scorso.

Raggiungendo Steve, scoppiai un palloncino con la mia chewingum prima di parlare.

"Cos'è questa felicità?" chiesi con nonchalance.

"Abbiamo dell'oro puro in questa macchina fotografica, Noelle. Potrebbe anche farmi avere un aumento!" esclamò.

"Cosa c'è?" chiesi, mettendomi in punta di piedi così che potessi vedere la macchina fotografica. Sì, ero bassa... circa 1.60. E Steve era quasi 1.82 quindi non avevo nessuna scusa.

Sullo schermo c'era un video di un ragazzo riccio che stava piangendo. Sembrava spaventato.

Un mucchio di persone lo stavano bombardando, soprattutto dei paparazzi. Sembrava come se non potesse nemmeno respirare a causa di quante persone lo stavano circondando.

"HARRY! HARRY DA QUESTA PARTE!" Sembrava la voce di Steve.

Lui cominciò a piangere anora di più, non vedendo alcuna via d'uscita.

Fino a quando un paio di altri ragazzi arrivarono a salvarlo. Un biondo, un moro e uno con un taglio pulito, e un altro, supposi fosse il più grande semplicemente dal suo aspetto.

Fino a quando realizzai.

"Non sono i One Direction?" mi accigliai.

"Sì, certo che lo sono." Steve sorrise sfacciato.

Continuai a guardare. Non appena il resto dei ragazzi circondarono Harry in modo protettivo, cominciarono a spingersi tra la folla di gente. Dov'era la loro sicurezza, quando ne avevano bisogno?

"E' Harry Styles?" Mi voltai verso di lui.

"Sì!" esclamò.

Mi accigliai per la cosa che Harry cominciò a dire nel video.

"Tutti voi, non siete niente se non senza cuore!" aveva ancora le lacrime agli occhi. "Dovete realizzare che siamo persone e che non possiamo vivere così. Siete tutti malati!" urlò tremante, più che altro alla macchina fotografica di Steve perché era dritto davanti ad essa. E poi la clip finì.

Sospirai.

"Fantastico no?" disse euforico.

Io annuii leggermente prima che lui se ne andasse. Mi stravaccai. Era una pazzia...

Perché eravamo così cattivi? L'avevamo fatto piangere... sì, era stata una cosa cattiva.

----------------------------------------------------------------------

Volevo dire, per chi fosse interessato, che presto comincerò un'altra traduzione. La storia si chiama "Roommates [Harry Styles]".

Qui, c'è la trama:

What would you do if your roommate was the person you hate the most? Amy now lives with her enemy. The one who broke her heart and she hated.The one and only, Harry Styles.

= Cosa fareste se il vostro compagno di stanza/coinquilino fosse la persona che odiate di più? Amy ora vive con il suo nemico. Quello che le ha spezzato il cuore e che ha odiato. L'unico e il solo, Harry Styles.

L'autrice è londonstars. Se volete andare a dare un'occhiata al suo profilo, ha delle belle storie ;)