The Good Girl's Bad Boys: The Good, The Bad, And The Bullied (Türkçe Çeviri)

Elli Üçüncü Bölüm: Evet, Tam Olarak Burnuna

Parker'ın gidişinin üzerinden haftalar geçmişti. Ama doğrusu yanımda çocuklar olmasa ne yapardım bilmiyordum. Ayrılığın benden en iyi yanlarımı almasına izin vermek yerine her zamanki gibi beni gülümsetip kahkaha attırmışlardı.

"Yerine koy onu, onu yerine koy dedim sana. Seni uyarıyorum, yapma, yapma-"

Declan yemeğin ona çarpmasını engellemek için kafasını tam zamanında eğdi ve yemek arkasındaki çocuğa çarptı. Çocuk sendeledi ve ona yemeği kimin attığını görmek istercesine kötü bakışlar atmaya başladı ama tek gördüğü Declan'ın ölümcül bakışları oldu ve kafasını eğerek uzaklaştı. Jordan sadece kahkahalara boğuldu. Tam tekrar yemek atmak için plastik tabağına uzandığında Bennett tabağı çekti ve Jordan'dan uzaklaştırdı.

"Yemeğinle oynamayı kes," diye azarladı Bennett.

"Neden oynamayayım?" Jordan sızlandı. "Yani, bu yemek bile değil ki." Declan'ın kaşığını alıp yemekle doldurduktan sonra tabağa geri bırakarak yemeğin ne kadar kötü göründüğünü göstermeye çalıştı.

"E bana niye attın o zaman?"

Jordan masumca omuz silkti, "Bilmem, hedef atışı pratiği olsun diye?"

Declan kaşığını almadan ben araya girdim.

"Haklı aslında," dedim. "Bunun ne olduğunu bilmiyorum bile, oldukça iğrenç."

"Ah, bu kadar üzülme," dedi Jordan. "Bu sadece Declan."

Declan bize baktı. "Bana bir iyilik yapın ve beni tutun, çünkü yemin ederim biraz-"

"Çocuklar, burada kavga etmeyin," dedi Bennett karton kutudaki sütünden bir yudum alarak. "Başka bir yerlerde kavga edin... daha az tanığın olduğu."

Kıkırdamamı engelleyemedim. "Neden hep kavga ediyorsunuz çocuklar?"

Jordan sırıttı. "Sadece kolay olduğu için değil aynı zamanda eğlenceli de."

"Ve yumruğumun onun yüzüyle buluştuğu hissi," Declan iç çekti ve parmaklarını çıtlattı.

Bennett'a baktım. "Şimdi gerçek cevabı alayım."

"Ama gerçek cevap bu," diye Jordan ve Declan karşı çıktı.

"Yani daha makul bir sebep diyorum," diye cevap verdim.

Bennett iç çekti. "Bu erkekler arasında olan bir şey. İnsanlar genellikler arkadaşlıklarını kibar ve arkadaşçıl bir şekilde gösterirler. Ama erkekler arkadaşçıl bir şekilde birbirleriyle sataşır, dalga geçerler."

"Ama bu zorbalık gibi değil mi?"

Çocuklar gözlerini kırpıştırdı ve bana tuhaf bir şekilde bakma başladılar.

"Yani tamam, sizin böyle bir şey yapmak istemeyeceğinizi biliyorum. Ama dalga geçmek, tehditler, espriler, yine de zorbalık olarak sayılıyor, değil mi?"

"Haklısın."

"İnsanlara göre, zorbalık etmek ve birilerine takılmak arasında belli bir çizgi var," diye başladı Bennett. "Ama önemli olan duygularını incitip incitmediği. Eğer ciddiye almıyorlarsa tamam sorun yok. Ama ciddiye alıyorsalar o zaman sorun var demektir."

Başlarını iki yana sallayan Declan ve Jordan'a baktık.

"İncitmiyor, gerçekten," diye bizi rahatlattı Jordan. "Komik buluyorum, hele de şu iyi esprileri."

"Ben de," dedi Declan. "Jordan ile her şeyin şaka olduğunu biliyorum, şuna baksanıza, bütün yüzü başlı başına bir şaka."

Jordan güldü. "Bunu diyenin sen olması komik."