The Good Girl's Bad Boys: The Good, The Bad, And The Bullied (Türkçe Çeviri)

Altmış Beşinci Bölüm: Sincaplarla İlgili Bir Şey

"İyi olacağından emin misin?" Annem sordu.

Başımı salladım. "Tabii ki, her şey iyi olacak."

Babam ceplerine hafifçe vurarak içindekileri kontrol etti. "Bir şey unutmuyoruz, değil mi?"

Annem ve babam, bir arkadaşlarının evindeki Noel partisine gidiyorlardı. Gerçek parti için evden çıkmalarından önce küçük bir Noel yemeği yemiştik. Gitmeleri işime geliyordu, daha çok arta kalan yemeklerden paket yapıp bana getireceklerine söz verdikleri için.

Annem yanağımı öptü. "Tamamdır, sabah görüşürüz, Naomi."

"Yarın sabah hediyeleri birlikte açacağız," dedi babam, ki aslında bunu söylemesine gerek yoktu çünkü bu her yıl yaptığımız belli bir şeydi.

"Pekala, ve ben de hediyeleri yarın sabaha kadar açmayacağım." dedim, çünkü küçükken bir Noel günü anne ve babam uyurken herkesin hediyesini açıp paramparça etmiş olmam, o zamandan beri bana bunu hatırlatmasının sebebiydi.

Son kez 'güle güle' dedikten sonra, partiye gitmek için evden çıktılar. Kapıyı kapattım ve sadece bana ait olan boş eve baktım. Çoktan ne yapacağım hakkında bir liste hazırlamıştım, ve onu ikinci kez kontrol etmeme gerek yoktu. Noelde ne hediyesi alacağımı anlamak için hediyelerimin kutularını sallayacaktım. Noel Gecesi Kabusu ve Grinç'ten, Noel Baba ve Evde Tek Başına'ya kadar birçok Noel filmi izlerken sıcak çikolatanın ve Noel kurabiyelerinin keyfini çıkaracaktım. Bundan sonra da, bir tabak kurabiyeden ve bir bardak sütten oluşan geleneksel Noel Baba tuzağını kurup, onu iş üstündeyken yakalamaya çalışacaktım.

Noel'i çocuklarla beraber geçirebilmek güzel olurdu ama onlar da benim gibi kendi ailelerinin Noelleriyle meşguldüler. Declan, Noel'i ailesiyle geçireceğine dair anne ve babasına söz vermişti, ve Jordan annesinin yemek pişirme konusundaki başarısız girişiminden sonra her zamanki gibi pizza yiyecekti. Benim merak ettiğim kişi ise Bennett'tı. Tek başına yaşadığıyla birlikte babasıyla veya erkek kardeşiyle iyi geçinmediğini de biliyordum artık, bizimki gibi bir Noel geçirmeyecekti. Onu Noel yemeğimize davet etmeye çalıştım ama diğer çocukları reddettiği gibi beni de reddetti.

Erkek kardeşinin Bennett'a, gitmesi gereken bir Noel ziyafeti olduğunu söylediği ve hatta yanında bizi de davet ettiği aklıma geldi. Ama Bennett, bizim kesinlikle gitmiyor olduğumuzu, kendisinin ise belki tek başına gidebileceğini belirtmişti. Noel'i bizimle geçirmemesinin nedeni buydu. Bennett'ın Noel yüzünden bozulan ruh haline rağmen, verdiğim hediyeyle onun gülmesine sebep olabildiğim için mutluydum. Noel'de hediyeleri beraber açamayacağımız için kendimizi hediyelerimizi birbirimizin önünde açarken bulmuştuk. Jordan'dan şu an bodrumdaki odamda gururla asılı duran, Graeae'in bizzat kendisinin yapmış olduğu bir tablo almıştım. Ayrıca söz verdiği gibi telefonumu da geri vermişti, vadettiği gibi tamamen güncellenmiş bir şekilde. Declan, beğendiğimiz birkaç şarkıdan oluşan bir kaset vermişti, ki şuan dinlemeden duramıyorum. Ve Bennett ise, en sevdiğim kitapçıdan bir hediye kartı vermişti. Size fiyatını söylerdim ama kendim de bilmiyorum. İçine kaç para koyduğunu öğrenmekten korkuyorum çünkü öğrenirsem geri vermek isteyebilirim, bu yüzden en iyisi bir sır olarak kalması. Karşılık olarak, Jordan'a, ona vermek için bir Star Wars toplantısından aldığım el çizimi bir Star Wars posteri vermiştim, hatta yanına bir şövale de eklemiştim ki Jordan her zaman böyle bir şey istermiş. Declan için, en sevdiği kulaklık markasının en son çıkan modelinden almıştım, pahalıydı ama buna değerdi. Ve son olarak Bennett için kişiye özel, üstünde "BentOverBckwrds1" kullanıcı adının da olduğu "Aşçıyı Öp" yazılı bir önlük vermiştim ve kahkahalara boğulmuştu. Benim istediğim de zaten gülmesiydi ve bundan sonra her yemek pişirdiğinde bu önlüğü giyeceğine dair bana söz vermişti.