Princezna Zmijozelu

16

...

Třída, která se vesele bavila, ztichla. Profesorka Trelawneyová, která zrovna rozdávala Orákula snů, si toho všimla a rozhlédla se. 

„Dobré odpoledne, profesorko Trelawneyová," pozdravila Umbridgová se svým širokým úsměvem. „Dostala jste můj vzkaz? Ohledně data a času inspekce?" Profesorka Trelawneyová krátce kývla a se znechuceným výrazem se otočila k profesorce Umbridgové zády. Profesorka Umbridgová, stále se usmívajíc, si přitáhla nejbližší křesílko a odnesla ho dopředu, takže bylo jen pár palců za zády profesorky Trelawneyové. Tam se posadila, vytáhla z květované tašky notes a čekala na zahájení výuky. Profesorka Trelawneyová si lehce se třesoucíma rukama pevně přitáhla šály a zadívala se na třídu skrz obrovské brýle. 

„Budeme pokračovat ve studiu věšteckých snů," řekla, statečně se pokoušejíc o svůj obvyklý mystický hlas, ale ten se jí lehce třásl. „Rozdělte se do dvojic, prosím, a pokuste se s pomocí Orákula navzájem interpretovat své poslední sny." Otočila se, jako by si chtěla sednout za stůl, spatřila vedle něj profesorku Umbridgovou a okamžitě zatočila doleva k Parvati a Levanduli, které už zaníceně diskutovaly o Parvatinu posledním snu. Se zájmem jsme za tichého hovoru s Blaisem pozorovali Pottra jak se snaží pozo Potter otevřel Orákulum snů a po očku Umbridgovou pozoroval. Už si dělala poznámky a po pár minutách vstala a začala courat po třídě a sledovala, jak se Trelawneyová baví se studenty a tu a tam položila otázku. Potter se rychle sklonil nad knihou. 

„Honem, vymysli si sen," řekl zrzkovi, „kdyby sem ta stará žába přišla." Po téhle poznámce se Blaise začal hihňat, jeho smíchu si však všimla Umbridgeová, která propálila Pottera pohledem.

„Já jsem vymýšlel posledně," protestoval ostuda, „teď jsi na řadě ty." 

„Já nevím..." řekl zoufale Potter, který si nemohl vzpomenout, že by se mu posledních pár dní vůbec něco zdálo. „Řekněme, že se mi zdálo, jak... Jak jsem topil Snapea v kotlíku. Jo, to by šlo." Ostuda zachrochtal a otevřel Orákulum snů. 

„OK, musíme přičíst tvůj věk k datu, kdy jsi měl ten sen, pak počet slov v jeho předmětu - bude to 'topit', 'kotlík' nebo 'Snape'?" 

„To je jedno, něco vyber," řekl Potter a risknul pohled za sebe. Profesorka Trelawneyová se na něco ptala Nevilla a profesorka Umbridgová jí koukala přes rameno a něco si psala. 

„Kdy že se ti to zdálo?" zeptal se Ron, zabrán do výpočtů." 

„Nevím, včera, kdykoliv," odpověděl černovlasý a pokoušel se zaslechnout, co profesorka Umbridgová říká profesorce Trelawneyová. Byly už prakticky u vedlejšího stolu. Profesorka Umbridgová si něco poznamenávala a profesorka Trelawneyová vypadala, jako by jí uletěly včely. 

„A teď," řekla Umbridgová a podívala se na ni, „jak dlouho už zastáváte toto místo?" Profesorka Trelawneyová se zaškaredila, ruce měla založené na hrudi a ramena nakrčená, jako by se chtěla před hrozbou inspekce chránit co nejlépe. Po chvíli, když se rozhodla, že otázka není tak útočná, aby měla důvod ji ignorovat, řekla krajně nelibým tónem: 

„Téměř šestnáct let." 

„To je docela dlouho," řekla Umbridgová a napsala si poznámku. „Takže vás přijal profesor Brumbál?" 

„Ano," řekla profesorka Trelawneyová stručně. Profesorka Umbridgová si to poznamenala. 

„A jste pra-pra-pravnučka slavné jasnovidky Kassandry Trelawneyové?" 

„Ano," řekla profesorka Trelawneyová a trochu zvedla hlavu. Další poznámka do notýsku. 

„Ale mám dojem - opravte mě, jestli se mýlím - že jste po Kassandře ve vaší rodině první, kdo má věštecké oko?"