Белый кот старейшины Цунчжэ (聪哲长老的白猫)

Глоссарий и список имен

Секта Юньхэ (горы Тайшань):

云鹤 yunhe — досл. «журавль улетает в небо»

1. Пик Хаоюй — 浩宇 haoyu — досл. «безмятежное жилище»: пик, на котором живет глава секты И Чэнь, личное имя Чжанмин.

— Цай Хуэй (л.и. Линьхуа) — старшая ученица главы секты.

— Хоу Пэн (л.и. Синьюнь) — второй ученик главы секты.

2. Пик Цунчжэ — 聪哲congzhe — досл. «совершенномудрый»: глава Цин Юйдунь (青玉遁 — зеленый скрытый нефрит), личное имя Цзисюань (子軒).

3. Пик Хэхуа — 荷花 hehua — досл. «лотос»: глава Хао Лэй, л.и. Юаньфань.

4. Пик Яопин — 药平 yaoping — досл. «лекарственный покой»: глава Хуа Сюй, л.и. Гуйин.

5. Пик Дицю — 地球 diqiu — досл. «земля»: глава Цзюнь Си.

6. Пик Цоцзюэ — 错觉 cuojue — досл. «иллюзия, обман зрения»: глава Дин Хун.

— Мин Дань — личный ученик главы пика.

7. Пик Инъюэ — 音乐 yinyue — досл. «музыка»: глава Мэй Цин.

8. Пик Шуйли — 水力 shuili — досл. «сила воды»: глава Ши Хань.

9. Пик Мочжоу — 魔咒 mozhou — досл. «заклятье»: глава Цин Юйлай, л.и. Чжэньшэн.

10. Пик Кунци — 空气 kongqi — досл. «воздух»: глава Дай Юнь, л.и. Шиюэ.

Клан Дракона:

1. Чэнь Канлун (辰亢龙 — букв. «летящий дракон», л.и. Дэмин) — глава клана.

2. Чэнь Цю (辰虬 — букв. «молодой дракон») — племянник главы клана.

3. Чэнь Сяньюй (辰鲜于 — букв. «Редкое начало», л.и. Синши) — мать Чэнь Цю.

Клан Змеи:

1. Сы Сяоцин (巳小青 — букв. «черная змея») — глава клана.

2. Сы Куй (巳蝰 — букв. «гадюка») — дочь главы клана.

Клан Лошади:

1. У Юньшань (午 — букв. «лошадь», л.и. Юньси) — глава клана.

Клан Собаки:

1. Сюй Ин (戌 — букв. «собака») — глава клана.

Клан Кролика:

1. Мао Сун (卯宋 — букв. «кролик; Сун») — глава клана.

Термины:

Стадии культивирования: В этом мире заклинателей 6 ступеней совершенствования, каждая включает 3 этапа:

1. Конденсация ци.

2. Возведение основания.

3. Создание ядра (на этой стадии заклинатели прекращают стареть).

4. Зарождение души.

5. Формирование души.

6. Преобразование души.

7. Вознесение — т. е. становление божеством на Небесах.

Ци — энергия, жизненная сила, с помощью которой заклинатели совершенствуются.

Небесное Бедствие — культивирование и бессмертие идут вразрез с волей Небес, поэтому при переходе на каждую следующую стадию заклинатели сталкиваются с Небесным Бедствием, чаще всего в виде молний, которые стремятся уничтожить пошедшего против воли Небес.

Меридианы — каналы, по которым течет энергия ци.

Даньтянь — средоточие ци в теле заклинателя. Ядро его культивирования. Находится около солнечного сплетения.

Золотое ядро (цзиньдань) — его создание достигается в даньтяне на третьей стадии совершенствования. Представляет собой преобразованный даньтянь.

Шиди — младший соученик, младший боевой брат.

Шисюн — старший соученик, старший боевой брат. Не являются кровными родственниками.

Шицзе — старшая соученица, старшая боевая сестра.

Шимэй — младшая соученица, младшая боевая сестра.

Шишу — боевой дядя, соученик Учителя (младший или старший).

Пространство цянькунь — пространство, способное вместить больше, чем кажется. Обычно в виде мешочка, внутри него большое пространство для хранения всяких вещей.