Just Across The Hall [Traducción]

6

George se levanta rápidamente del sofá y se dirige a la puerta cuando escucha que alguien toca.

"Hola." George sonríe y abre la puerta.

"Oye." Wilbur se ríe. George se hace a un lado y le permite entrar. "Me alegro de que me hayas invitado, quería ver el nuevo lugar". Wilbur sonríe.

"Te das cuenta de que siempre eres bienvenido, ¿verdad?" pregunta Jorge. Wilbur se encoge de hombros y asiente, comienza a dirigirse a la sala de estar, George lo sigue.

"Esto es bonito." Wilbur tararea. George sonríe ante el comentario.

"Me gusta aquí." George sonríe brillantemente. Wilbur se ríe y se sienta en el sofá, George se sienta a su lado.

"¿Te has hecho amigo de tu vecino?". pregunta Wilbur, señalando la pared.

George frunce el ceño un poco, sacude la cabeza. "No exactamente." Wilbur levanta una ceja. "Lo conocí, pero no diría que somos amigos". George se ríe levemente.

"¿Por qué? ¿Es raro o algo así?" pregunta Wilbur. George niega con la cabeza.

"No creo que sea raro... o... extraño." George se encoge de hombros. "Es sólo que... su estado de ánimo cambia tan fácilmente".

"¿Su estado de ánimo? ¿Es como... malo contigo o que, George?", pregunta Wilbur.

George se ríe. "No. No es malo. Es solo... parece que le gusta mantenerse solo, ¿sabes?" pregunta George. Wilbur lo piensa por un minuto antes de asentir lentamente. "Al igual que el otro día, me consiguió un par de velas. Dijo que era algo del tipo 'gracias' y 'bienvenida'".

"¿Gracias?" pregunta Wilbur.

George asiente. "Sí. Encontré un pequeño juguete que se conecta a su llavero antes y él quería decir gracias, supongo". George se encoge de hombros. "De todos modos, estábamos hablando y en realidad parecía interesado en la conversación, pero luego, en unos 0,5 segundos, simplemente se apagó por completo y, de repente, simplemente... ya no quería hablar conmigo". George explica.

"¿Por qué?" pregunta Wilbur. George sólo puede encogerse de hombros. "¿Debería hablar con él?" George se ríe y niega con la cabeza.

"No no." George se ríe.

"Voy a." Wilbur ofrece con una sonrisa juguetona. George sigue negando con la cabeza, lo que hace reír a Wilbur. "¿Y qué? ¿No quiere tener nada que ver contigo o algo así?" pregunta Wilbur.

"No lo digas así". George resopla. Wilbur se ríe. "Pero... supongo que sí, sí". George se encoge de hombros.

"Bueno... ¿has intentado hacerte amigo de tus otros vecinos?" sugiere Wilbur, señalando diferentes paredes.

George niega con la cabeza. "La dama de aquí", señala George a la pared de la izquierda. "es mayor y tiene un par de gatos. Dudo que pueda protegerme". George se ríe. Wilbur frunce el ceño un poco pero asiente. "Y al otro lado del pasillo, justo al lado de Dream, hay otra mujer. Puede que tenga más o menos nuestra edad. Puede que sea capaz de hacerlo, pero... quiero decir... Garrett es un tipo grande y... bueno... mide como 5 pies". ..3 tal vez." George explica.

"Bueno, ¿sería capaz de protegerte de todos modos? Tienes razón, Garret es como... algo. Es un tipo bastante grande. ¿Sería capaz de protegerte?" pregunta Wilbur. George lo piensa antes de encogerse de hombros.

"Tiene más o menos la misma altura que Garret, tal vez más alto. Pero no sé si le gusta... pelear o algo así". George se ríe. "Ni siquiera sé si intervendría". George se encoge de hombros.

"¿Le entendemos cuál es su situación?", pregunta Wilbur. George niega lentamente con la cabeza. "¿Por qué no?"

George niega con la cabeza. "Apenas conozco al tipo. Y además, es mucho aprender que tu nuevo vecino tiene este... ex acosador o lo que sea". George explica. "Siento que es un basurero de trama de algún tipo".